Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
б) обстоятелството, че за самия превоз не е заплащано;
Czech[cs]
b) za samotnou přepravu mu není vyplácena žádná odměna;
Danish[da]
b) at der ikke erlægges nogen betaling for transporten som sådan
German[de]
b) dass keine Vergütung für die Beförderung als solche geleistet wird;
Greek[el]
β) το γεγονός ότι δεν καταβάλλεται αντιπαροχή για τη μεταφορά αυτή καθαυτή;
English[en]
(b) that no payment is made for the carriage per se?
Spanish[es]
b) que no se reciba ninguna contraprestación por el propio transporte como tal,
Estonian[et]
b) et kõnealuse veo kui sellise eest ei maksta tasu;
Finnish[fi]
b) sillä, että kuljetuksesta sinällään ei suoriteta mitään korvausta,
French[fr]
b) aucune rémunération n’est versée pour le transport en lui‐même;
Hungarian[hu]
b) az szállításért magáért nem jár ellenérték?
Italian[it]
b) che non sia corrisposto alcun compenso per il solo trasporto;
Lithuanian[lt]
b) kad už patį vežimą nėra mokama?
Latvian[lv]
b) ka par transportēšanu kā tādu netiek maksāta atlīdzība, un
Maltese[mt]
b) li l-ebda remunerazzjoni ma tingħata għall-istess trasport?
Dutch[nl]
b. dat voor het vervoer niet afzonderlijk wordt betaald?
Polish[pl]
b) że za przewóz jako taki nie otrzymuje on żadnej zapłaty;
Portuguese[pt]
b) que não tenha sido paga uma retribuição pelo próprio transporte, enquanto tal;
Romanian[ro]
b) nu se efectuează plata pentru transportul propriu‐zis;
Slovak[sk]
b) že za dopravu nebola uskutočnená žiadna platba per se;
Slovenian[sl]
b) da se za prevoz ne plača;
Swedish[sv]
b) att någon ersättning inte utgått för själva transporten som sådan, eller