Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
В своя отговор Република Гърция твърди, че въпросните правни разпоредби не водят до премахване на правата на кредиторите на Olympic Airways и Olympic Airlines по отношение на изпълнението на техните искания по силата на националното законодателство, а просто до временното им спиране, което националната съдебна практика е установила, че е съвместимо с националното законодателство (и по-специално с Конституцията
Czech[cs]
Ve své odpovědi Řecká republika tvrdí, že příslušná právní ustanovení nevedou k odejmutí práv věřitelů společností Olympic Airways a Olympic Airlines týkajících se vymáhání jejich pohledávek v souladu s vnitrostátními právními předpisy, nýbrž pouze k jejich pozastavení, které je podle vnitrostátní judikatury slučitelné s vnitrostátními právními předpisy (a zejména pak s ústavou
Danish[da]
Den Hellenske Republik fremfører i sit svar, at de pågældende retlige bestemmelser ikke medfører, at Olympic Airways' og Olympic Airlines' kreditorer mister deres rettigheder til at håndhæve deres krav i henhold til national lovgivning, men blot betyder, at rettighederne suspenderes, hvilket i den nationale retspraksis findes at være foreneligt med den nationale lovgivning (og især forfatningen
German[de]
Laut Antwort der Hellenischen Republik führen die fraglichen Bestimmungen nicht dazu, dass den Gläubigern von Olympic Airways und Olympic Airlines ihre Rechte entzogen werden, was die Durchsetzung ihrer Ansprüche unter nationalen Recht betrifft- es handelt sich vielmehr um eine Aussetzung dieser Rechte, die in der nationalen Rechtsprechung für vereinbar mit dem nationalen Recht (insbesondere mit der Verfassung) befunden wurde
English[en]
In its response the Hellenic Republic argues that the legal provisions in question do not lead to a removal of the rights of the creditors of Olympic Airways and Olympic Airlines concerning the enforcement of their claims under national law but simply to a suspension thereof, which national case law has found to be compatible with national law (and in particular with the Constitution
Spanish[es]
En su respuesta, la República Helénica argumenta que las disposiciones legales en cuestión no dan lugar a una supresión de los derechos de los acreedores de Olympic Airways y Olympic Airlines en lo que atañe a la ejecución de sus demandas de conformidad con la legislación nacional, sino a una mera suspensión de los mismos, lo que, con arreglo a la jurisprudencia nacional, se considera compatible con el Derecho nacional (y, en particular, con la Constitución
Estonian[et]
Kreeka Vabariik väidab oma vastuses, et kõnealused õigusnormid ei too kaasa äriühingute Olympic Airways ja Olympic Airlines võlausaldajate õiguste äravõtmist seoses nende nõuete jõustamisega siseriikliku õiguse kohaselt, vaid lihtsalt õiguste peatamise, mis siseriikliku kohtupraktika kohaselt vastab siseriiklikule õigusele (ja eelkõige põhiseadusele
Finnish[fi]
Vastauksessaan Kreikan tasavalta argumentoi, etteivät kyseessä olevat oikeudelliset säännökset poista Olympic Airwaysin ja Olympic Airlinesin velkojien oikeuksia, jotka liittyvät niiden vaateiden täytäntöönpanoon kansallisen lainsäädännön nojalla, vaan ainoastaan lykkäävät niiden soveltamista, mikä on kansallisessa oikeuskäytännössä todettu kansallisen lainsäädännön (ja etenkin perustuslain) mukaiseksi
French[fr]
Dans sa réponse, la République hellénique avance que les dispositions juridiques en question ne conduisent pas à la suppression des droits des créanciers d’Olympic Airways et Olympic Airlines concernant le recouvrement de leurs créances en droit national, mais simplement à une suspension de ces droits, ce qui, selon la jurisprudence nationale, est compatible avec le droit national (en particulier avec la constitution
Hungarian[hu]
Válaszában a Görög Köztársaság azzal érvel, hogy a kérdéses jogi rendelkezések nem az Olympic Airways és az Olympic Airlines hitelezőit a nemzeti jog szerinti követeléseik végrehajtása tekintetében megillető jogok megszűnéséhez, hanem egyszerűen azok felfüggesztéséhez vezetnek, amelyet a nemzeti ítélkezési gyakorlat a nemzeti joggal (és különösen az Alkotmánnyal) össszeegyeztethetőnek talált
Italian[it]
Nella sua risposta la Repubblica ellenica sostiene che le disposizioni di legge in questione non comportano l’eliminazione dei diritti dei creditori di Olympic Airways e Olympic Airlines di dare esecuzione alle loro pretese in ottemperanza del diritto nazionale bensì semplicemente una loro sospensione, in merito alla quale la giurisprudenza nazionale è stata riscontrata compatibile con il diritto nazionale (e in particolare con la Costituzione
Latvian[lv]
Savā atbildē Grieķijas Republika apgalvo, ka attiecīgās tiesību normas Olympic Airways un Olympic Airlines kreditoriem neatņem tiesības uz prasību piespiedu izpildi saskaņā ar valsts tiesību aktiem, bet tikai atliek tās; saskaņā ar valsts judikatūru tas uzskatāms par atbilstīgu valsts tiesību aktiem (un jo īpaši Konstitūcijai
Maltese[mt]
Fir-reazzjoni tagħha r-Repubblika Ellenika ssostni li d-dispożizzjonijiet legali inkwistjoni ma jwasslux għat-tneħħija tad-drittijiet tal-kredituri ta’ Olympic Airways u Olympic Airlines f’dak li għandu x’jaqsam mal-infurzar tat-talbiet tagħhom skont il-liġi nazzjonali, iżda sempliċiment għal sospensjoni tagħhom, li l-ġurisprudenza nazzjonali sabet li kienet kumpatibbli mal-liġi nazzjonali (u b’mod partikolari mal-Kostituzzjoni
Dutch[nl]
In haar antwoord voert de Helleense Republiek aan dat de betreffende rechtsregels er niet toe leiden dat de rechten van de schuldeisers van Olympic Airways en Olympic Airlines betreffende de afdwinging van hun vorderingen volgens de nationale wetgeving worden opgeheven, maar wel dat deze alleen worden opgeschort, en dat nationale jurisprudentie ter zake in overeenstemming is bevonden met de nationale wetgeving (en meer bepaald met de grondwet
Polish[pl]
W swojej odpowiedzi Republika Grecka twierdzi, że przedmiotowe przepisy prawne nie prowadzą do pozbawienia praw wierzycieli Olympic Airways oraz Olympic Airlines w zakresie egzekucji ich roszczeń na mocy prawa krajowego, a jedynie do zawieszenia tych praw, co krajowe orzecznictwo uznało za zgodne z prawem krajowym (oraz w szczególności z konstytucją
Portuguese[pt]
A República Helénica argumenta, na sua resposta, que as disposições jurídicas em causa não conduzem a uma supressão dos direitos dos credores da Olympic Airways e da Olympic Airlines em matéria de execução das suas dívidas nos termos da legislação nacional, mas simplesmente a uma suspensão desses direitos, e esta jurisprudência nacional foi considerada compatível com o ordenamento interno (e, designadamente, com a Constituição
Romanian[ro]
În răspunsul său, Republica Elenă susține că dispozițiile juridice în cauză nu conduc la eliminarea drepturilor creditorilor întreprinderilor Olympic Airways și Olympic Airlines cu privire la executarea creanțelor acestora în conformitate cu dreptul național, ci determină doar suspendarea acestora, situație care în temeiul jurisprudenței naționale a fost considerată compatibilă cu dreptul național (și în special cu Constituția
Slovak[sk]
Helénska republika vo svojej odpovedi namieta, že predmetné právne ustanovenia nevedú k zbaveniu práv veriteľov Olympic Airways a Olympic Airlines na vymáhanie svojich pohľadávok podľa vnútroštátnych právnych predpisov, ale len k ich pozastaveniu, čo sa podľa vnútroštátnej judikatúry považuje za zlučiteľné s vnútroštátnymi právnymi predpismi (a najmä s ústavou
Slovenian[sl]
V svojem odgovoru Helenska republika trdi, da zadevne pravne določbe ne povzročajo odprave pravic upnikov podjetij Olympic Airways in Olympic Airlines v zvezi z izterjavo njihovih terjatev v okviru nacionalne zakonodaje, temveč samo njihov začasni odlog, kar je glede na nacionalno sodno prakso združljivo z nacionalno zakonodajo (in zlasti z ustavo
Swedish[sv]
Grekland hävdar som svar att de berörda rättsliga bestämmelserna inte leder till att Olympic Airways och Olympic Airlines borgenärer fråntas sina rättigheter att kräva in sina fordringar enligt den nationella lagstiftningen, utan att de bara har upphävts temporärt, vilket enligt nationell rättspraxis är förenligt med den nationella lagstiftningen (och särskilt med konstitutionen