Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Max: In die gidsboek wat jy my gegee het, het ek gelees dat La Scala in 1778 ingewy is, en nadat bomaanvalle dit gedurende die Tweede Wêreldoorlog erg beskadig het, is dit herbou en weer in 1946 ingewy.
Arabic[ar]
ماكس: قرأت في دليل السياحة الذي اعطيتني اياه ان لا سكالا دُشِّن في سنة ١٧٧٨، وبعد ان تضرّر على نحو جسيم بسبب القصف في الحرب العالمية الثانية، بُني من جديد ودُشِّن ثانية في سنة ١٩٤٦.
Cebuano[ceb]
Max: Akong nabasa sa giyang basahon nga gihatag nimo nako nga ang La Scala giinagurahan niadtong 1778, ug human sa grabeng pagkaguba tungod sa pagpamomba sa Gubat sa Kalibotan II, kadto natukod pag-usab ug nainagurahan pag-usab sa 1946.
Czech[cs]
Max: V průvodci, který jsi mi dal, jsem se dočetl, že La Scala byla otevřena v roce 1778. Za druhé světové války byla těžce poškozena bombardováním, a proto byla přestavěna. V roce 1946 byla otevřena znovu.
Danish[da]
Max: Jeg læste i operaføreren som du gav mig at Scala-operaen blev åbnet i 1778, og at den efter næsten total bombeskade under den anden verdenskrig blev genopbygget og åbnet på ny i 1946.
German[de]
Max: Ich habe in dem Handbuch, das du mir gegeben hast, gelesen, daß die Scala im Jahre 1778 eröffnet wurde. Im Zweiten Weltkrieg wurde sie durch Bomben fast völlig zerstört, dann wieder aufgebaut und 1946 neu eröffnet.
Greek[el]
Μαξ: Διαβάζω στον οδηγό που μου έδωσες ότι η «Σκάλα» εγκαινιάστηκε το 1778 και, αφού έπαθε σοβαρές ζημιές από τους βομβαρδισμούς κατά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, ξαναχτίστηκε και εγκαινιάστηκε και πάλι το 1946.
English[en]
Max: I read in the guidebook you gave me that La Scala was inaugurated in 1778, and after being badly damaged by bombing in World War II, it was rebuilt and inaugurated again in 1946.
Spanish[es]
Max: Leí en la guía que me diste que La Scala se inauguró en 1778 y que, tras resultar gravemente deteriorada por los bombardeos durante la II Guerra Mundial, fue reconstruida e inaugurada de nuevo en 1946.
Finnish[fi]
Max: Luin antamastasi oppaasta, että La Scala vihittiin käyttöön vuonna 1778 ja että sen jälkeen, kun se oli pahoin vaurioitunut pommituksessa toisen maailmansodan aikana, se korjattiin ja vihittiin uudelleen vuonna 1946.
French[fr]
Max: J’ai lu dans le guide que tu m’as remis que la Scala a été inaugurée en 1778, et qu’après avoir été gravement endommagée par les bombardements lors de la Seconde Guerre mondiale elle avait été reconstruite et inaugurée de nouveau en 1946.
Hiligaynon[hil]
Max: Nabasahan ko sa guidebook nga ginhatag mo sa akon nga ang La Scala gin-inagurahan sang 1778, kag pagkatapos nga nahalitan ini sing daku bangod sang pagpamomba sang Inaway Kalibutanon II, liwat ini nga ginpatukod kag liwat nga gin-inagurahan sang 1946.
Croatian[hr]
Max: U vodiču koji si mi dao pročitao sam da je Scala svečano otvorena 1778. te da je, nakon što je zbog bombardiranja u II svjetskom ratu bila teško oštećena, 1946. rekonstruirana i ponovo svečano otvorena.
Hungarian[hu]
Max: Olvastam az útikalauzban, amit adtál, hogy a Scalát 1778-ban nyitották meg, és miután a II. világháborús bombázások miatt súlyosan megrongálódott, újjáépítették, majd 1946-ban ismét megnyitották.
Iloko[ilo]
Max: Nabasak iti intedmo a giya a libro a naisibbo ti La Scala idi 1778, ket kalpasan ti nakaro a pannakadadaelna babaen ti bomba idi Gubat Sangalubongan II, nabangon ken naisibbo manen idi 1946.
Italian[it]
Max: Dalla guida che mi hai dato ho appreso che il Teatro alla Scala venne inaugurato nel 1778, e che dopo essere stato quasi distrutto dai bombardamenti nella seconda guerra mondiale fu ricostruito e inaugurato nel 1946.
Korean[ko]
막스: 자네가 준 안내서를 보니, 스칼라 극장이 1778년에 개관했는데, 제2차 세계 대전 때 폭격으로 심하게 파손되어 1946년에 개축하고 다시 개관했더군.
Macedonian[mk]
Макс: Во водичот што ми го даде прочитав дека Скала била отворена во 1778, а бидејќи била многу оштетена од бомбардирање во Втората светска војна, повторно била изградена и отворена во 1946.
Malayalam[ml]
മാക്സ്: ലാ സ്കാലായുടെ ഉദ്ഘാടനം നടന്നത് 1778-ൽ ആണെന്നും രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിൽ ബോംബു വീണു തകർന്നതിനു ശേഷം അത് 1946-ൽ പുനർനിർമിച്ച് വീണ്ടും ഉദ്ഘാടനം ചെയ്തെന്നും താങ്കൾ എനിക്കു നൽകിയ ഗൈഡ്പുസ്തകത്തിൽനിന്നു ഞാൻ വായിച്ചു.
Norwegian[nb]
Max: Jeg leste i den boken du gav meg, at La Scala ble innviet i 1778. Under den annen verdenskrig ble bygningen hardt skadet av bombing, men den ble gjenoppbygd og gjeninnviet i 1946.
Dutch[nl]
Max: Ik lees in de gids die je me gegeven hebt dat de Scala in 1778 werd ingewijd en dat hij, na in de Tweede Wereldoorlog ernstig beschadigd te zijn door bombardementen, in 1946 werd herbouwd en opnieuw ingewijd.
Portuguese[pt]
Max: Li no guia que você me deu que o La Scala foi inaugurado em 1778, e depois de ser seriamente danificado por bombardeios na Segunda Guerra Mundial, foi reconstruído e reinaugurado em 1946.
Romanian[ro]
Max: Am citit în ghidul pe care mi l-ai dat că Teatrul Scala a fost inaugurat în 1778, iar după ce a fost grav avariat în timpul bombardamentelor din cel de-al doilea război mondial, el a fost reconstruit şi inaugurat din nou în 1946.
Slovak[sk]
Max: V sprievodcovi, ktorého si mi dal, som čítal, že La Scala bola slávnostne otvorená roku 1778 a po vážnom poškodení následkom bombardovania počas druhej svetovej vojny bola obnovená a opäť slávnostne otvorená roku 1946.
Slovenian[sl]
Max: V vodniku, ki si mi ga dal, berem, da je bila Scala slovesno odprta leta 1778, in da je bila leta 1946, po hudih poškodbah zaradi bombardiranja v drugi svetovni vojni, zopet zgrajena in ponovno slovesno odprta.
Serbian[sr]
Maks: Pročitao sam u vodiču koji si mi dao da je Skala svečano otvorena 1778., i da je, nakon što je bila gadno oštećena bombardovanjem u Drugom svetskom ratu, ponovo izgrađena i ponovo svečano otvorena 1946.
Swedish[sv]
Max: Jag läste i resehandboken som du gav mig att La Scala-operan invigdes år 1778 och att den blev svårt skadad vid bombningar under andra världskriget, men att den sedan byggdes upp igen och återinvigdes år 1946.
Swahili[sw]
Max: Nilisoma katika kitabu cha mwongozo ulichonipa kwamba La Scala ilizinduliwa katika 1778, na baada ya kuharibiwa vibaya kwa kupigwa kombora katika Vita ya Ulimwengu 2, ikajengwa upya na kuzinduliwa tena katika 1946.
Tamil[ta]
மாக்ஸ்: லா ஸ்காலாவை 1778-ல் தொடங்கி வைத்தார்களென்று நீங்கள் கொடுத்த கையேட்டில் நான் வாசித்தேன். அது இரண்டாம் உலகப்போரில் வீசிய குண்டுகளால் மகா மோசமாக பாழாக்கப்பட்டதற்குப்பிறகு அதை மறுபடியும் கட்டி 1946-ல் தொடங்கி வைத்தார்களென்று படித்தேன்.
Tagalog[tl]
Max: Nabasa ko sa guidebook na ibinigay mo sa akin na ang La Scala ay pinasinayaan noong 1778, at pagkatapos na halos mawasak ng pagbomba noong Pandaigdig na Digmaan II, ito’y itinayong muli at pinasinayaan muli noong 1946.
Turkish[tr]
Max: Bana verdiğin rehber kitapta, La Scala’nın açılışının 1778 yılında yapıldığını ve II. Dünya Savaşında bombalardan büyük hasar görmesinin ardından yeniden inşa edilip 1946 yılında tekrar açıldığını okuyorum.
Tahitian[ty]
Max: Ua taio vau i roto i te buka ta oe i horoa mai e ua avarihia te fare La Scala i te matahiti 1778, e i muri iho ua ino roa i roto i te hoê topitaraa i te piti o te Tama‘i Rahi, ua patu-faahou-hia e ua avarihia i te matahiti 1946.
Chinese[zh]
马克斯:我看过你给我的剧院指南了,指南指出拉斯卡拉歌剧院是在1778年落成的,但由于在第二次世界大战期间被炸毁,因此需要重建,结果在1946年重建复业。
Zulu[zu]
UMax: Encwadini yeziqondiso onginikeze yona ngifunde ukuthi iLa Scala yamiswa ngo-1778, kwathi ngemva kokuba icekelwe phansi ukuqhuma kwebhomu ngeMpi Yezwe II, yakhiwa kabusha futhi yamiswa ngo-1946.