Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
s ohledem na nařízení Rady (EHS) č. #/# ze dne #. prosince #, kterým se stanoví obecná pravidla pro dodávky potravin z intervenčních zásob organizacím pověřeným jejich rozdělením nejchudším osobám ve Společenství, a zejména na článek # uvedeného nařízení
Danish[da]
under henvisning til Rådets forordning (EØF) nr. #/# af #. december # om almindelige regler for levering til visse organisationer af levnedsmidler fra interventionslagre med henblik på uddeling til de socialt dårligst stillede personer i Fællesskabet, særlig artikel
English[en]
Having regard to Council Regulation (EEC) No #/# of # December # laying down the general rules for the supply of food from intervention stocks to designated organisations for distribution to the most deprived persons in the Community and in particular Article # thereof
Spanish[es]
Visto el Reglamento (CEE) no #/# del Consejo, de # de diciembre de #, por el que se establecen las normas generales aplicables al suministro a determinadas organizaciones de alimentos procedentes de existencias de intervención y destinados a ser distribuidos a las personas más necesitadas de la Comunidad, y, en particular, su artículo
Estonian[et]
võttes arvesse nõukogu #. detsembri #. aasta määrust (EMÜ) nr #/#, millega kehtestatakse sekkumisvarudest pärit ja ühenduses enim puudust kannatavatele isikutele jaotamiseks mõeldud toiduainete kindlaksmääratud organisatsioonidele tarnimise üldeeskirjad, eriti selle artiklit
Finnish[fi]
ottaa huomioon yleisistä säännöistä yhteisön vähävaraisimmille henkilöille jaettavaksi tarkoitettujen elintarvikkeiden luovuttamisesta interventiovarastoista tietyille järjestöille # päivänä joulukuuta # annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o #/# ja erityisesti sen # artiklan
French[fr]
vu le règlement (CEE) no #/# du Conseil du # décembre # fixant les règles générales applicables à la fourniture à certaines organisations de denrées alimentaires provenant des stocks d’intervention et destinées à être distribuées aux personnes les plus démunies de la Communauté, et notamment son article
Hungarian[hu]
tekintettel a kijelölt szervezeteknek az intervenciós készletekből származó élelmiszerekkel a Közösség legrászorultabb személyei számára történő szétosztás céljából történő ellátására vonatkozó általános szabályok megállapításáról szóló, #. december #-i #/#/EGK tanácsi rendeletre és különösen annak #. cikkére
Italian[it]
visto il regolamento (CEE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce le norme generali per la fornitura a taluni organismi di derrate alimentari provenienti dalle scorte d’intervento e destinate ad essere distribuite agli indigenti nella Comunità, in particolare l’articolo
Latvian[lv]
ņemot vērā Padomes #. gada #. decembra Regulu (EEK) Nr. #/#, ar ko nosaka vispārīgos noteikumus pārtikas piegādei no intervences krājumiem izraudzītām organizācijām izdalīšanai Kopienas vistrūcīgākajām personām, un jo īpaši tās #. pantu
Dutch[nl]
Gelet op Verordening (EEG) nr. #/# van de Raad van # december # houdende algemene voorschriften voor de levering van levensmiddelen uit interventievoorraden aan bepaalde organisaties met het oog op verstrekking aan de meest hulpbehoevenden in de Gemeenschap, en met name op artikel
Polish[pl]
uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr #/# z dnia # grudnia # r. ustanawiające ogólne zasady dostaw żywności z zapasów interwencyjnych do wyznaczonych organizacji, celem rozdysponowania jej pomiędzy osoby najbardziej poszkodowane we Wspólnocie, w szczególności jego art
Portuguese[pt]
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Dezembro de #, que estabelece as regras gerais para o fornecimento a determinadas organizações de géneros alimentícios provenientes das existências de intervenção para distribuição às pessoas mais necessitadas na Comunidade, nomeadamente o artigo #.o
Slovak[sk]
so zreteľom na nariadenie Rady (EHS) č. #/# z #. decembra #, ktorým sa stanovujú všeobecné pravidlá pre dodávky potravín z intervenčných zásob organizáciám povereným ich rozdelením najodkázanejším osobám v Spoločenstve, a najmä na jeho článok
Slovenian[sl]
ob upoštevanju Uredbe Sveta (EGS) št. #/# z dne #. decembra # o splošnih pravilih za dobavo hrane iz intervencijskih zalog imenovanim organizacijam za razdeljevanje najbolj ogroženim osebam v Skupnosti in zlasti člena # Uredbe
Swedish[sv]
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr #/# av den # december # om allmänna bestämmelser för leverans av livsmedel från interventionslager till utsedda organisationer för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen, särskilt artikel