Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dan is daar die rampspoedige gevolge van drankmisbruik—siektes soos sirrose van die lewer, tragiese ongelukke, finansiële ondergang, mishandeling van gesinslede en leed aan ongebore babas.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ የአልኮል መጠጥ ከመጠን በላይ መጠጣት ከባድ መዘዝ ያስከትላል። ከችግሮቹ መካከል የተለያዩ የጉበት በሽታዎች፣ አሳዛኝ አደጋዎች፣ የገንዘብ ችግር፣ የቤተሰብ አባላት ላይ በደል ማድረስ እንዲሁም በጽንስ ላይ የሚደርስ ጉዳት ይገኙበታል።
Bulgarian[bg]
Освен това прекаляването с алкохола води до катастрофални последствия — заболявания като цироза на черния дроб, тежки злополуки, финансови загуби, насилие в семейството и увреждане на плода в утробата на майката.
Bislama[bi]
I gat ol sik olsem sik blong leva (cirrhosis), plante aksiden long trak we man i ded from, trabol long saed blong mane, raf fasin insaed long famle, mo plante mama oli spolem no givim sik long pikinini we i stap long bel blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Anaa usab ang grabeng mga problema tungod sa sobrang pag-inom ug makahubog nga mga ilimnon—mga sakit nga sama sa cirrhosis sa atay, makapasubong mga aksidente, kalisod sa panalapi, pisikal, seksuwal, emosyonal nga pag-abuso sa pamilya, ug pagkadaot sa gisabak.
Czech[cs]
Rovněž se poukazuje na katastrofální následky, ke kterým nadměrné pití alkoholu vede — patří k nim nemoci, jako je cirhóza jater, a také tragické nehody, finanční tíseň, zneužívání v rodině nebo poškození nenarozeného dítěte.
Danish[da]
Dertil kommer de skræmmende følger af overdreven brug af alkohol — som skrumpelever, tragiske ulykker, ødelagt økonomi, vold i familien og fosterskader.
German[de]
Ferner sind die verheerenden Folgen übermäßigen Genusses zu nennen: Leberzirrhose und andere Erkrankungen, tragische Unfälle, finanzieller Ruin, Misshandlung von Familienmitgliedern und vorgeburtliche Schädigungen.
Ewe[ee]
Azɔ hã afɔku siwo dona tsoa aha muame fũ nono me li, eye wo dometɔ aɖewoe nye: aklãlialiadɔ, afɔku dziŋɔwo, gakuxiwo, ƒometɔwo ƒoƒo alo wo dzudzu, kple nuveviwɔwɔ vidzĩ si le dɔme.
Greek[el]
Έπειτα υπάρχουν τα καταστροφικά αποτελέσματα της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ —παθήσεις όπως η κίρρωση του ήπατος, τραγικά δυστυχήματα, οικονομική καταστροφή, κακομεταχείριση στην οικογένεια και βλάβες σε αγέννητα μωρά.
English[en]
Then there are the disastrous results of overindulgence —ailments such as cirrhosis of the liver, tragic accidents, financial ruin, family abuse, and harm to the unborn.
Spanish[es]
Además, están las nefastas consecuencias de los excesos: enfermedades como la cirrosis, trágicos accidentes, ruina económica, abusos en el círculo familiar y, en el caso de las embarazadas, lesiones al feto.
Estonian[et]
Mainimata ei saa jätta ka alkoholi liigtarvitamise hävituslikke tagajärgi: haigusi – näiteks maksatsirroosi –, traagilisi õnnetusjuhtumeid, rahalist laostumist, perevägivalda ja sünnikahjustusi.
Finnish[fi]
Liikakäytöstä voi tunnetusti olla tuhoisia seurauksia: maksakirroosi tai muita sairauksia, vakavia onnettomuuksia, vararikko, henkinen ja fyysinen väkivalta tai seksuaalinen hyväksikäyttö perheessä sekä sikiölle aiheutuvat vahingot.
French[fr]
Citons aussi les effets désastreux de l’abus d’alcool : des maladies comme la cirrhose du foie, des accidents tragiques, des difficultés financières, la maltraitance domestique et le tort causé au fœtus.
Hebrew[he]
כמו כן, לשתייה מופרזת השלכות נוראיות — מחלות כגון שחמת הכבד, תאונות טרגיות, התמוטטות כלכלית, התעללות במשפחה ופגיעה בעובר.
Hiligaynon[hil]
Nian, yara man ang makahalalit nga mga resulta bangod sang pagpatuyang—mga balatian subong sang cirrhosis sa atay, makamamatay nga mga aksidente, pagpamigado, pag-abuso sa pamilya, kag kahalitan sa wala pa mabun-ag nga lapsag.
Croatian[hr]
Osim toga, tu su i loše posljedice prekomjernog konzumiranja alkohola — bolesti poput ciroze jetre, nesreće u kojima ljudi mogu teško nastradati, financijska propast, nasilje u obitelji te nanošenje štete još nerođenoj djeci.
Hungarian[hu]
Aztán ott vannak az italozás veszedelmes következményei is, például a májzsugorodás, a tragikus balesetek, az anyagi összeomlás, a családon belüli erőszak vagy a még meg nem született gyermekekben tett kár.
Indonesian[id]
Kemudian, ada akibat yang sangat buruk karena minum terlalu banyak alkohol —penyakit seperti sirosis hati, kecelakaan tragis, kebangkrutan finansial, penganiayaan keluarga, dan bahaya bagi janin.
Igbo[ig]
E wezụga nke ahụ, e nwere ihe ndị jọgburu onwe ha na-esi n’ịṅụbiga mmanya ókè apụta—dị ka ọrịa imeju ndị Bekee na-akpọ cirrhosis, ihe ọghọm, ịda ogbenye, imegbu ndị ezinụlọ, na imerụ nwa a ka bu n’afọ ahụ́.
Iloko[ilo]
Adda pay dagiti makadidigra a resulta ti nalabes a panaginum iti arak—dagiti sakit a kas iti cirrhosis ti dalem, nakalkaldaang nga aksidente, pannakaibus ti kuarta, pannakaabuso ti pamilia, ken pannakadangran ti sikog.
Italian[it]
Va anche detto che quando si eccede nel bere i risultati sono disastrosi: malattie come la cirrosi epatica, tragici incidenti, tracolli finanziari, maltrattamenti in famiglia e danni al feto.
Japanese[ja]
それに加え,飲みすぎの結果としての様々な災難もあります。 肝硬変,悲惨な事故,金銭的破綻,家庭内の虐待行為,胎児への悪影響などです。
Georgian[ka]
ალკოჰოლის ბოროტად გამოყენებას ცუდი შედეგები მოაქვს; მაგალითად, ღვიძლის ციროზი, ავტოსაგზაო შემთხვევები, ფინანსური კრახი, ძალადობა ოჯახში. გარდა ამისა, ორსულობის პერიოდში ალკოჰოლის მიღება საზიანოდ მოქმედებს ნაყოფზე.
Korean[ko]
게다가 과음을 할 경우 간경변증과 같은 질병, 비극적인 사고, 경제적인 파산, 가족에 대한 학대, 태아가 입게 되는 손상과 같은 끔찍한 결과가 초래되기도 합니다.
Lingala[ln]
Longola yango, komɛla masanga mingi ebotaka mbuma mabe lokola maladi ya libale (cirrhose du foie), makama, esilisaka mbongo, ekoki kotinda moto asala libota na ye mabe mpe ekoki kosala mwana oyo azali na libumu ya mama na ye mabe.
Lithuanian[lt]
Piktnaudžiavimas alkoholiu išties pragaištingas, pavyzdžiui, galima susirgti kepenų ciroze, padaryti avariją, žlugti finansiškai, imti blogai elgtis su namiškiais, pakenkti įsčiose užsimezgusiam vaisiui.
Latvian[lv]
Turklāt pārmērīgai alkohola lietošanai var būt arī tādas bēdīgas sekas kā aknu ciroze un citas slimības, reibumā notiek traģiski nelaimes gadījumi, dzeršanas dēļ cilvēks var pieredzēt finansiālu krahu vai slikti izturēties pret ģimenes locekļiem, un alkohols arī kaitē augļa attīstībai mātes miesās.
Macedonian[mk]
Потоа, тука се и катастрофалните резултати од претераното пиење — болести како што е цироза на црниот дроб, тешки сообраќајни несреќи, финансиска пропаст, семејно насилство и штетни последици за нероденото дете.
Malayalam[ml]
അമിത മദ്യപാനത്തിനു വിനാശകമായ മറ്റു ഫലങ്ങളുമുണ്ട് —കരൾവീക്കംപോലുള്ള രോഗങ്ങൾ, ദാരുണമായ അപകടങ്ങൾ, സാമ്പത്തികത്തകർച്ച, കുടുംബാംഗങ്ങളോടുള്ള ദ്രോഹം, അജാതശിശുക്കൾക്കുണ്ടാകുന്ന ഹാനി എന്നിവയെല്ലാം അതിന് ഉദാഹരണങ്ങളാണ്.
Norwegian[nb]
I tillegg kommer de ødeleggende følgene av det å drikke for mye — for eksempel skrumplever, tragiske ulykker, økonomisk ruin, fysisk, psykisk og seksuell mishandling i familien og fosterskader.
Dutch[nl]
Dan zijn er nog de rampzalige gevolgen van te veel drinken: ziekten zoals levercirrose, tragische ongelukken, financiële ellende, mishandeling van gezinsleden en een schadelijke uitwerking op ongeboren kinderen.
Portuguese[pt]
Além disso, há os resultados desastrosos de se beber demais: acidentes trágicos, ruína financeira, maus-tratos da família, danos ao feto e doenças como cirrose hepática.
Romanian[ro]
Apoi mai sunt consecinţele dezastruoase ale consumului excesiv de alcool: boli, precum ciroza hepatică, accidente tragice, ruinarea pe plan financiar, cazuri de abuzuri în familie şi chiar efecte nocive asupra fetusului.
Russian[ru]
Злоупотребление спиртным приводит к ужасным последствиям: серьезным заболеваниям, таким, как цирроз печени, несчастным случаям, финансовым затруднениям, плохому обращению в семье, а также может повредить здоровью еще нерожденного ребенка.
Sinhala[si]
එමෙන්ම අධික මත්පැන් පානයෙන් අක්මා රෝගයක් වන සිරෝසියාව, හදිසි අනතුරු, මුදල් නාස්තිය, පවුල් ප්රශ්න සහ කුසේ සිටින දරුවාට හානි වීම වැනි කරදර ඇති වෙයි.
Slovak[sk]
Nemožno tiež prehliadať katastrofálne následky nestriedmeho pitia — choroby ako cirhóza pečene, tragické nehody, finančné ťažkosti, zlé zaobchádzanie s členmi rodiny alebo poškodenie ešte nenarodených detí.
Slovenian[sl]
Potem je tu še pogubna zapuščina alkoholizma – bolezni, kot je ciroza jeter, tragične nesreče, finančni polom, zlorabe v družini in škodovanje še nerojenemu otroku.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e iai iʻuga leaga o le soona inu, e maua ai i maʻi e iai le maʻi ate, o faalavelave mataʻutia, le mativa, leaga ona fai le aiga, ma afāina ai pepe e leʻi fananau mai.
Albanian[sq]
Veç kësaj, janë pasojat shkatërrimtare që vijnë nga pirja e tepërt, për shembull sëmundjet, të tilla si cirroza e mëlçisë ose edhe aksidentet tragjike, rrënimi financiar, abuzimi në familje dhe dëmtimi i foshnjave të palindura.
Serbian[sr]
Tu su zatim i katastrofalne posledice prekomernog konzumiranja alkohola — oboljenja poput ciroze jetre, tragične nesreće, finansijska propast, zlostavljanje u porodici i štetan uticaj na nerođeno dete.
Southern Sotho[st]
Hape ho na le liphello tse kotsi tsa ho noa joala ho tlōla—e leng mafu a kang ho thatafala ha sebete, likotsi tse mpe, mathata a lichelete, ho hlekefetsa litho tsa lelapa, kapa ho ntša lesea le e-s’o tsoaloe kotsi.
Swedish[sv]
Vi har också de ödesdigra följderna av att dricka för mycket alkohol, till exempel skrumplever, tragiska olyckor, ekonomisk ruin, misshandel inom familjen och fosterskador.
Swahili[sw]
Kisha kuna matokeo mabaya ya kutumia kileo kupita kiasi, yaani, magonjwa mbalimbali kama vile kunyauka kwa ini, aksidenti mbaya, kufilisika, kutesa familia, na kutokeza madhara kwa kitoto ambacho hakijazaliwa.
Congo Swahili[swc]
Kisha kuna matokeo mabaya ya kutumia kileo kupita kiasi, yaani, magonjwa mbalimbali kama vile kunyauka kwa ini, aksidenti mbaya, kufilisika, kutesa familia, na kutokeza madhara kwa kitoto ambacho hakijazaliwa.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ยัง มี ผล เสียหาย ร้ายแรง จาก การ ดื่ม มาก เกิน ไป เช่น โรค ตับแข็ง, อุบัติเหตุ ที่ น่า เศร้า, ความ หายนะ ทาง การ เงิน, การ ทํา ร้าย คน ใน ครอบครัว, และ อันตราย ต่อ ทารก ใน ครรภ์.
Tagalog[tl]
Nariyan din ang kapaha-pahamak na resulta ng sobrang pag-inom —sakit na tulad ng cirrhosis ng atay, kalunus-lunos na aksidente, paghihikahos, pang-aabuso sa pamilya, at pinsala sa di-pa-naisisilang na sanggol.
Tswana[tn]
Mme gape go na le diphelelo tse di maswe tsa go nwa ka tsela e e feteletseng—malwetse a a jaaka go omelela sebete, dikotsi tse di maswe, go nna mo mathateng a tsa madi, go sotla balelapa, le go gobatsa lesea le le iseng le tsholwe.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai leva mo e ngaahi ola fakatu‘utāmaki ‘o hono inu tōtu‘a ‘a e ‘olokaholó—ngaahi tu‘unga faingata‘a hangē ko e maumau ‘a e ‘até, ngaahi fakatamaki fakamamahi, tōlalo fakapa‘anga, ngaohikovi‘i ‘o e fāmilí pea fakatupu mele ki he pēpē te‘eki fanau‘í.
Turkish[tr]
Ayrıca karaciğer sirozu, kazalar, ekonomik yıkım, aile içi şiddet ve doğmamış bebeğe zarar vermek gibi durumlar aşırı içki içmenin feci sonuçlarındandır.
Tsonga[ts]
Kasi ku ni vuyelo byo biha bya ku nghena ebodlheleni hi nhloko—mavabyi yo kota vuvabyi bya xivindzi, timhangu leti dlayeke vanhu, swiphiqo swa timali, ku xanisiwa ka swirho swa ndyangu ni ku vavisa n’wana la nga si velekiwaka.
Ukrainian[uk]
Справді, пияцтво стає причиною багатьох проблем: розпаду сімей, фінансових втрат, нещасних випадків, народження неповноцінних дітей та різних хвороб, як-от цироз печінки.
Urdu[ur]
جو شخص حد سے زیادہ شراب پیتا ہے اکثر وہ جگر کا مریض بن جاتا ہے، اپنے خاندان کو اذیت پہنچاتا ہے اور غربت کا شکار ہو جاتا ہے۔ شراب کے نشے کی وجہ سے لوگ شدید حادثوں کا شکار بھی ہوتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Kukwakho nemiphumo yokusela utywala ngokugqithiseleyo—izifo ezifana nokuqina kwesibindi, iingozi ezimasikizi, ukutyumpantyumpeka ematyaleni, ukuxhatshazwa kwentsapho nokwenzakaliswa kwabantwana abangekazalwa.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, àmujù ọtí líle máa ń wu ẹ̀mí léwu, ó máa ń fa àìsàn mẹ́dọ̀wú, jàǹbá tó lè la ẹ̀mí lọ, ó ń sọ èèyàn di tálákà, ó ń mú kéèyàn máa han àwọn tó wà nínú ìdílé ẹ̀ léèmọ̀ tàbí kó máa fòòró ẹ̀mí wọn, ó sì ń ṣèpalára fóyún inú.
Zulu[zu]
Kukhona nemiphumela ebuhlungu yokweqisa ophuzweni—izifo ezinjengokoma kwesibindi, izingozi ezibulalayo, ukusaphazwa kwemali, ukuxhashazwa kwamalungu omkhaya nokulimala komntwana ongakazalwa.