Besonderhede van voorbeeld: -9147270149869750783

Bulgarian

„Обжалване — Определение по молба за обезпечение — Обществени поръчки за услуги — Обществена поръчка за доставка на услуги за застраховане на имущество и лица — Отхвърляне на офертата на оферент и решение за възлагане на поръчката на друг оферент — Молба за спиране на изпълнението — Особено сериозен fumus boni juris — Неотложност — Значителна вреда — Непоправима вреда — Липса — Право на ефективни правни средства за защита — Директива 89/665/ЕИО — Член 47 от Хартата на основните права на Европейския съюз — Период на изчакване преди сключването на договора — Достъп до информация, която дава възможност да се прецени законосъобразността на решението за възлагане на обществената поръчка“

Czech

„Kasační opravný prostředek – Usnesení o předběžném opatření – Veřejné zakázky na služby – Zadávací řízení na poskytování služeb pojistného krytí majetku a osob – Odmítnutí nabídky uchazeče a zadání veřejné zakázky jinému uchazeči – Návrh na odklad vykonatelnosti – Obzvláště závažný fumus boni juris – Naléhavost – Vážná újma – Nenapravitelná újma – Absence – Právo na účinnou žalobu – Směrnice 89/665/EHS – Článek 47 Listiny základních práv Evropské unie – Odkladná lhůta předcházející uzavření smlouvy – Přístup k informacím umožňujícím posouzení legality rozhodnutí o zadání veřejné zakázky“

Danish

»Appel – kendelse om foreløbige forholdsregler – offentlige tjenesteydelseskontrakter – udbud om levering af forsikringstjenester vedrørende ejendom og personer – afvisning af en tilbudsgivers bud og afgørelse om at tildele kontrakten til en anden tilbudsgiver – begæring om udsættelse af gennemførelse – særligt alvorlig fumus boni juris – uopsættelighed – alvorlig skade – uoprettelig skade – foreligger ikke – adgang til effektive retsmidler – direktiv 89/665/EØF – artikel 47 i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder – standstill-periode inden kontraktens indgåelse – adgang til oplysninger, der gør det muligt at vurdere tildelingsbeslutningens lovlighed«

German

„Rechtsmittel – Beschluss im Verfahren des vorläufigen Rechtsschutzes – Öffentliche Dienstleistungsaufträge – Ausschreibung über die Erbringung von Dienstleistungen in der Personen- und Sachversicherung – Ablehnung des Angebots eines Bieters und Entscheidung, den Auftrag an einen anderen Bieter zu vergeben – Antrag auf Aussetzung des Vollzugs – Besonders ernsthafter fumus boni iuris – Dringlichkeit – Schwerer Schaden – Nicht wiedergutzumachender Schaden – Fehlen – Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf – Richtlinie 89/665/EWG – Art. 47 der Charta der Grundrechte der Europäischen Union – Stillhaltefrist vor Vertragsschluss – Zugang zu Informationen zur Prüfung der Rechtmäßigkeit der Vergabeentscheidung“

Greek

«Αίτηση αναιρέσεως — Διάταξη ασφαλιστικών μέτρων — Δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών — Προκήρυξη διαγωνισμού για την παροχή υπηρεσιών ασφαλίσεως αγαθών και προσώπων — Απόρριψη της προσφοράς διαγωνιζομένου και απόφαση αναθέσεως του αντικειμένου της συμβάσεως σε άλλο διαγωνιζόμενο — Αίτηση αναστολής εκτελέσεως — Ιδιαιτέρως σοβαρό fumus boni juris — Επείγον — Σοβαρή ζημία — Ανεπανόρθωτη ζημία — Δεν υφίσταται — Δικαίωμα για παροχή αποτελεσματικής έννομης προστασίας — Οδηγία 89/665/ΕΟΚ — Άρθρο 47 του Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης — Ανασταλτική προθεσμία πριν από τη σύναψη της συμβάσεως — Πρόσβαση σε πληροφορίες βάσει των οποίων εκτιμάται η νομιμότητα της αποφάσεως αναθέσεως»

English

(Appeals — Order for interim measures — Public service contracts — Procurement procedure concerning the supply of insurance services for property and persons — Rejection of the bid made by a tenderer and decision to award the contract to another tenderer — Application for suspension of operation — Particularly serious prima facie case — Urgency — Serious harm — No irreparable harm — Right to an effective remedy — Directive 89/665/EEC — Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union — Standstill period before conclusion of the contract — Access to information permitting assessment of the lawfulness of the award decision)

Spanish

«Recurso de casación — Auto de medidas provisionales — Contratos públicos de servicios — Licitación relativa a la prestación de servicios de seguro de bienes y de personas — Rechazo de la oferta de un licitador y decisión de adjudicar el contrato a otro licitador — Demanda de suspensión de la ejecución — Fumus boni juris especialmente sólido — Urgencia — Perjuicio grave — Perjuicio irreparable — Inexistencia — Derecho a la tutela judicial efectiva — Directiva 89/665/CEE — Artículo 47 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea — Plazo suspensivo antes de la celebración del contrato — Acceso a la información que permita apreciar la legalidad de la decisión de adjudicación»

Estonian

Apellatsioonkaebus – Ajutisi meetmeid käsitlev määrus – Teenuste riigihanked – Hanketeade vara‐ ja isikukindlustuse teenuse kohta – Ühe pakkuja pakkumuse tagasilükkamine ja otsus tunnistada edukaks ühe teise pakkuja pakkumus – Täitmise peatamise taotlus – Eriti arvestatav fumus boni juris – Kiireloomulisus – Tõsine kahju – Korvamatu kahju – Puudumine – Õigus tõhusale õiguskaitsevahendile – Direktiiv 89/665/EMÜ – Euroopa Liidu põhiõiguste harta artikkel 47 – Ooteaeg enne lepingu sõlmimist – Pakkumuse edukaks tunnistamise otsuse õiguspärasuse hindamist võimaldava teabega tutvumise võimalus

Finnish

Muutoksenhaku – Välitoimia koskeva määräys – Julkiset palveluhankinnat – Tarjouspyyntö, joka koskee omaisuus- ja henkilövakuutuspalvelujen tarjoamista – Tarjoajan tarjouksen hylkääminen ja päätös valita hankintasopimuksen sopimuspuoleksi toinen tarjoaja – Täytäntöönpanon lykkäämistä koskeva hakemus – Erityisen vakava fumus boni juris – Kiireellisyys – Vakava vahinko – Vahinko ei ole korjaamaton – Oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin – Direktiivi 89/665/ETY – Euroopan unionin perusoikeuskirjan 47 artikla – Sopimuksen tekemistä edeltävä odotusaika – Oikeus saada tutustua tietoihin, joiden avulla voidaan arvioida sopimuspuolen valintaa koskevan päätöksen laillisuus

French

«Pourvoi – Ordonnance de référé – Marchés publics de services – Appel d’offres concernant la fourniture de services d’assurances de biens et de personnes – Rejet de l’offre d’un soumissionnaire et décision d’attribuer le marché à un autre soumissionnaire – Demande de sursis à l’exécution – Fumus boni juris particulièrement sérieux – Urgence – Préjudice grave – Préjudice irréparable – Absence – Droit à un recours effectif – Directive 89/665/CEE – Article 47 de la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne – Délai de suspension avant la conclusion du contrat – Accès aux informations permettant d’apprécier la légalité de la décision d’attribution»

Croatian

„Žalba – Rješenje u postupku privremene pravne zaštite – Javna nabava usluga – Poziv na nadmetanje za pružanje usluga osiguranja stvari i osoba – Odbijanje ponude jednog od ponuditelja i dodjela ugovora drugome – Zahtjev za suspenziju primjene – Osobito ozbiljan fumus boni juris – Hitnost – Ozbiljna šteta – Nepopravljiva šteta – Nepostojanje – Pravo na djelotvoran pravni lijek – Direktiva 89/665/EEZ – Članak 47. Povelje Europske unije o temeljnim pravima – Rok mirovanja prije sklapanja ugovora – Pristup informacijama koje omogućuju ocjenu zakonitosti odluke o dodjeli“

Hungarian

„Fellebbezés – Ideiglenes intézkedés tárgyában hozott végzés – Szolgáltatásnyújtásra irányuló közbeszerzési szerződések – Vagyon‐ és személybiztosításra vonatkozó szolgáltatások nyújtására irányuló ajánlati felhívás – Valamely ajánlattevő ajánlatának elutasítása és a szerződés más ajánlattevőnek történő odaítéléséről szóló határozat – Végrehajtás felfüggesztése iránti kérelem – Különösen komoly fumus boni iuris – Sürgősség – Súlyos kár – Helyrehozhatatlan kár – Hiány – Hatékony jogorvoslathoz való jog – 89/665/EGK irányelv – Az Európai Unió Alapjogi Chartájának 47. cikke – Szerződéskötést megelőző szerződéskötési tilalmi időszak – Az odaítélő határozat jogszerűségének értékelését lehetővé tévő információkhoz való hozzáférés”

Italian

«Impugnazione – Ordinanza emessa in sede di procedimento sommario – Appalti pubblici di servizi – Gara d’appalto relativa alla fornitura di servizi di assicurazione di beni e di persone – Rigetto dell’offerta di un candidato e decisione di aggiudicazione dell’appalto ad un altro candidato – Domanda di sospensione dell’esecuzione – Fumus boni iuris particolarmente rilevante – Urgenza – Danno grave – Danno irreparabile – Insussistenza – Diritto ad una tutela giurisdizionale effettiva – Direttiva 89/665/CEE – Articolo 47 della Carta dei diritti fondamentali dell’Unione europea – Termine sospensivo prima della conclusione del contratto – Accesso alle informazioni che consentono di valutare la legittimità della decisione di aggiudicazione»

Lithuanian

„Apeliacinis skundas – Nutartis dėl laikinųjų apsaugos priemonių taikymo – Viešasis paslaugų pirkimas – Kvietimas dalyvauti konkurse dėl turto ir asmenų draudimo paslaugų teikimo – Konkurso dalyvio pasiūlymo atmetimas ir sprendimas skirti sutartį kitam konkurso dalyviui – Prašymas sustabdyti vykdymą – Ypač rimtas fumus boni juris – Skuba – Didelė žala – Nepataisoma žala – Nebuvimas – Teisė į veiksmingą teisinę gynybą – Direktyva 89/665/EEB – Europos Sąjungos pagrindinių teisių chartijos 47 straipsnis – Atidėjimo laikotarpis prieš sutarties sudarymą – Galimybė susipažinti su informacija, leidžiančia įvertinti sprendimo skirti sutartį teisėtumą“

Latvian

Apelācija – Rīkojums par pagaidu noregulējumu – Pakalpojumu publiskā iepirkuma līgumi – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumu publiskā iepirkuma procedūrā attiecībā uz īpašuma un personu apdrošināšanas pakalpojumiem – Pretendenta piedāvājuma noraidīšana un lēmums piešķirt līguma slēgšanas tiesības citam pretendentam – Pieteikums par piemērošanas apturēšanu – Īpaši smags fumus boni juris – Steidzamība – Būtisks kaitējums – Neatgriezenisks kaitējums – Neesamība – Tiesības uz efektīvu tiesību aizsardzību – Direktīva 89/665/EEK – Eiropas Savienības Pamattiesību hartas 47. pants – Nogaidīšanas termiņš pirms līguma noslēgšanas – Piekļuve informācijai, kas ļauj izvērtēt lēmuma piešķirt līguma slēgšanas tiesības tiesiskumu

Maltese

“Appell — Digriet għal miżuri provviżorji — Kuntratti pubbliċi għal servizzi — Sejħa għal offerti għall-provvista ta’ assigurazzjoni għall-oġġetti u għall-persuni — Ċaħda ta’ offerta ta’ offerent u deċiżjoni li jingħata l-kuntratt lil offerent ieħor– Talba għas-sospensjoni tal-eżekuzzjoni — Fumus boni juris partikolarment serju — Urġenza — Dannu gravi — Dannu irreparabbli — Assenza — Dritt għal rimedju effettiv — Direttiva 89/665/KEE — Artikolu 47 tal-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea — Perijodu sospensiv qabel il-konklużjoni ta’ kuntratt — Aċċess għall-informazzjoni li tippermetti evalwazzjoni tal-legalità tad-deċiżjoni ta’ għoti”

Dutch

„Hogere voorziening – Beschikking in kort geding – Overheidsopdrachten voor diensten – Aanbesteding voor de verlening van diensten op het gebied van goederen‐ en persoonsverzekeringen – Afwijzing van de offerte van een inschrijver en besluit tot gunning van de opdracht aan een andere inschrijver – Verzoek tot opschorting van de tenuitvoerlegging – Bijzonder sterke fumus boni juris – Spoedeisendheid – Ernstige schade – Onherstelbare schade – Geen – Recht op een doeltreffende voorziening in rechte – Richtlijn 89/665/EEG – Artikel 47 van het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie – Opschortende termijn vóór de sluiting van de overeenkomst – Toegang tot informatie op basis waarvan de rechtmatigheid van het gunningsbesluit kan worden beoordeeld”

Polish

Odwołanie – Postanowienie w przedmiocie środka tymczasowego – Zamówienia publiczne na usługi – Przetarg dotyczący świadczenia usług ubezpieczenia mienia i osób – Odrzucenie oferty jednego z oferentów i decyzja o udzieleniu zamówienia innemu oferentowi – Wniosek o zawieszenie wykonania – Szczególnie poważny charakter fumus boni iuris – Pilny charakter – Poważna szkoda – Nieodwracalna szkoda – Brak – Prawo do skutecznego środka prawnego – Dyrektywa 89/665/EWG – Artykuł 47 Karty praw podstawowych Unii Europejskiej – Okres zawieszenia przed zawarciem umowy – Dostęp do informacji pozwalających ocenić zgodność z prawem decyzji o udzieleniu zamówienia

Portuguese

«Recurso de decisão do Tribunal Geral — Despacho de medidas provisórias — Contratos públicos de serviços — Concurso relativo à prestação de serviços de seguros de bens e de pessoas — Rejeição da proposta de um proponente e decisão de adjudicar o contrato a outro proponente — Pedido de suspensão da execução — Fumus boni juris particularmente sério — Urgência — Prejuízo grave — Prejuízo irreparável — Inexistência — Direito a um recurso efetivo — Diretiva 89/665/CEE — Artigo 47.° da Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia — Prazo de suspensão antes da celebração do contrato — Acesso às informações que permitem apreciar a legalidade da decisão de adjudicação»

Romanian

„Recurs – Ordonanță privind măsurile provizorii – Contracte de achiziții publice de servicii – Cerere de ofertă privind furnizarea unor servicii de asigurare de bunuri și de persoane – Respingerea ofertei unui ofertant și decizie de atribuire a contractului unui alt ofertant – Cerere de suspendare a executării – Fumus boni iuris deosebit de serios – Urgență – Prejudiciu grav – Prejudiciu ireparabil – Inexistență – Dreptul la o cale de atac efectivă – Directiva 89/665/CEE – Articolul 47 din Carta drepturilor fundamentale a Uniunii Europene – Termen suspensiv înainte de încheierea contractului – Acces la informațiile care permit aprecierea legalității deciziei de atribuire”

Slovak

„Odvolanie – Uznesenie o nariadení predbežného opatrenia – Verejné zákazky na služby – Verejné obstarávanie týkajúce sa poskytovania služieb poistenia majetku a osôb – Zamietnutie ponuky uchádzača a rozhodnutie zadať zákazku inému uchádzačovi – Návrh na odklad výkonu – Mimoriadne vážny fumus boni iuris – Naliehavosť – Vážna ujma – Nenapraviteľná ujma – Neexistencia – Právo na účinný prostriedok nápravy – Smernica 89/665/EHS – Článok 47 Charty základných práv Európskej únie – Odkladná lehota pred uzatvorením zmluvy – Prístup k informáciám umožňujúci posúdiť zákonnosť rozhodnutia o zadaní“

Slovenian

„Pritožba – Sklep o začasni odredbi – Javna naročila storitev – Javni razpis v zvezi z zagotavljanjem storitev zavarovanja premoženja in oseb – Zavrnitev ponudbe enega od ponudnikov in odločitev, da se naročilo dodeli drugemu ponudniku – Predlog za odlog izvršitve – Posebno resen pogoj fumus boni juris – Nujnost – Resna škoda – Nepopravljiva škoda – Neobstoj – Pravica do učinkovitega pravnega sredstva – Direktiva 89/665/EGS – Člen 47 Listine Evropske unije o temeljnih pravicah – Obdobje mirovanja pred sklenitvijo pogodbe – Dostop do informacij, ki omogočajo presojo zakonitosti odločbe o oddaji“

Swedish

”Överklagande – Beslut om interimistiska åtgärder – Offentlig upphandling av tjänster – Anbudsinfordran avseende tillhandahållande av försäkringstjänster avseende egendom och person – Beslut att inte anta en anbudsgivares anbud och att tilldela en annan anbudsgivare kontraktet – Begäran om uppskov med verkställigheten – Framstår vid första påseendet som särskilt faktiskt och rättsligt befogat (fumus boni juris) – Situation som ställer krav på skyndsamhet – Allvarlig skada – Irreparabel skada – Föreligger inte – Rätt till ett effektivt rättsmedel – Direktiv 89/665/EEG – Artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna – Den period under vilken avtal inte får ingås innan avtal ingås – Tillgång till upplysningar som gör det möjligt att bedöma huruvida beslutet om tilldelning är lagenligt”