Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Електронният(ите) блок(ове) за управление на ОТВ трябва да се инсталира(т) върху заземената плоча, но извън отворената електромагнитна камера, при което един от неговите(техните) краища трябва да е успореден на активния проводник на отворената електромагнитна камера.
Czech[cs]
Elektronický ovládač (ovládače) samostatného technického celku musí být namontován (namontovány) na desku umělé země vně páskového vedení, s jedním svým okrajem rovnoběžným s aktivním vodičem páskového vedení.
Danish[da]
Den separate tekniske elektroniske/elektriske enheds styreenhed(er) anbringes på stelpladen uden for stripline'en, idet en af dens kanter er parallel med stripline'en, idet en af dens kanter er parallel med stripline'ens aktive leder.
Greek[el]
Η (οι) διάταξη(εις) ελέγχου της ITM πρέπει να είναι εγκατεστημένη(ες) στο επίπεδο γείωσης αλλά εκτός του γυμνού καλωδίου, με ένα από τα άκρα της παράλληλο προς τον ενεργό αγωγό του γυμνού καλωδίου.
English[en]
The STU's electronic controller(s) must be mounted on the earth plate but outside the stripline with one of its edges parallel to the active conductor of the stripline.
Spanish[es]
El controlador o los controladores electrónicos de la UTI estarán instalados en el plano de tierra pero fuera de la línea TEM con placas, con uno de sus extremos situado en paralelo con el conductor activo de dicha línea TEM con placas.
Estonian[et]
Eraldi seadmestiku elektrooniline (elektroonilised) regulaator(id) tuleb paigaldada maandusplaadile, kuid väljapoole ribaliini nii, et üks servadest on ribaliini aktiivse juhtmega paralleelne.
Finnish[fi]
TEL:n elektroniohjain (tai ohjaimet) on sijoitettava massalevylle, mutta liuskajohdon ulkopuolelle niin, että massalevyn yksi reuna on sijoitettu samansuuntaiseksi kuin liuskajohdon aktiivinen johdin.
Italian[it]
L'unità o le unità elettroniche di controllo dell'entità tecnica sono installate sul piano di massa ma al di fuori della stripline, con uno dei bordi parallelo al conduttore attivo della suddetta stripline.
Lithuanian[lt]
ATM elektroninį valdiklį reikia montuoti ant žemės plokštės, bet juostinės linijos išorėje taip, kad vienas jo galas būtų lygiagretus su juostinės linijos aktyviuoju laidininku.
Latvian[lv]
STU elektroniskā(-s) vadības ierīce(-s) jāpievieno iezemējuma plāksnei, bet starpslokšņu telpas ārpusē un ar vienu malu paralēli starpslokšņu telpas aktīvajam vadītājam.
Maltese[mt]
Il-kontrollur(i) elettroniku (elettroniċi) tal-UTSijiet għandu jkun immuntat fuq l-earth plate iżda barra l-istrippa b'wieħed mit-truf tiegħu parallel mal-konduttur attiv ta' l-istrippa.
Dutch[nl]
De elektronische regelaar(s) van de ATE moet(en) buiten de striplijn op de massaplaat worden geïnstalleerd met een der zijden parallel aan de actieve geleider van de striplijn.
Polish[pl]
Elektroniczna(-czne) jednostka(-i) sterująca(-e) STU muszą być montowane na płycie naziemnej, ale poza liniami paskowymi, jedną krawędzią równolegle do aktywnego przewodu linii paskowych.
Portuguese[pt]
A(s) unidade(s) de comando electrónico da UT deve(m) ser instalada(s) sobre a placa de massa, mas fora do stripline, estando um dos seus bordos colocado paralelamente ao condutor activo do stripline.
Romanian[ro]
Controlerul(ele) electronic(e) UTS trebuie montat(e) pe placa de împământare, dar în exteriorul ghidului de undă tip bandă cu una dintre marginile sale paralelă cu conductorul activ al ghidului de undă tip bandă.
Slovak[sk]
Elektronický(é) regulátor(y) STU sa musí(ia) inštalovať na uzemňovacej platni, ale mimo pásovej linky, pričom je jedna z jeho hrán rovnobežná s aktívnym vodičom pásovej linky.
Slovenian[sl]
Elektronski krmilni del(i) samostojne tehnične enote mora(jo) biti pritrjen(i) na ozemljitveno ploščo, vendar izven območja trakastega valovoda, z enim od robov, vzporednim s aktivnim vodnikom trakastega valovoda.
Swedish[sv]
STE:s elektroniska kontroll(er) skall installeras på jordningsplattan, men utanför stripline, med en av sidorna parallell med striplines aktiva ledare.