Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
34 Die prominentste Egiptiese triade is die een wat bestaan uit Isis, simbool van goddelike moederskap; Osiris, haar broer en man; en Horus, hulle seun, wat gewoonlik as ’n valk uitgebeeld word.
Arabic[ar]
٣٤ أبرز المجموعات الثلاثية المصرية من الآلهة هي تلك المؤلفة من ايزيس، رمز الامومة الالهية؛ اوزيريس، اخيها وزوجها؛ وحورس، ابنهما، الممثَّل عادة بصقر.
Bemba[bem]
34 Ubwacilapo ukulumbuka mu cabamo batatu ca bena Egupti ni ubo ubwapangwa na Isis, icishibilo ca bunyina bwa bulesa; Osiris, munyina wakwe na lumbwe; na Horus, umwana mwaume wabo, ilingi line emininwako ku lukoshi.
Cebuano[ceb]
34 Ang labing ilado sa Egiptohanong trinidad mao ang gilangkoban ni Isis, simbolo sa balaang pagkainahan; ni Osiris, nga iyang igsoong lalaki ug konsorte; ug ni Horus, nga anak nila, nga sagad representahan sa usa ka banog.
Czech[cs]
34 Z egyptských triád nejvíc vyniká trojice složená z Isis, symbolu božského mateřství, Osirise, jejího bratra a manžela, a jejich syna Hora, obvykle znázorňovaného sokolem.
Danish[da]
34 Den mest fremtrædende af de ægyptiske triader var den der bestod af Isis, symbolet på guddommeligt moderskab, Osiris, hendes broder og gemal, og Horus, deres søn, der normalt blev repræsenteret ved en falk.
German[de]
34 Die bekannteste der ägyptischen Göttertriaden bestand aus Isis, dem Symbol der göttlichen Mutterschaft, Osiris, ihrem Bruder und Gemahl, und Horos, dem Sohn von beiden; er wurde gewöhnlich als Falke dargestellt.
Ewe[ee]
34 Egiptetɔwo ƒe mawuɖekaetɔ̃wo dometɔ si ɖe dzesi wue nye esi me Isis, mawu ƒe dadanyenye ƒe dzesi; Osiris, nɔviaŋutsu kple srɔ̃a; kple Horus, wo viŋutsu, si ƒe nɔnɔme wowɔna wònyea xeƒonu le la.
Greek[el]
34 Η πιο επιφανής από τις τριάδες των Αιγυπτίων είναι αυτή που αποτελείται από την Ίσιδα, η οποία είναι σύμβολο της θεϊκής μητρότητας· από τον Όσιρη, τον αδελφό και σύζυγό της· και τον Ώρο, το γιο τους, που συνήθως παριστάνεται ως γεράκι.
English[en]
34 The most prominent of the Egyptian triads is that made up of Isis, symbol of divine motherhood; Osiris, her brother and consort; and Horus, their son, usually represented by a falcon.
Spanish[es]
34 Entre las tríadas egipcias la más prominente es la de Isis (símbolo de la maternidad divina), Osiris (su hermano y consorte) y Horus (el hijo de ellos), por lo general representado por un halcón.
Estonian[et]
34 Kõige silmapaistvama Egiptuse jumalate kolmiku moodustavad jumaliku emaduse sümbol Isis, tema vend ja abikaasa Osiris ning nende poeg Horos, keda tavaliselt kujutab pistrik.
Finnish[fi]
34 Huomattavimman egyptiläisistä kolminaisuuksista muodostivat Isis, jumalallisen äitiyden vertauskuva, Osiris, hänen veljensä ja puolisonsa, sekä Horus, heidän poikansa, jota yleensä edustaa haukka.
French[fr]
34 La principale triade égyptienne se compose d’Isis, symbole divin de la Mère, d’Osiris, son frère et époux, et d’Horus, leur fils, traditionnellement représenté sous la forme d’un faucon.
Ga[gaa]
34 Mizraim nyɔŋmɔi etɛ ni afee amɛ ekome lɛ ateŋ nɔ ni ehe gbɛi fe fɛɛ ji Isis, ŋwɛi nyɛ-feemɔ he okadi lɛ; Osiris, enyɛminuu kɛ ewu; kɛ Horus, amɛbi, ni akɛ laalɔɔ damɔɔ shi kɛhaa lɛ yɛ be fɛɛ mli lɛ.
Croatian[hr]
34 Najistaknutija od egipatskih trijada bila je ona sastavljena od Izide, simbola božanskog majčinstva; Ozirisa, njenog brata i muža; te Horusa, njihovog sina, obično prikazanog u liku sokola.
Hungarian[hu]
34 A legismertebb egyiptomi istentriád tagjai a következő istenek voltak: Ízisz, az isteni anyaság szimbóluma; Ozirisz, a bátyja és hitvese; valamint Hórusz, kettőjük fia, akit rendszerint sólyomként ábrázoltak.
Indonesian[id]
34 Dewa-dewi tiga serangkai Mesir yang paling terkemuka terdiri dari Isis, lambang peribuan; Osiris, saudara dan suaminya; serta Horus, putra mereka, yang biasanya digambarkan sebagai burung falkon.
Iloko[ilo]
34 Ti kalatakan kadagiti trinidad ti Egipto isut’ buklen ni Isis, a simbolo ti nadibinuan a kinaina; ni Osiris, a kabsat ken konsortena; ken ni Horus, nga anakda, a masansan a kasla falcon ti itsurana.
Italian[it]
34 La principale triade egiziana era composta da Iside, simbolo della maternità divina, Osiride, suo fratello e consorte, e Horus loro figlio, generalmente rappresentato da un falco.
Japanese[ja]
34 エジプトの三つ組で最も際立っているのは,聖母の象徴であるイシス,彼女の兄弟で夫であるオシリス,およびこの二人の息子で,普通,ハヤブサで表わされているホルスで構成される三つ組です。
Korean[ko]
34 이집트의 삼신 중 가장 두드러진 것은, 신의 모성의 상징인 이시스, 그의 오빠이자 배우자인 오시리스, 그리고 그들의 아들로서 보통 매로 상징되는 호루스로 구성된 삼신입니다.
Macedonian[mk]
34 Најистакната од египетските тријади е онаа која е составена од Изида, симбол на божественото мајчинство, Озирис, нејзин брат и брачен другар, како и Хорус, нивни син, обично претставен со сокол.
Norwegian[nb]
34 Den mest fremtredende av de egyptiske triadene bestod av Isis, symbolet på guddommelig moderskap, Osiris, hennes bror og gemal, og Horus, deres sønn, vanligvis fremstilt som en falk.
Dutch[nl]
34 De belangrijkste van de Egyptische triaden is die welke wordt gevormd door Isis, het zinnebeeld van goddelijk moederschap; Osiris, haar broer en gemaal; en Horus, hun zoon, gewoonlijk voorgesteld door een valk.
Polish[pl]
34 Naczelną triadę bóstw w Egipcie tworzyli: Izyda, symbol boskiego macierzyństwa, jej brat i małżonek Ozyrys oraz ich syn Horus, wyobrażany zwykle w postaci sokoła.
Portuguese[pt]
34 A mais destacada das tríades egípcias é a composta por Ísis, símbolo de maternidade divina; Osíris, seu irmão e consorte; e Hórus, seu filho, em geral representado por um falcão.
Russian[ru]
34 В наиболее почитаемую триаду египетских богов входили Исида, олицетворение божественного материнства; Осирис, ее брат и супруг; Гор, их сын, обычно представляемый в виде сокола.
Kinyarwanda[rw]
34 Mu mana z’ubutatu z’Abanyegiputa, iyari ikomeye yari igizwe na Isisi, yari ikimenyetso cy’imana y’ububyeyi; umuvandimwe wayo witwaga Osirisi ikaba n’umugabo wayo na Horusi umuhungu wabo, wagereranywaga n’igisiga.
Slovak[sk]
34 Najvýznačnejšia z egyptských triád je trojica zložená z Izis, symbolu božského materstva, Ozirisa, jej brata a manžela, a ich syna Hóra, zvyčajne znázorňovaného sokolom.
Slovenian[sl]
34 Najuglednejšo egipčansko trojico so sestavljali Izida, boginja mati, Oziris, njen brat in mož, ter njun sin Hor, ki je običajno predstavljen kot sokol.
Shona[sn]
34 Rakatanhamara zvikurusa ramapoka outatu eEgipita nderiye rakaumbwa naIsis, chiratidzo chohumai hwoumwari; Osiris, hanzvadzi yake nomurume; uye Horus, mwanakomana wavo, anowanzomirirwa norukodzi.
Serbian[sr]
34 Najistaknutija egipatska trijada sačinjena je od Izide, simbola božanskog majčinstva; Ozirisa, njenog brata i muža; i Horusa, njihovog sina, koji je obično predstavljen sokolom.
Southern Sotho[st]
34 Boraro-bo-bong bo tsebisahalang ka ho fetisisa ba Baegepeta ke bo entsoeng ka Isis, letšoao la bomme bo halalelang; Osiris, khaitseli ea hae le molekane; le Horus, mora oa bona, hangata o tšoantšetsoa ka phakoe.
Swedish[sv]
34 Den mest framträdande av Egyptens triader är den som bestod av Isis, symbolen för gudomligt moderskap, Osiris, hennes bror och make, och Horus, deras son, som i allmänhet framställdes som en falk.
Swahili[sw]
34 Ulio maarufu zaidi kati ya utatu-utatu wa vijimungu vya Kimisri ni ule ulio sehemu ya Isisi, alama ya umama wa kimungu; Osirisi, nduguye na mwandamizi wake; na Horasi, mwana wao, ambaye kwa kawaida huwakilishwa na ndege-kipanga.
Tagalog[tl]
34 Ang pinakatanyag na trinidad sa Ehipto ay yaong binubuo nina Isis, sagisag ng banal na pagka-ina; Osiris, kapatid niya at konsorte; at si Horus, anak nila, na sinasagisag ng lawin.
Tswana[tn]
34 Medimo e meraro ya maemo a a kwa godimo ya Egepeto ke ya bo-Isis, yo o leng setshwantsho sa bommè jwa modimo; Osiris, morwarraagwe le monna wa gagwe; le Horus, morwa wa bone, yo gantsi a tshwantshiwang jaaka segodi.
Tsonga[ts]
34 Lebyi byi tivekaka swinene eka vunharhu-un’we bya le Egipta hi lebyi vumbiwaka hi Isis, xikombiso xa vumanana lebyi nga ni vukwembu; Osiris, i makwavo ni munghana wakwe wa vukati; na Horus, n’wana wa vona, loyi hi ntolovelo a yimeriwaka hi xikhozana.
Twi[tw]
34 Misraim baasakoro anyame atitiriw paa ne Isis a ɔyɛ ɔsoro baatan ho sɛnkyerɛnne; Osiris a ɔyɛ ne nuabarima ne ne kunu; ne Horus a ɔyɛ wɔn babarima a wɔtaa de ɔkɔre gyina hɔ ma no no.
Ukrainian[uk]
34 У верховну єгипетську тріаду входили Ісіда, символ божественного материнства; Осіріс, її брат і чоловік; а також Гор, їхній син, який зазвичай зображається соколом.
Xhosa[xh]
34 Oyena thixo udumileyo koothixo baseYiputa abangoobathathu emnye ngulowo ubunjwa nguIsis, ofanekisela uthixo ongumama; uOsiris, umntakwabo okwangumyeni wakhe; noHorus unyana wabo, odla ngokumelwa ngukhetshe.
Zulu[zu]
34 UZiqu-zintathu wabaseGibithe odume kakhulu yilowo owenziwa uIsis, uphawu lukamama kankulunkulu; uOsiris, umfowabo nomyeni wakhe; noHorus, indodana yabo, ngokuvamile emelelwa ukhozi.