Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(585) Af nedenstående grunde er Kommissionen nået til den konklusion, at den planlagte transaktion vil skabe eller styrke en dominerende stilling på markederne for herbicider til seks afgrøder: roer, korn, majs, kartofler, grøntsager og høstmidler til bomuld.
German[de]
(585) Angesichts der nachstehend genannten Gründe ist die Kommission zu dem Schluss gekommen, dass das Zusammenschlussvorhaben eine beherrschende Stellung auf den Herbizidmärkten für sechs verschiedene Kulturen - Rüben, Getreide, Mais, Kartoffeln, Gemüse und Baumwollerntehilfen - herbeiführt oder verstärkt.
Greek[el]
(585) Για τους λόγους που παρατίθενται κατωτέρω, η Επιτροπή έχει καταλήξει στο συμπέρασμα, ότι η προτεινόμενη πράξη θα δημιουργήσει ή θα ενισχύσει δεσπόζουσα θέση στις αγορές ζιζανιοκτόνων για έξι τύπους καλλιεργειών: Τεύτλα, δημητριακά, αραβόσιτος, γεώμηλα, κηπευτικά και βοηθήματα συγκομιδής βάμβακος.
English[en]
(585) For the reasons set out below the Commission has reached the conclusion that the proposed transaction will create or strengthen a dominant position in the herbicide markets for six crops: beets, cereals, maize, potatoes, vegetables and cotton harvest aids.
Spanish[es]
(585) Por las razones anteriores, la Comisión ha llegado a la conclusión de que la transacción propuesta creará o consolidará una posición dominante en los mercados de herbicidas para seis cultivos: remolachas, cereales, maíz, patatas, hortalizas y ayudas a la cosecha de algodón.
Finnish[fi]
(585) Jäljempänä esitetyistä syistä komissio katsoo, että ehdotettu liiketoimi luo määräävän markkina-aseman tai vahvistaa sellaista rikkakasvien torjunta-aineiden markkinoilla kuuden viljelykasvilajin - juurikkaiden, viljakasvien, maissin, perunan, vihannesten ja puuvillan - sadonkorjuutukien osalta.
French[fr]
(585) Pour les raisons exposées ci-après, la Commission a abouti à la conclusion que la transaction proposée permettra la création ou le renforcement d'une position dominante sur le marché des herbicides pour six cultures: les betteraves, les céréales, le maïs, les pommes de terre, les produits maraîchers et le coton avec les aides à la récolte.
Italian[it]
(585) Per i motivi esposti in appresso, la Commissione è giunta alla conclusione che l'operazione progettata creerà o rafforzerà una posizione dominante sui mercati degli erbicidi per sei colture: barbabietole, cereali, granturco, patate, ortaggi e coadiuvanti per la raccolta del cotone.
Dutch[nl]
(585) Om de hieronder uiteengezette redenen concludeert de Commissie dat de voorgenomen transactie een machtspositie zal creëren of versterken op de herbicidenmarkten voor zes gewassen: bieten, granen, maïs, aardappelen, groenten en katoenoogstmiddelen.
Portuguese[pt]
(585) Tendo em conta o que precede, a Comissão concluiu que a transacção proposta iria criar ou reforçar uma posição dominante nos mercados dos herbicidas para seis culturas: beterrabas, cereais, milho, batatas, produtos hortícolas e adjuvantes de colheita do algodão.
Swedish[sv]
(585) Av nedan anförda skäl har kommissionen dragit slutsatsen att den föreslagna transaktionen kommer att skapa eller förstärka en dominerande ställning på marknaden för ogräsmedel för sex grödor: betor, spannmål, majs, potatis, grönsaker och skördehjälpmedel för bomull.