Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
64 Комисията твърди, че това основание е ново и поради това е недопустимо, както и че то във всички случаи трябва да се отхвърли по същество.
Czech[cs]
64 Komise namítá, že je tento důvod kasačního opravného prostředku nový, a proto je nepřípustný; v každém případě je pak neopodstatněný.
Danish[da]
64 Kommissionen har gjort gældende, at dette anbringende er nyt og følgelig skal afvises og under alle omstændigheder er ugrundet.
German[de]
64 Die Kommission macht geltend, dieser Rechtsmittelgrund sei neu und damit unzulässig, jedenfalls aber unbegründet.
Greek[el]
64 Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι πρόκειται για νέο ισχυρισμό και ότι, ως εκ τούτου, ο λόγος αναιρέσεως είναι απαράδεκτος και, εν πάσει περιπτώσει, αβάσιμος.
English[en]
64 The Commission argues that that ground is new and therefore inadmissible and, in any event, unfounded.
Spanish[es]
64 La Comisión alega que ese motivo de casación es nuevo y, por ello, inadmisible, y, en todo caso, infundado.
Estonian[et]
64 Komisjon väidab, et see väide on uus ja seetõttu vastuvõetamatu, ning igal juhul on see põhjendamatu.
French[fr]
64 La Commission fait valoir que ce moyen est nouveau et, partant, irrecevable, et, en tout état de cause, non fondé.
Croatian[hr]
64 Komisija ističe da je taj žalbeni razlog nov i stoga, nedopušten i u svakom slučaju, neosnovan.
Hungarian[hu]
64 A Bizottság azzal érvel, hogy e jogalap új, ennélfogva elfogadhatatlan, és mindenképpen megalapozatlan.
Italian[it]
64 A parere della Commissione, tale motivo è nuovo e, pertanto, irricevibile e, in ogni caso, infondato.
Lithuanian[lt]
64 Komisija teigia, kad šis pagrindas yra naujas, todėl nepriimtinas, ir bet kuriuo atveju nepagrįstas.
Latvian[lv]
64 Komisija norāda, ka šis pamats ir jauns un tādējādi nepieņemams un katrā ziņā nepamatots.
Maltese[mt]
64 Il-Kummissjoni ssostni li dan l-aggravju huwa ġdid u, għaldaqstant, inammissibbli, u, fi kwalunkwe każ, infondat.
Dutch[nl]
64 De Commissie stelt dat dit middel nieuw en daarom niet-ontvankelijk is en dat het hoe dan ook ongegrond is.
Polish[pl]
64 Komisja podnosi, że ten zarzut jest nowy i z tego względu jest niedopuszczalny, a w każdym razie niezasadny.
Portuguese[pt]
64 A Comissão alega que este fundamento é novo e, como tal, inadmissível, e, em todo caso, improcedente.
Romanian[ro]
64 Comisia arată că acest motiv este nou și, prin urmare, inadmisibil și, în orice caz, nefondat.
Slovak[sk]
64 Komisia tvrdí, že tento odvolací dôvod je nový, a teda neprípustný, a v každom prípade je nedôvodný.
Slovenian[sl]
64 Komisija navaja, da je ta pritožbeni razlog nov in zato ni dopusten, v vsakem primeru pa ni utemeljen.
Swedish[sv]
64 Kommissionen har gjort gällande att denna grund är ny och att överklagandet således inte kan prövas såvitt avser denna grund, samt att överklagandet under alla förhållanden ska ogillas i denna del.