Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Контрагентът предоставя на Евросистемата точна и актуализирана информация относно стойността на обезпечението.
Czech[cs]
Protistrana poskytne Eurosystému přesné a aktuální informace ovlivňující hodnotu zajištění.
Danish[da]
Modparten skal fremsende nøjagtige og opdaterede oplysninger, der påvirker værdien af sikkerhedsstillelsen, til Eurosystemet.
German[de]
Ein Geschäftspartner stellt dem Eurosystem genaue und aktuelle Informationen zur Verfügung, die sich auf den Sicherheitenwert auswirken.
Greek[el]
Ο αντισυμβαλλόμενος οφείλει να παρέχει στο Ευρωσύστημα ακριβείς και επικαιροποιημένες πληροφορίες που επηρεάζουν την αξία της ασφάλειας.
English[en]
A counterparty shall provide the Eurosystem with accurate and up-to-date information affecting the value of collateral.
Spanish[es]
Las entidades de contrapartida facilitarán al Eurosistema la información exacta y actualizada que afecte al valor de los activos de garantía.
Estonian[et]
Osapool esitab eurosüsteemile täpse ja ajakohastatud teabe, mis mõjutab tagatise väärtust.
Finnish[fi]
Vastapuolen on toimitettava eurojärjestelmälle tarkat ja ajantasaiset tiedot vakuuden arvoon vaikuttavista seikoista.
French[fr]
Une contrepartie communique à l'Eurosystème les informations, exactes et à jour, ayant une incidence négative sur la valeur de la garantie.
Croatian[hr]
Druga ugovorna strana mora Eurosustavu dostavljati točne i ažurirane informacije koje utječu na vrijednost kolaterala.
Italian[it]
Una controparte fornisce all'Eurosistema informazioni complete ed aggiornate relative al valore della garanzia che siano suscettibili di influenzare tale valore.
Lithuanian[lt]
Kita sandorio šalis Eurosistemai teikia tikslią ir naujausią įkaito vertei darančią įtaką informaciją.
Latvian[lv]
Darījuma partneris sniedz Eurosistēmai precīzu un atjauninātu informāciju, kura ietekmē nodrošinājuma vērtību.
Maltese[mt]
Kontroparti għandha tipprovdi lill-Eurosistema b'informazzjoni preċiża u aġġornata li taffettwa l-valur tal-kollateral.
Dutch[nl]
Een wederpartij verstrekt het Eurosysteem accurate en bijgewerkte informatie aangaande de waarde van het onderpand.
Polish[pl]
Kontrahenci mają obowiązek dostarczania Eurosystemowi dokładnych i aktualnych informacji dotyczących wartości zabezpieczeń.
Portuguese[pt]
As contrapartes devem fornecer ao Eurosistema informação precisa e atualizada que afete o valor dos ativos de garantia.
Romanian[ro]
O contraparte furnizează Eurosistemului informații exacte și actualizate care afectează valoarea colateralului.
Slovak[sk]
Zmluvná strana poskytne Eurosystému presné a aktuálne informácie ovplyvňujúce hodnotu zábezpeky.
Slovenian[sl]
Nasprotna stranka mora Eurosistemu predložiti točne in posodobljene informacije, ki vplivajo na vrednost zavarovanja.
Swedish[sv]
Motparter ska ge Eurosystemet rättvisande och uppdaterad information som påverkar värdet av säkerheterna.