Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на гореизложеното и като се има предвид, че страните не отправиха искания или жалби до мен (3), считам, че е било зачетено ефективното упражняване на процесуалните права на всички участници в производството.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené a s přihlédnutím k tomu, že mi strany nezaslaly žádnou žádost či stížnost (3), se domnívám, že v této věci byl zajištěn účinný výkon procesních práv všech účastníků řízení.
Danish[da]
I betragtning af ovenstående og det forhold, at parterne ikke har fremsat anmodninger eller klager til mig (3), finder jeg, at alle parternes procedurerettigheder i denne sag er blevet respekteret.
German[de]
In Anbetracht der vorstehenden Ausführungen sowie des Umstands, dass sich die Parteien weder mit Anträgen noch mit Beschwerden an mich gewandt haben (3), stelle ich fest, dass in diesem Fall alle Verfahrensbeteiligten ihre Verfahrensrechte wirksam ausüben konnten.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω, και λαμβάνοντας υπόψη ότι τα μέρη δεν μου υπέβαλαν κανένα αίτημα ούτε εξέφρασαν αντίρρηση (3), θεωρώ ότι έχει τηρηθεί στην παρούσα υπόθεση η αποτελεσματική άσκηση των διαδικαστικών δικαιωμάτων όλων των συμμετεχόντων στη διαδικασία.
English[en]
In view of the above, and taking into account that the parties have not addressed any requests or complaints to me (3), I consider that the effective exercise of the procedural rights of all participants to the proceedings in this case has been respected.
Spanish[es]
Habida cuenta de lo anterior, y teniendo en cuenta que las partes no me han dirigido peticiones ni quejas (3), considero que en el presente asunto se ha respetado el ejercicio efectivo de los derechos procesales de todos los participantes en el procedimiento.
Estonian[et]
Eespool esitatut arvestades ning pidades silmas asjaolu, et pooled ei ole esitanud mulle taotlusi või kaebusi, (3) olen seisukohal, et kõnealuse juhtumi puhul on kõigi osaliste menetlusõiguste tõhus kasutamine tagatud.
Finnish[fi]
Edellä esitetyn perusteella ja ottaen huomioon, että osapuolet eivät ole esittäneet minulle minkäänlaisia pyyntöjä tai valituksia (3), katson, että kaikkien osapuolten menettelyllisten oikeuksien tosiasiallista toteutumista on kunnioitettu tässä asiassa.
French[fr]
Au vu de ce qui précède, et étant donné que les parties ne m’ont adressé aucune demande ni plainte (3), je considère que l’exercice effectif des droits procéduraux de tous les participants à la procédure a été garanti en l’espèce.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno i uzimajući u obzir da mi stranke nisu uputile nikakve zahtjeve ni pritužbe (3), smatram da je u ovom predmetu jamčeno djelotvorno ostvarenje postupovnih prava svih stranaka.
Hungarian[hu]
A fentiek alapján és tekintettel arra, hogy a felek nem nyújtottak be hozzám kérelmet vagy panaszt (3), úgy tekintem, hogy az ügyben a Bizottság tiszteletben tartotta az eljárásban részt vevő valamennyi fél eljárási jogainak hatékony gyakorlását.
Italian[it]
Stante quanto sopra e considerato che le parti non hanno presentato al consigliere-auditore alcuna richiesta o denuncia (3), egli ritiene che, nel caso in oggetto, sia stato rispettato l’esercizio effettivo dei diritti procedurali di tutte le parti del procedimento.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, ir į tai, kad šalys man nepateikė jokių prašymų ar skundų, manau (3), kad visoms nagrinėjamos bylos šalims buvo suteikta galimybė veiksmingai naudotis procesinėmis teisėmis.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto un ņemot vērā to, ka puses nav vērsušās pie manis (3) ar lūgumiem vai sūdzībām, uzskatu, ka visu procesa dalībnieku procesuālo tiesību efektīva īstenošana šajā lietā ir ievērota.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, u wara li tqies li l-partijiet ma indirizzawli l-ebda talba jew ilment (3), nikkunsidra li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali tal-parteċipanti kollha fil-proċedimenti f'dan il-każ ġie rrispettat.
Dutch[nl]
Gezien het bovenstaande, en gezien het feit dat de partijen mij geen verzoeken of klachten hebben doen toekomen (3), ben ik van mening dat de daadwerkelijke uitoefening van de procedurele rechten van alle partijen bij de procedure in deze zaak is geëerbiedigd.
Polish[pl]
W związku z powyższym i biorąc pod uwagę fakt, iż strony nie skierowały do mnie żadnych wniosków ani skarg (3), stwierdzam, że zapewniono możliwość skutecznego wykonania praw proceduralnych wszystkich uczestników postępowania.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o exposto e o facto de as partes não me terem apresentado qualquer pedido ou denúncia (3), considero que, neste caso, foi respeitado o exercício efetivo dos direitos procedimentais de todos os participantes.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus și dat fiind că părțile nu mi-au adresat nicio cerere sau reclamație (3), consider că în acest caz s-a respectat exercitarea efectivă a drepturilor procedurale ale tuturor părților implicate în procedură.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti, ako aj s prihliadnutím na to, že mi dotknuté strany nepredložili žiadnu žiadosť ani sťažnosť (3), sa domnievam, že v tomto prípade sa zabezpečil účinný výkon procesných práv všetkých účastníkov konania.
Slovenian[sl]
Glede na navedeno in ob upoštevanju, da mi stranke niso predložile nobenih zahtevkov ali pritožb (3), menim, da je bilo učinkovito uveljavljanje procesnih pravic vseh strank v postopku v tej zadevi spoštovano.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta och eftersom parterna inte har lämnat in någon begäran eller något klagomål (3) anser jag att samtliga parter i detta ärende haft reell möjlighet att utöva sina processuella rättigheter.