Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
ومن أعظم ما يطمئننا في خطة الله هو أننا وُعدنا بمخلص، فادي، والذي من خلال إيماننا به، سيسمو بنا ما فوق مثل هذه التجارب والمحن، رغم أن تكلفة عمل ذلك ستفوق استيعابنا بالنسبة لكل من الأب الذي أرسله والابن الذي أتى.
Bulgarian[bg]
В Божия план най-утешаващото е обещаният Спасител, Изкупител, Който, чрез нашата вяра в Него, ще ни вдигне славно над тези изпитания, дори ако цената за това, както за Отца, така и за Сина, да е необхватна за нас.
Bislama[bi]
Bigfala tras long wan plan blong God, i we i gat promes blong wan Sevya, wan Ridima, we tru long bilif long Hem, bae i mekem yumi kam antap mo winim ol tes mo hadtaem ia, nomata praes blong hem bae i bigwan tumas long tugeta, Papa we i sendem Pikinini, mo Pikinini ia we i bin kam.
Cebuano[ceb]
Ang labing sigurado sa plano sa Dios mao nga may usa ka Manluluwas nga gisaad, usa ka Manunubos, nga pinaagi sa atong pagtuo ngadto Kaniya kita malampusong makabuntog niining mga pagsulay, bisan ang paghimo niini mahimong lisud kaayo para sa Amahan kinsa mipadala Kaniya ug para sa Anak kinsa mianhi sa yuta.
Czech[cs]
V Božím plánu je nanejvýš uklidňující to, že byl přislíben Spasitel – Vykupitel, který nás má skrze naši víru v Něj nad tyto zkoušky vítězně pozvednout, i když cena, která za to musela být zaplacena, byla pro Otce, který Ho poslal, i pro Syna, který přišel, nepředstavitelná.
Danish[da]
Den største trøst i Guds plan er løftet om en Frelser, en Forløser, der gennem vores tro på ham triumferende kan løfte os over de prøvelser og udfordringer, selv om prisen for at gøre dette ville være ufattelig for både Faderen, som sendte ham, og for Sønnen, som kom.
German[de]
Unsere Vertrauen in Gottes Plan beruht vor allem darauf, dass uns ein Erretter verheißen wurde – ein Erlöser, der uns durch unseren Glauben an ihn emporhebt und uns über all diese Prüfungen und Schwierigkeiten triumphieren lässt, auch wenn der Preis dafür sowohl für den Vater, der ihn sandte, als auch für den Sohn, der kam, unermesslich hoch war.
Greek[el]
Μεγάλη διασφάλιση αυτού του σχεδίου του Θεού είναι ότι υπήρξε η υπόσχεση για έναν Σωτήρα, έναν Λυτρωτή, ο οποίος, μέσω της πίστης μας σε Εκείνον, θα μας ανυψώσει θριαμβευτικά πάνω από αυτές τις δοκιμασίες και τα βάσανα, ακόμα και αν το κόστος θα ήταν απύθμενο τόσο στον Πατέρα ο οποίος Τον απέστειλε, όσο και στον Υιό που ήλθε.
English[en]
Of greatest assurance in God’s plan is that a Savior was promised, a Redeemer, who through our faith in Him would lift us triumphantly over those tests and trials, even though the cost to do so would be unfathomable for both the Father who sent Him and the Son who came.
Spanish[es]
La gran seguridad en el plan de Dios, es que se nos prometió un Salvador, un Redentor que, mediante nuestra fe en Él, nos levantaría triunfantes por encima de esas pruebas y dificultades, aunque el precio para lograrlo fuera inmensurable, tanto para el Padre que Lo mandó, como para el Hijo que aceptó venir.
Estonian[et]
Selle plaani juures saame kõige suuremat lohutust teadmisest, et meile lubati saata Päästja – Lunastaja, kes meie usust sõltuvalt võib aidata meil need raskused võidukalt ületada, isegi kui selle hind oli hoomamatult kõrge nii Isale, kes saatis oma Poja, kui ka Pojale, kes lepituse ellu viis.
Finnish[fi]
Varmin vakuutus Jumalan suunnitelmassa on, että meille luvattiin Vapahtaja, Lunastaja, joka uskomme kautta Häneen kohottaisi meidät voitokkaasti noiden testien ja koetusten yli, vaikka hinta sen tekemisestä olisikin mittaamaton sekä Isälle, joka lähetti Poikansa, että Pojalle, joka tuli.
Fijian[fj]
Na veivakadeitaki cecere duadua ena mataqali ituvatuva vakaoqo ni a yalataki kina e dua na iVakabula, e dua na Dauveivueti, ka ni noda vakabauti Koya, ena vueti keda cake mai na veidredre kei na veivakatovolei oqori, e dina ga ni sa bau dredre sara vei rau na Tamana a talatala mai kei na Luvena a talai mai me rau sotava na kena isau.
French[fr]
La plus grande garantie qu’apporte le plan de Dieu est qu’un Sauveur a été promis, un Rédempteur qui, grâce à notre foi en lui nous élèverait triomphalement au-dessus de ces difficultés et de ces épreuves, même si le coût de cet acte pour le Père qui l’a envoyé et le Fils qui est venu, était incommensurable.
Gilbertese[gil]
Man kakoauan te babaire bwa te Tia Kamaiu, te Tia Kabooira are rinanon ara onimaki Irouna e na tabekira rake ma te tokanikai iaon kataaki ao kakatai akanne, e ngae ngke e rangin korakora boon karaoana iroun te Tama are e kamwananga ao te Nati are e kaoti.
Fiji Hindi[hif]
Sab se bada ashwaasan is yojna ka hai ki ek Uddhaarkarta vaada kiya gaya hai, ek Muktidaata, jinmein hamare vishwaas ke zariye hum un pariksha aur jaanch mein safal honge, bhale hi aysa karna Pita jis ne Usko bheja tha aur Putra jo aaya tha donon ke liye mushkil ho.
Hmong[hmn]
Qhov uas nplij peb lub siab zoo tshaj txog Vajtswv txoj hau kev no yog qhov uas Vajtswv cog lus tias yuav muaj ib tug Cawm Seej, ib tug Txhiv Dim, thiab peb txoj kev ntseeg Nws yuav txhawb nqa peb kom kov yeej tej kev sim siab thiab kev txom nyem ntawd, txawm yog Leej Tub uas los pab thiab Leej Txiv uas txib Nws Leej Tub ntawd yuav tsum them tus nqi loj tshaj plaws.
Croatian[hr]
Naše najveće osiguranje tog nauma je da je obećan Spasitelj, Otkupitelj, koji će nas kroz našu vjeru u njega pobjednički uzdignuti iznad tih kušnji i testova, čak iako bi cijena toga bila nezamisliva i Ocu koji ga je poslao i Sinu koji je došao.
Haitian[ht]
Pi gwo garanti plan Bondye a pote pou nou sèke li te pwomèt yon Sovè, yon Redanmtè ki, atravè lafwa nou nan li, ta pral elve nou triyonfalman anwo difikilte ak eprèv sa yo, menmsi pri aksyon sa a te chè anpil pou Papa a ki te voye l la ak pou Pitit la ki te vini an.
Hungarian[hu]
Legnagyszerűbb biztosítékunk Isten tervében az, hogy ígéretet kaptunk egy Szabadítóra, egy Megváltóra, aki a Benne gyakorolt hitünk révén diadalmasan emel majd minket e próbák és megpróbáltatások fölé, még ha ennek ára felfoghatatlanul nagy is lesz, mind az Őt elküldő Atya, mind az elküldött Fiú számára.
Indonesian[id]
Jaminan terbesar dalam rencana tersebut adalah bahwa seorang Juruselamat dijanjikan, seorang Penebus, yang melalui iman kepada-Nya akan mengangkat kita dengan kemenangan mengatasi ujian-ujian dan percobaan-percobaan itu, meskipun pengurbanan untuk melakukannya tak terukur baik bagi Bapa yang mengutus-Nya maupun Putra yang telah datang.
Icelandic[is]
Mikilvægasta fullvissan í áætlun Guðs er loforðið um frelsara, lausnara, sem lyftir okkur sigrihrósandi, fyrir trú okkar á hann, ofar slíkum prófraunum og erfiðleikum, jafnvel þótt gjaldið fyrir það yrði ómælanlegt fyrir bæði föðurinn sem sendi hann og soninn sem kom.
Italian[it]
La massima garanzia del piano di Dio è che ci fu promesso un Salvatore, un Redentore che, grazie alla nostra fede in Lui, ci avrebbe innalzati trionfanti al di sopra di tali prove, anche se il prezzo da pagare sarebbe stato incommensurabile sia per il Padre che Lo mandò che per il Figlio che accettò.
Korean[ko]
하나님의 계획에는 중대한 확약이 들어 있는데, 바로 약속된 구주, 구속주가 계시어서 우리가 그분을 믿는 신앙을 통해 시험과 시련을 이겨내도록 그분이 우리를 들어올려 주실 것이라는 점입니다. 아들을 보내신 아버지와 보냄을 받은 아들께서 헤아릴 수 없는 대가를 치르실지라도 말입니다.
Kosraean[kos]
Ke luhlahlfongi yohk se emet ke plwacn luhn God pa muh uliyucklac ke Mwet Lahngo se, ac Mwet in Molwelah se suc ke luhlahlfongi lasr Kacl uh fah sruhkkuhtyak in kuhtanglah sikeng ac ma upac, finne ke molin oruh kac uh koflah srihkasrakuh nuh sin kwewa Pahpah suc suhpwacllah ac Wen suc tuhkuh.
Lingala[ln]
Bobangite na moango ya Nzambe ezali oyo Mobikisi elakelamaki, Mosikoli, oyo ateyaki bondimi nabiso Na Ye akomatisa biso kati na nkembo likolo ya mimekano oyo mpe bisambisi, atako makasi ya kosala yango ezangi mpona bango mibale Tata oyo atindaki Ye mpe na Mwana oyo ayaki.
Lao[lo]
ໃນ ຄວາມ ແນ່ ໃຈ ທີ່ ສໍາ ຄັນ ຫລາຍ ໃນ ແຜນຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ເຮົາ ໄດ້ ຮັບ ຄໍາ ສັນ ຍາ ວ່າ ຈະ ມີ ພ ຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ, ພ ຣະ ຜູ້ ໄຖ່ ອົງ ທີ່ ຜ່າ ນ ສັດ ທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພ ຣະ ອົງ ຈະ ຍົກ ເຮົາ ຂຶ້ນ ຢ່າງມີ ໄຊ ຊະ ນ ະ ເຫນືອ ກາ ນ ທົດ ສອບ ແລະ ການ ທົດ ລອງ, ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ຄ່າ ຈ່າຍນັ້ນ ຈະວັດ ແທກບໍ່ ໄດ້ ສໍາ ລັບ ທັງ ພ ຣະ ບິ ດາ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ສົ່ງ ພ ຣະ ອົງ ມາ ແລະ ພ ຣະ ບຸດ ອົງ ທີ່ ໄດ້ ສະ ເດັດ ມາ.
Lithuanian[lt]
Dievo plane tikrai yra žadėtasis Gelbėtojas, Išpirkėjas, kuris per mūsų tikėjimą Juo pergalingai iškels mus virš tų išbandymų ir sunkumų, nors už tai turės labai brangiai sumokėti tiek Tėvas, siuntęs Sūnų, tiek Sūnus, kuris atėjo.
Latvian[lv]
Runājot par Dieva ieceri, vislielāko mierinājumu sniedz tas, ka mums tika apsolīts Glābējs — Pestītājs, kurš, pateicoties Viņam izrādītajai ticībai, palīdzēs mums triumfēt pār visiem dzīves izaicinājumiem un pārbaudījumiem, kaut arī Tēvam, kurš sūtīja Savu Dēlu, un Dēlam, kurš nāca šajā pasaulē, par to nāktos maksāt neizmērojamu cenu.
Malagasy[mg]
Ny fanomezan-toky lehibe indrindra ao amin’ny drafitr’Andriamanitra dia ny hoe, nisy Mpamonjy iray nampanantenaina, Mpanavotra iray, izay amin’ny alalan’ny finoantsika Azy, dia hanandratra antsika ho mpandresy eo anatrehan’ireo fitsapana sy fisedrana ireo, na dia tsy hay ho refesina aza ny saran’ny fanaovana izany na ho an’ny Ray izay naniraka Azy, na ho an’ny Zanaka izay tonga.
Marshallese[mh]
Kōn juon jeļāļo̧kjeņ eļap ilo karōk eo an eaar kalimuur kōn juon Rilo̧mo̧o̧r, juon Ripinmuur, eo kōn tōmak eo ad ilo E emaron̄ letok ad anjo̧ jen idajon̄jon̄ ko im apan̄ ko, men̄e tokjeņ n̄an kōm̧m̧ani epen jim̧or ñan Jemen eo eaar jilkintok E im Nejin eo eaar itok.
Mongolian[mn]
Үүнийг хийхэд Аврагчийг илгээсэн Эцэг болон ирсэн Хүү хоёрын төлөөс хэмжээлшгүй их байсан ч Бурханы төлөвлөгөөн дэх хамгийн агуу баталгаа нь Түүнд итгэх итгэлийнхээ хэмжээгээр шалгуур, сорилтуудыг ялгуусан байдалтайгаар даван туулахад бидэнд туслах Аврагч, Гэтэлгэгч амлагдсан явдал юм.
Norwegian[nb]
Det er svært betryggende i Guds plan at en Frelser ble lovet, en Forløser som ved hjelp av vår tro på ham, ville løfte oss seirende over disse prøvelsene og vanskelighetene, selv om kostnaden for å gjøre det ville være ufattelig for både Faderen som sendte ham, og Sønnen som kom.
Dutch[nl]
Onze grootste houvast in Gods plan is dat ons een Heiland was beloofd, een Verlosser, die ons door ons geloof in Hem, als overwinnaar boven die toetsen en beproevingen zou uittillen, hoewel de daaraan verbonden prijs zowel voor de Vader als de Zoon onmetelijk hoog zou zijn.
Palauan[pau]
E a ngaruchei er a chelsel a uldesuel a Dios e a Osobel a mlekedmokl, el Olsobel, lokiu a klaumera er Ngii eng mo sobecheklid er a ringel, el kmal meringel er a Chedam el luldureklii Ngii el ngelekel Sechal mlei.
Polish[pl]
Najwspanialszym zapewnieniem Bożego planu jest obietnica przyjścia Zbawiciela — Odkupiciela, który dzięki naszej wierze w Niego wyniesie nas triumfalnie ponad te sprawdziany i próby mimo niewyobrażalnego osobistego poświęcenia ze strony zarówno Ojca, który Go posłał, jak i Syna, który Go usłuchał.
Portuguese[pt]
A maior garantia no plano de Deus é que um Salvador nos foi prometido, um Redentor que por meio de nossa fé Nele nos elevaria vitoriosos desses testes e dessas provações, embora o custo para isso fosse inimaginável tanto para o Pai, que O enviou, quanto para o Filho, que veio.
Romanian[ro]
Lucrul care ne întăreşte cel mai mult, din planul lui Dumnezeu, este acela că a fost promis un Salvator, un Mântuitor care, datorită credinţei noastre în El, avea să ne ridice triumfători deasupra acelor teste şi încercări, chiar dacă preţul acestui act avea să fie incomensurabil atât pentru Tatăl care L-a trimis, cât şi pentru Fiul care a venit.
Russian[ru]
Наибольшую уверенность в Божьем плане дает то, что был обещан Спаситель – Искупитель, Который посредством нашей в Него веры торжественно возвысит нас над этими проверками и испытаниями, даже если цена этого будет неизмеримой ни для Отца, Который отправил Его, ни для Сына, Который пришел.
Slovak[sk]
Našou najväčšou istotou je, že v tomto pláne bol prisľúbený Spasiteľ, Vykupiteľ, ktorý nás skrze našu vieru v Neho triumfálne pozdvihne nad tieto testy a skúšky, dokonca napriek tomu, že cena za to bude nesmierna, ako pre Otca, ktorý Ho poslal, tak aj pre Syna, ktorý prišiel.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamautinoaga silisili i le fuafuaga a le Atua, o lea sa folafola mai ai se Faaola, o se Togiola lea e ala i lo tatou faatuatua ia te Ia, o le a sii ae ai i tatou ma le manumalo i luga a’e o na faaosoosoga ma tofotofoga, e ui o le tau mo le faia o lena mea e lemafuatiaina mo le Tama o lē na auina maia o Ia atoa ma le Alo lea na afio mai.
Serbian[sr]
Оно што улива највеће поверење у такав план јесте да је обећан Спаситељ, Откупитељ, који ће нас кроз нашу веру у Њега победнички издићи изнад тих провера и искушења, иако је цена за то била непојмљива и за Оца који Га је послао и Сина који је дошао.
Swedish[sv]
Vi kan vara fullkomligt säkra på att planen utlovade en Frälsare, en Återlösare som genom vår tro på honom skulle lyfta oss segrande över dessa prövningar och motgångar, även om priset för detta skulle vara oändligt stort för både Fadern som sände honom och för Sonen som kom.
Swahili[sw]
Hakikisho kuu katika mpango kama huo ni kwamba Mwokozi aliahidiwa, Mkombozi ambaye kupitia kwa imani yetu Kwake angetuinua kwa ushindi juu ya majaribu na majaribio, hata ingawa gharama ya kufanya hivyo haingeeleweka kwa uzito wake kwake Baba ambaye alimtuma Yeye na Mwana ambaye alikuja.
Tagalog[tl]
Ang malaking katiyakan sa plano ng Diyos ay ang ipinangakong isang Tagapagligtas, isang Manunubos, na sa pamamagitan ng pananampalataya natin sa Kanya ay matagumpay nating malalagpasan ang mga pagsubok na iyon, bagama’t hindi lubos na maarok ng isipan natin ang Ama na nagsugo sa Kanya at ang Anak na pumarito.
Tongan[to]
ʻOku hoko ʻa e palani ne talaʻofa mai ai ha Fakamoʻui mo ha Huhuʻí, ko e fakalotolahi taupotu tahá ia, he ʻoku fakafou ʻi heʻetau tui kiate Iá, ʻa hono hiki hake kitautolu ke tau ikunaʻi ʻa e ngaahi sivi mo e ngaahi ʻahiʻahi ko ʻení, neongo ʻe lahi faufaua ki he Tamaí mo Hono ʻAlo naʻá Ne fekauʻi maí, ʻa e feilaulau ki hono fakahoko iá.
Tahitian[ty]
Te haapapûraa rahi roa a‘e i roto i teie faanahoraa a te Atua, oia hoʻi, ua parau-fafau-hia mai te hoê Faaora, hoê Taraehara, e na roto i to tatou faaroo Ia’na, Na’na e amo ia tatou ma te umere i niʻa aʻe i taua mau tamataraa ra, noa’tu e, e hoo faito ore to te reira no te Metua, tei tono mai Ia’na, e te Tamaiti tei haere mai.
Ukrainian[uk]
Найбільшим запевненням у Божому плані є те, що нам було обіцяно Спасителя, Викупителя, Який, завдяки нашій вірі в Нього, переможно підніме нас над усіма тими перевірками і випробуваннями, навіть якщо ціна, яку за це треба сплатити Батькові, Хто послав Його, та Синові, Хто прийшов,—неосяжна.
Vietnamese[vi]
Chúng ta được bảo đảm rằng trong một kế hoạch như vậy thì một Đấng Cứu Rỗi đã được hứa, một Đấng Cứu Chuộc là Đấng sẽ nâng chúng ta một cách đắc thắng vượt lên trên các thử thách đó, qua đức tin của chúng ta nơi Ngài, mặc dù cái giá để làm như vậy sẽ không thể đo lường được đối với cả Đức Chúa Cha do Ngài gửi đến lẫn Vị Nam Tử là Đấng đã đến.