Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Proto měla zbývající částka, která měla být v dubnu 2007 zaplacena za účelem vyrovnání nedoplatku, negativní hodnotu (tzn. že členským státům musí být uhrazen přeplatek z příliš vysokých plateb z minulého roku).
Danish[da]
Følgelig var restbeløbet, som skulle betales i april 2007 for denne saldo, i sidste instans negativ (dvs. tilbagebetaling til medlemsstaten for at justere for den for store rate, der er indbetalt i tidligere år).
German[de]
Folglich war der im April 2007 für diesen Saldo noch zu zahlende Betrag negativ (also Erstattung an die Mitgliedstaaten, um die zu hohe im Vorjahr geleistete Teilzahlung auszugleichen).
Greek[el]
Συνεπώς, το υπόλοιπο ποσό, που έπρεπε να καταβληθεί τον Απρίλιο του 2007 για το ισοζύγιο αυτό, ήταν τελικά αρνητικό (δηλαδή, επιστροφή στα κράτη μέλη λόγω της υπερβολικής δόσης που καταβλήθηκε το προηγούμενο έτος).
English[en]
Consequently, the residual amount, to be paid in April 2007 for this balance, was eventually negative (i.e. a reimbursement to Member States, in order to adjust for the excessive instalment paid in the previous year).
Spanish[es]
Por lo tanto, la cantidad residual, que debía pagarse en abril de 2007 en concepto de este saldo, era finalmente negativa (es decir, un reembolso a los Estados miembros, con objeto de compensar por el plazo excesivo abonado el ejercicio anterior).
Estonian[et]
Sellest tulenevalt oli kõnealuse saldo jääksumma, mis kuulus tasumisele 2007. aasta aprillis, lõppkokkuvõttes negatiivne (st tagasimakse liikmesriikidele eelmisel aastal tehtud nõutavast suurema osamaksu kohandamiseks).
Finnish[fi]
Tästä syystä huhtikuussa 2007 maksettava jäljelle jäävä osuus oli lopulta negatiivinen (toisin sanoen määrä suoritettiin jäsenvaltioille edellisenä vuonna maksetun liian suuren erän korvaamiseksi).
French[fr]
En conséquence, le montant résiduel, à verser en avril 2007 pour ce solde, était finalement négatif (correspondant à un remboursement aux États membres, afin de compenser le versement excessif de l'exercice précédent).
Italian[it]
Pertanto il restante importo, da pagare nell'aprile 2007 per il saldo in questione, alla fine è risultato negativo (e cioè un rimborso agli Stati membri per compensare la rata in eccesso versata dell'esercizio precedente).
Lithuanian[lt]
Todėl likusi suma, kuri minėto likučio atžvilgiu turėjo būti išmokėta 2007 m. balandžio mėn., buvo neigiama (t. y. kompensacija valstybėms narėms, siekiant koreguoti ankstesniais metais sumokėtą pernelyg didelę dalį).
Latvian[lv]
Līdz ar to atlikusī summa, kas maksājama 2007. gada aprīlī par šo atlikumu, bija negatīva (t.i., dalībvalstīm atmaksājamā summa, lai kompensētu pārmērīgi lielo iepriekšējā gadā nomaksāto iemaksas daļu).
Maltese[mt]
Għaldaqstant, l-ammont residwu, li għandu jitħallas f'April 2007 għal dan il-bilanċ, kien eventwalment negattiv (jiġifieri rimbors għall-Istati Membri, sabiex ikun hemm aġġustament għall-pagament eċċessiv imħallas is-sena ta' qabel).
Dutch[nl]
Het met betrekking tot dit saldo in april 2007 te betalen resterend bedrag was dus uiteindelijk negatief (dus een terugbetaling aan de lidstaten met het oog op de bijstelling van de te hoge tranche die in het vorige jaar was betaald).
Polish[pl]
W rezultacie wartość kwoty do zapłacenia w kwietniu 2007 r. z tytułu tego salda była w ostateczności ujemna (oznacza to zwrot na rzecz państw członkowskich w celu skorygowania nadmiernej raty wypłaconej w poprzednim roku).
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o montante residual, a pagar em Abril de 2007 para este saldo, foi negativo (isto é, um reembolso aos Estados-Membros, a fim de ajustar a prestação excessiva paga no ano transacto).
Slovak[sk]
Preto bola zvyšná suma na úhradu tohto zostatku v apríli 2007 nakoniec záporná (t. j. finančné prostriedky v prospech členských štátov na vyrovnanie nadmernej splátky uhradenej v predchádzajúcom roku).
Slovenian[sl]
Zato je bil preostali znesek, ki ga je bilo treba plačati aprila 2007 za ta saldo negativen (tj. povračilo državam članicam, da se izravna previsok obrok, plačan v prejšnjem letu).
Swedish[sv]
Det utestående beloppet i april 2007 blev därför negativt (dvs. medlemsstaterna fick en återbäring på de överskjutande inbetalningarna föregående år).