Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Председателят на Комисията гарантира, че Комисията ще продължи да работи в тясно сътрудничество с Парламента в контекста на изпълнението на СО и че винаги когато се взема решение в рамките на Съвместния комитет, Комисията активно ще включва Парламента и ще взема предвид в максимална степен неговите възгледи.
Czech[cs]
Předseda Juncker uvedl, že v souvislosti s prováděním dohody o vystoupení bude Komise nadále úzce spolupracovat s Parlamentem a že pokaždé, když smíšený výbor bude přijímat rozhodnutí, zapojí Komise do procesu rozhodování také Parlament a v co největší míře zohlední jeho stanoviska.
Danish[da]
Formanden for Kommissionen forsikrede, at Kommissionen fortsat ville arbejde tæt sammen med Europa-Parlamentet i forbindelse med gennemførelsen af udtrædelsesaftalen, og at Kommissionen i forbindelse med beslutningstagning i Det Blandede Udvalg ville sørge for tæt involvering af Parlamentet og tage størst muligt hensyn til dets synspunkter.
German[de]
Der Kommissionspräsident wolle dafür sorgen, dass die Kommission im Zusammenhang mit der Umsetzung des Austrittsabkommens weiter eng mit dem Parlament zusammenarbeiten und immer dann, wenn im Gemischten Ausschuss ein Beschluss gefasst wird, das Parlament eng einbeziehen und seinen Standpunkten weitestgehend Rechnung tragen werde.
Greek[el]
Ο Πρόεδρος της Επιτροπής διασφάλισε ότι Επιτροπή θα συνεχίσει να συνεργάζεται στενά με το Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της εφαρμογής της συμφωνίας αποχώρησης, καθώς και ότι θα συνεργάζεται στενά με το Κοινοβούλιο και θα λαμβάνει προσεκτικά υπόψη τις απόψεις του, κάθε φορά που λαμβάνεται απόφαση στη μικτή επιτροπή.
English[en]
The President of the Commission ensured that the Commission would go on working closely with the Parliament in the context of the implementation of the WA, and that, whenever a decision is taken in the Joint Committee, the Commission will closely involve Parliament and take utmost account of its views.
Spanish[es]
El presidente de la Comisión garantizó que la Comisión seguiría colaborando estrechamente con el Parlamento en el contexto de la aplicación del Acuerdo de Retirada y que, cada vez que se adopte una decisión en el Comité Mixto, la Comisión involucrará estrechamente al Parlamento y tendrá plenamente en cuenta sus puntos de vista.
Estonian[et]
Komisjoni president kinnitas, et komisjon jätkab tihedat koostööd parlamendiga väljaastumislepingu rakendamisel ning ühiskomitee otsuste tegemisel kaasab komisjon tihedalt parlamendi ja võtab tema seisukohti täiel määral arvesse.
Finnish[fi]
Komission puheenjohtaja vakuutti, että komissio jatkaa erosopimuksen täytäntöönpanon yhteydessä tiivistä yhteistyötä parlamentin kanssa ja että jos sekakomitea tekee asiasta päätöksen, komissio ottaa parlamentin tiiviisti mukaan ja ottaa sen näkemykset mahdollisimman tarkasti huomioon.
French[fr]
Le président de la Commission a assuré que celle-ci continuerait à travailler en étroite collaboration avec le Parlement concernant la mise en œuvre de l’accord de retrait, et que, pour chaque décision prise au sein du comité mixte, la Commission associerait étroitement le Parlement et tiendrait le plus grand compte de son point de vue.
Irish[ga]
Rinne Uachtarán an Choimisiúin a áirithiú go leanfadh an Coimisiún de bheith ag obair i ndlúthchomhar leis an bParlaimint i gcomhthéacs chur chun feidhme an Chomhaontaithe um Tharraingt Siar, agus áirithíodh freisin go gcinnteodh an Coimisiún, aon uair a ndéanfaí cinneadh sa Chomhchoiste, go mbeadh dlúthbhaint ag an bParlaimint leis agus go dtabharfaí an-aird ar thuairimí na Parlaiminte.
Croatian[hr]
Predsjednik Komisije zajamčio je da će Komisija u kontekstu provedbe Sporazuma o povlačenju nastaviti tijesno surađivati s Parlamentom i da će revno uključiti Parlament kad god se donosi odluka u Zajedničkom odboru te uzeti u obzir njegova stajališta.
Hungarian[hu]
A Bizottság elnöke garantálta, hogy a Bizottság szorosan együtt fog működni a Parlamenttel a kilépésről rendelkező megállapodás végrehajtásával összefüggésben, és hogy a vegyes bizottságban való határozathozatal során a Bizottság szorosan be fogja vonni a Parlamentet, és a lehető legnagyobb mértékben figyelembe veszi annak véleményét.
Italian[it]
Il Presidente della Commissione ha assicurato che la Commissione avrebbe continuato a lavorare a stretto contatto con il Parlamento nel contesto dell'attuazione dell'accordo di recesso e che, ogniqualvolta fosse stata adottata una decisione in seno al comitato misto, la Commissione avrebbe coinvolto da vicino il Parlamento e tenuto nella massima considerazione le sue opinioni.
Lithuanian[lt]
Komisijos Pirmininkas užtikrino, kad Komisija ir toliau glaudžiai bendradarbiaus su Parlamentu Susitarimo dėl išstojimo įgyvendinimo kontekste, o tais atvejais, kai sprendimai bus priimami Jungtiniame komitete, Komisija glaudžiai bendradarbiaus su Parlamentu ir kuo labiau atsižvelgs į jo nuomonę.
Latvian[lv]
Komisijas priekšsēdētājs apliecināja, ka Komisija cieši sadarbosies ar Parlamentu saistībā ar izstāšanās līguma īstenošanu un, kad vien Apvienotajā komitejā tiks pieņemts kāds lēmums, Komisija cieši iesaistīs Parlamentu un maksimāli ņems vērā tā viedokli.
Maltese[mt]
Il-President tal-Kummissjoni żgura li l-Kummissjoni kienet se tkompli taħdem mill-qrib mal-Parlament fil-kuntest tal-implimentazzjoni tal-Ftehim dwar il-Ħruġ, u li kull meta tittieħed deċiżjoni fil-Kumitat Konġunt, il-Kummissjoni kienet se tinvolvi mill-qrib lill-Parlament u tqis bl-akbar attenzjoni l-fehmiet tiegħu.
Dutch[nl]
De voorzitter van de Commissie verzekerde dat de Commissie nauw zou blijven samenwerken met het Parlement in het kader van de uitvoering van het terugtrekkingsakkoord, en dat de Commissie het Parlement nauw zou betrekken en zoveel mogelijk rekening zou houden met zijn standpunten, telkens in het Gemengd Comité een besluit zou worden genomen.
Polish[pl]
Przewodniczący Komisji zapewnił, że Komisja będzie ściśle współpracować z Parlamentem w kontekście wdrażania umowy o wystąpieniu oraz że, zawsze gdy Wspólny Komitet podejmie decyzję, będzie ona ściśle angażować Parlament i w jak największym stopniu uwzględniać jego opinie.
Portuguese[pt]
O presidente da Comissão garantiu que a Comissão iria continuar a trabalhar em estreita colaboração com o Parlamento no contexto da aplicação do Acordo de Saída e que, quando fosse tomada uma decisão no Comité Misto, a Comissão iria envolver estreitamente o Parlamento e ter profundamente em conta os seus pontos de vista.
Romanian[ro]
Președintele Comisiei a garantat că Comisia își va continua colaborarea strânsă cu Parlamentul în cadrul punerii în aplicare a AR și, de fiecare dată când Comitetul mixt va adopta o decizie, Comisia va asigura participarea semnificativă a Parlamentului și îi va lua în considerare poziția în cea mai mare măsură cu putință.
Slovak[sk]
Predseda Komisie zabezpečil, aby Komisia v súvislosti s vykonávaním dohody o vystúpení úzko spolupracovala s Parlamentom a aby v prípade, keď sa prijme rozhodnutie v Spoločnom výbore, Komisia úzko zapojila Parlament a čo najviac zohľadnila jeho názory.
Slovenian[sl]
Predsednik Komisije je zagotovil, da bo Komisija tesno sodelovala s Parlamentom pri izvajanju sporazuma o izstopu in da bo, kadar bo skupni odbor sprejel odločitev, v delo tesno vključila Parlament in kar najbolj upoštevala njegova stališča.
Swedish[sv]
Kommissionens ordförande försäkrade att kommissionen skulle fortsätta sitt nära samarbete med parlamentet i samband med genomförandet av utträdesavtalet och att kommissionen, för varje beslut som fattas i gemensamma kommittén, kommer att i hög grad involvera parlamentet och ta största möjliga hänsyn till dess åsikter.