Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تشجع الحكومات والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية والنقابات العمالية والجهات الأخرى صاحبة المصلحة على تعزيز وحماية حقوق المرأة العاملة، وعلى اتخاذ إجراءات لإزالة الحواجز الهيكلية والقانونية والتخلص من المواقف النمطية السائدة إزاء المساواة بين الجنسين في العمل، وعلى المبادرة باتخاذ خطوات إيجابية للترويج لمبدأ الأجر المتساوي لقاء العمل المتساوي أو العمل المتساوي القيمة، ومشاركة المرأة مشاركة كاملة في الاقتصاد الرسمي، ولا سيما في عملية صنع القرار الاقتصادي؛
German[de]
ermutigt die Regierungen, den Privatsektor, die nichtstaatlichen Organisationen, die Gewerkschaften und die anderen Interessenträger, die Rechte der Arbeitnehmerinnen zu fördern und zu schützen, Maßnahmen zu ergreifen, um strukturelle und rechtliche Hindernisse für die Gleichstellung am Arbeitsplatz und diesbezügliche stereotype Einstellungen zu beseitigen, und positive Schritte zur Förderung der gleichen Bezahlung für gleiche oder gleichwertige Arbeit und der vollen Teilhabe der Frauen an der formellen Wirtschaft, insbesondere an wirtschaftlichen Entscheidungsprozessen, einzuleiten;
English[en]
Encourages Governments, the private sector, non-governmental organizations, trade unions and other stakeholders to promote and protect the rights of women workers, to take action to remove structural and legal barriers to, as well as eliminate stereotypic attitudes towards, gender equality at work and to initiate positive steps towards promoting equal pay for equal work or for work of equal value and women’s full participation in the formal economy, in particular in economic decision-making;
Spanish[es]
Alienta a los gobiernos, el sector privado, las organizaciones no gubernamentales, los sindicatos y otras partes interesadas a que promuevan y protejan los derechos de las trabajadoras, adopten medidas para eliminar los obstáculos estructurales y jurídicos, así como las actitudes estereotípicas que impiden lograr la igualdad entre los géneros en el lugar de trabajo y a que adopten medidas positivas para promover el principio de igual remuneración por igual trabajo o por trabajo de igual valor y la plena participación de la mujer en la economía formal, en particular en la adopción de decisiones económicas;
French[fr]
Encourage les gouvernements, le secteur privé, les organisations non gouvernementales, les syndicats et les autres parties intéressées à promouvoir et protéger les droits des travailleuses, à faire disparaître les obstacles juridiques et structurels et les comportements sexistes qui empêchent l’égalité des hommes et des femmes sur le lieu de travail, et à prendre des mesures constructives pour asseoir le principe d’une rémunération égale pour un travail égal ou de valeur égale et promouvoir la pleine participation des femmes au secteur structuré de l’économie, en particulier à la prise de décisions économiques ;
Russian[ru]
рекомендует правительствам, частному сектору, неправительственным организациям, профсоюзам и другим заинтересованным сторонам содействовать осуществлению прав трудящихся женщин и защищать их права, принимать меры по устранению структурных и юридических барьеров, а также стереотипов, препятствующих обеспечению гендерного равенства на рабочих местах, и предпринимать конструктивные шаги в целях содействия обеспечению равной оплаты за равный труд или труд равной ценности и полноценного участия женщин в формальной экономике, в частности в принятии экономических решений;
Chinese[zh]
鼓励各国政府、私营部门、非政府组织、工会和其他利益攸关方促进和保护女工权利,采取行动消除阻碍工作场所性别平等的结构性障碍和法律障碍,破除对工作场所性别平等的陈规定型态度,并着手采取积极步骤,促进同等工作同等报酬或同值工作同等报酬,促进妇女充分参与正规经济,尤其是经济决策;