Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Също така е необходимо да се определят правила относно валидността на правата и задълженията, произтичащи от издадените лицензии за внос и правата на внос, предоставени от компетентните органи в Обединеното кралство или от съответните органи на другите държави членки.
Czech[cs]
Je proto rovněž nutné stanovit pravidla týkající se platnosti práv a povinností vyplývajících z dovozních licencí a dovozních práv přidělených orgány Spojeného království nebo členských států, které tyto licence vydávají.
Danish[da]
Det er også nødvendigt at fastsætte regler for gyldigheden af de rettigheder og forpligtelser, der følger af importlicenser, der er udstedt, og importrettigheder, der er tildelt af de licensudstedende myndigheder i Det Forenede Kongerige eller af en licensudstedende myndighed i andre medlemsstater.
German[de]
Außerdem müssen Vorschriften für die Gültigkeit der Rechte und Pflichten festgelegt werden, die aus den von den zuständigen Behörden des Vereinigten Königreichs oder den zuständigen Behörden anderer Mitgliedstaaten erteilten Einfuhrlizenzen und Einfuhrrechten erwachsen.
Greek[el]
Είναι επίσης απαραίτητο να θεσπιστούν κανόνες για την ισχύ των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων που απορρέουν από πιστοποιητικά εισαγωγής που έχουν εκδοθεί και δικαιώματα εισαγωγής που έχουν παραχωρηθεί από τις αρχές έκδοσης πιστοποιητικών του Ηνωμένου Βασιλείου ή από τις αρχές έκδοσης πιστοποιητικών άλλων κρατών μελών.
English[en]
It is also necessary to lay down rules on the validity of rights and obligations deriving from import licences issued and import rights allocated by the license issuing authorities of the United Kingdom or by the licence issuing authorities of other Member States.
Spanish[es]
También es necesario establecer normas relativas a la validez de los derechos y obligaciones derivados de los certificados de importación expedidos y de los derechos de importación asignados por las autoridades expedidoras de los certificados del Reino Unido o por las autoridades expedidoras de los certificados de otros Estados miembros.
Estonian[et]
Samuti on vaja sätestada eeskirjad Ühendkuningriigi litsentse väljastavate asutuste või teiste liikmesriikide litsentse väljastavate asutuste välja antud impordilitsentsidest ja antud impordiõigustest tulenevate õiguste ja kohustuste kehtivuse kohta.
Finnish[fi]
On myös tarpeen vahvistaa säännöt, jotka koskevat Yhdistyneen kuningaskunnan lupaviranomaisten tai muiden jäsenvaltioiden lupaviranomaisten myöntämistä tuontitodistuksista tai tuontioikeuksista johtuvien oikeuksien ja velvollisuuksien voimassaoloa.
French[fr]
Il est également nécessaire d'établir des règles relatives à la validité des droits et des obligations découlant des certificats d'importation délivrés et des droits d'importation attribués par les autorités compétentes en la matière au Royaume-Uni ou dans les autres États membres.
Croatian[hr]
Također je potrebno utvrditi pravila o valjanosti prava i obveza koje proizlaze iz izdanih uvoznih dozvola i prava na uvoz koja dodjeljuju tijela za izdavanje dozvola u Ujedinjenoj Kraljevini ili tijela za izdavanje dozvola u drugim državama članicama.
Hungarian[hu]
Szabályokat szükséges meghatározni azon jogok és kötelezettségek érvényességét illetően is, amelyek az Egyesült Királyság engedélyt kiállító hatóságai vagy egy másik tagállam engedélyt kiállító hatóságai által kibocsátott behozatali engedélyekből vagy behozatali jogokból erednek.
Italian[it]
È inoltre necessario stabilire le norme sulla validità dei diritti e degli obblighi derivanti dai titoli di importazione rilasciati e dai diritti di importazione assegnati dalle autorità di rilascio dei titoli del Regno Unito e dalle omologhe di altri Stati membri.
Lithuanian[lt]
taip pat būtina nustatyti taisykles dėl teisių ir pareigų, kylančių iš licencijas išduodančių Jungtinės Karalystės arba kitų valstybių narių institucijų išduotų importo licencijų ir suteiktų importo teisių, galiojimo;
Latvian[lv]
Ir jāparedz arī noteikumi par to tiesību un pienākumu spēkā esību, kas izriet no Apvienotās Karalistes licenču izdevējiestāžu vai citu dalībvalstu licenču izdevējiestāžu izdotajām importa licencēm un piešķirtajām importa tiesībām.
Maltese[mt]
Jeħtieġ ukoll li jiġu stabbiliti r-regoli dwar il-validità tad-drittijiet u tal-obbligi li jirriżultaw mil-liċenzji tal-importazzjoni maħruġa u mid-drittijiet tal-importazzjoni allokati mill-awtoritajiet tal-ħruġ tal-liċenzji tar-Renju Unit jew mill-awtoritajiet tal-ħruġ tal-liċenzji ta' Stati Membri oħra.
Dutch[nl]
Het is eveneens noodzakelijk regels vast te stellen betreffende de geldigheid van de rechten en de verplichtingen uit hoofde van de invoercertificaten die zijn afgegeven en de invoerrechten die zijn toegekend door de met de afgifte van certificaten belaste autoriteiten van het Verenigd Koninkrijk of door de met de afgifte van certificaten belaste autoriteiten van andere lidstaten.
Polish[pl]
Konieczne jest również ustanowienie zasad dotyczących ważności praw i obowiązków wynikających z pozwoleń na przywóz wydanych oraz uprawnień do przywozu przyznanych przez organy wydające pozwolenia w Zjednoczonym Królestwie lub przez organy wydające pozwolenia w innych państwach członkowskich.
Portuguese[pt]
É igualmente necessário estabelecer regras sobre a validade dos direitos e obrigações decorrentes dos certificados de importação emitidos e dos direitos de importação atribuídos pelas autoridades emissoras de certificados do Reino Unido ou pelas autoridades emissoras de certificados de outros Estados-Membros.
Romanian[ro]
Este, de asemenea, necesar să se stabilească norme privind valabilitatea drepturilor și obligațiilor care decurg din licențele de import eliberate și drepturile de import alocate de autoritățile emitente de licențe din Regatul Unit sau de către autoritățile emitente de licențe ale altor state membre.
Slovak[sk]
Takisto je potrebné stanoviť pravidlá týkajúce sa platnosti práv a povinností vyplývajúcich z dovozných licencií vydaných a dovozných práv pridelených orgánmi Spojeného kráľovstva alebo iných členských štátov vydávajúcimi licencie.
Slovenian[sl]
Prav tako je treba določiti pravila o veljavnosti pravic in obveznosti, ki izhajajo iz uvoznih dovoljenj, ki jih izdajo, in uvoznih pravic, ki jih dodelijo organi za izdajo dovoljenj Združenega kraljestva ali organi za izdajo dovoljenj v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
Det är också nödvändigt att fastställa regler för giltigheten för de rättigheter och skyldigheter som följer av importlicenser som utfärdats och importrättigheter som beviljats av licensutfärdande myndigheter i Förenade kungariket eller av licensutfärdande myndigheter i andra medlemsstater.