Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
В религията и политиката, вярванията и убежденията на хората в повечето случаи се приемат от " втора ръка ", без да се поставят под въпрос, и са от авторитети, които също не са проучвали същината на въпроса,
English[en]
In religion and politics, people's beliefs and convictions are in almost every case gotten at second hand, and without examination, from authorities who have not themselves examined the questions at issue, but have taken them at second hand from other non-examiners,
Spanish[es]
En la religión y la política, las creencias de la gente y sus convicciones son en casi todos los casos de segunda mano, y son recibidas sin ser criticadas, desde autoridades que tampoco han examinado las cuestiones referenciadas,
Croatian[hr]
" Kod religije i politike, vjerovanja i uvjerenja ljudi su, skoro u svakom slučaju, preuzeta iz druge ruke i bez preispitivanja, od autoriteta koji ni sami nisu preispitali pitanja o kojima se radi nego su ih preuzeli iz druge ruke od trećih koji ne preispituju stvari
Hungarian[hu]
A vallásban és politikában az emberek hite és meggyőződése majdnem minden esetben másodrendű dolog, és meg nem vizsgált, mert azon hatóságok, melyek maguk nem vizsgálják meg a felmerülő kérdéseket, szintén olyanoktól veszik át, akik nem vizsgálták meg,
Italian[it]
" Nella politica e nella religione, le credenze e le convinzioni sono quasi in tutti i casi ereditate, e per giunta in maniera acritica, da autorità che a loro volta non hanno affatto analizzato le questioni di fondo
Norwegian[nb]
I religion og politikk, folks tro og overbevisning er i nesten alle tilfeller fått på andre hånden, og uten undersøkelse, fra myndighetene som ikke selv har undersøkt spørsmålene i saken, men har tatt dem på andre hånden fra andre ikke - sensorer,
Portuguese[pt]
" Na religião e na política, as crenças e convicções das pessoas são quase sempre adquiridas de segunda mão, sem investigação, de autoridades que não examinaram a questão a fundo, mas sim as tomaram de segunda mão de outros que não as examinaram,
Romanian[ro]
În religie şi politică, părerile şi convingerile oamenilor sunt, în aproape toate cazurile, însuşite indirect şi fără vreo examinare, din partea autorităţilor care, nici chiar ele, nu au examinat chestiunile în cauză, preluându-le tot indirect de la alţi non-examinatori,
Slovak[sk]
" V náboženstve a politike sú ľudské názory a presvedčenia takmer v každom prípade získané z druhej ruky a bez overenia, od autorít, ktoré si ich sami neoverovali, ale vzali ich z druhej ruky od iných ľudí, ktorí ich taktiež neoverovali,
Serbian[sr]
" Kod religije i politike, verovanja i uverenja ljudi su, skoro u svakom slučaju, preuzeta iz druge ruke i bez preispitivanja, od autoriteta koji ni sami nisu preispitali pitanja o kojima se radi nego su ih preuzeli iz druge ruke od trećih koji ne preispituju stvari