Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
The diplomatic duties of the Registrar include the following tasks: (a) attending to the Court’s external relations and acting as the channel of communication to and from the Court; (b) managing external correspondence, including that relating to cases, and providing any consultations required; (c) managing relations of a diplomatic nature, in particular with the organs and States Members of the United Nations, with other international organizations and with the Government of the country in which the Court has its seat; (d) maintaining relations with the local authorities and with the press; and (e) being responsible for information concerning the Court’s activities and for the Court’s publications, including press releases.
Spanish[es]
Las funciones diplomáticas del Secretario incluyen las siguientes tareas: a) ocuparse de todas las relaciones externas de la Corte y servir de vía ordinaria por la que la Corte envía o recibe comunicaciones; b) gestionar la correspondencia externa, incluida la relacionada con las causas, y atender las consultas necesarias; c) ocuparse de las relaciones de carácter diplomático, en particular con los órganos y los Estados Miembros de las Naciones Unidas, con otras organizaciones internacionales y con el Gobierno del país en el que la Corte tiene su sede; d) tratar con las autoridades locales y con la prensa; y e) encargarse de la información relacionada con las actividades de la Corte y sus publicaciones, en particular los comunicados de prensa.
Russian[ru]
Дипломатические обязанности Секретаря включают: a) ведение внешних сношений Суда и роль канала передачи сообщений, получаемых и отправляемых Судом; b) управление внешней корреспонденцией, в том числе той, которая имеет отношение к делам, и предоставление любых необходимых консультаций; c) управление отношениями дипломатического характера, в частности с органами и государствами — членами Организации Объединенных Наций, другими международными организациями и правительством страны, в которой Суд имеет свое местопребывание; d) поддержание отношений с местными органами и прессой; и e) ответственность за информацию о деятельности Суда и за публикации Суда, включая пресс-релизы.
Chinese[zh]
书记官长的外交职责包括以下任务:(a) 处理法院的对外关系,作为法院与外界沟通的渠道;(b) 管理对外通信,包括案件有关信函,并提供一切必要咨询; (c) 管理属于外交性质的关系,尤其是与联合国机构和会员国、其他国际组织和法院所在国政府的关系;(d) 与当地主管部门及新闻界保持联系;(e) 负责关于法院活动的新闻工作和新闻稿等法院出版物事务。