Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Преходните режими за „Пътна служба“ са предвиждали за годините от 2001 до 2004 само част от договорите за планиране, изграждане и поддръжка на държавните пътища„да бъдат сключвани чрез търгове, организирани от „Пътна администрация“, но тази част щяла да се увеличава постепенно.
Czech[cs]
Přechodná ujednání pro reformu silniční služby stanovila, že pro roky 2001 až 2004 bude pouze část smluv na silniční plánování, silniční výstavbu a silniční údržbu na státních silnicích uzavřena prostřednictvím výzev k předkládání nabídek vyhlášených silniční správou, ale že se počet takto uzavřených smluv bude postupně zvyšovat.
Danish[da]
Ifølge overgangsordningerne i reformen af vejvæsenet skulle kun en del af kontrakterne om projektering, anlæggelse og vedligeholdelse af statsveje i perioden 2001-2004 indgås efter at være sendt i offentligt udbud af Vejforvaltningen, men derefter skulle denne andel gradvis stige.
German[de]
Gemäß den Übergangsvereinbarungen für die Reform des Straßendienstes sollte in den Jahren 2001 bis 2004 nur ein Teil der Verträge für Planung, Bau und Instandhaltung staatlicher Straßen von der Straßenverwaltung nach außen vergeben werden, allerdings sollte dieser Anteil schrittweise steigen.
Greek[el]
Οι μεταβατικές διατάξεις για τη μεταρρύθμιση της Υπηρεσίας Οδοποιίας προέβλεπαν ότι για τα έτη 2001 έως 2004, μέρος μόνον των συμβάσεων για τον προγραμματισμό έργων οδοποιίας, την κατασκευή και τη συντήρηση των κρατικών οδών θα συνάπτονταν μέσω ανοικτών διαγωνισμών από την Διοίκηση Οδοποιίας, αλλά ότι το μέρος αυτό θα αυξάνονταν σταδιακά.
English[en]
The transition arrangements for the Road Service reform foresaw that for the years 2001 to 2004, only a part of the contracts for road planning, road construction and road maintenance on State roads would be contracted out through a call for tenders by the Road Administration, but that this part would gradually increase.
Spanish[es]
Las disposiciones transitorias para la reforma del Servicio de Carreteras preveían que, de 2001 a 2004, solamente una parte de los contratos de planificación, construcción y mantenimiento de carreteras del Estado se celebraría previo concurso convocado por la Administración de Carreteras, pero que esa parte se incrementaría gradualmente.
Estonian[et]
Maanteede talituse reformimiseks kehtestatud üleminekukorras nähti ette, et aastatel 2001–2004 sõlmitakse vaid osa riigimaanteede projekteerimise, ehitamise ja hooldamise lepinguid maanteede ameti korraldatud hankemenetluses, kuid et see osa suureneb järkjärgult.
Finnish[fi]
Tielaitosuudistuksen siirtymäjärjestelyissä säädettiin, että vuosina 2001–2004 Tiehallinto kilpailuttaisi vain osan yleisten teiden suunnittelun, rakentamisen ja kunnossapidon urakoista, mutta että tämä osuus kasvaisi asteittain.
French[fr]
Les dispositions transitoires applicables à la réforme du Service des routes prévoient que, pour les années 2001 à 2004, une partie seulement des travaux de planification, de construction et d'entretien de routes nationales serait sous-traitée à l'issue d'un appel d'offres lancé par l'Administration des routes, mais que cette part irait en augmentant progressivement.
Hungarian[hu]
A Közúti Szolgálat reformjával kapcsolatos átmeneti rendelkezések alapján a 2001 és 2004 közötti időszakban az állami utakkal kapcsolatos úttervezési, útépítési és útkarbantartási szerződéseknek csak egy részét ítélte oda pályázati felhívás útján a Közúti Igazgatóság, azonban úgy rendelkeztek, hogy e rész aránya fokozatosan növekedjen.
Italian[it]
Le disposizioni transitorie per la riforma del servizio stradale prevedevano che dal 2001 al 2004 solo una parte dei contratti di progettazione, costruzione e manutenzione sulle strade statali sarebbero stati aggiudicati mediante gara pubblica gestita dall'amministrazione stradale e che tale quota sarebbe stata aumentata gradualmente.
Lithuanian[lt]
Suomijos kelių tarnybos reformos pereinamojo laikotarpio nuostatose numatyta, kad 2001–2004 m. Kelių administracija skelbs konkursus tik daliai valstybinių kelių projektavimo, tiesimo ir priežiūros rangos sutarčių sudaryti, tačiau ši dalis palaipsniui didės.
Latvian[lv]
Ceļu pakalpojumu aģentūras reformas pārejas noteikumi paredzēja, ka no 2001. gada līdz 2004. gadam tikai daļa no valsts ceļu projektēšanas, būvniecības un uzturēšanas līgumiem tiks slēgti, izmantojot Autoceļu pārvaldes izsludinātos konkursus, bet ka šī daļa pakāpeniski palielināsies.
Maltese[mt]
L-arranġamenti tranżitorji għar-riforma tas-Servizzi tat-Toroq kienu jipprevedu li għas-snin mill-2001 sa l-2004, parti biss mill-kuntratti għall-ippjanar tat-toroq, għall-kostruzzjoni tat-toroq u għall-manutenzjoni tat-toroq fit-toroq ta' l-Istat kellhom jingħataw b'kuntratt permezz ta' sejħa għall-offerti mill-Amministrazzjoni tat-Toroq, imma li din il-parti kellha tiżdied gradwalment.
Dutch[nl]
In de overgangsregeling voor de hervorming van de Wegendienst werd bepaald dat voor de jaren 2001 tot en met 2004 slechts een deel van de contracten voor de planning, de aanleg en het onderhoud van de staatswegen door de Wegenadministratie zou worden uitbesteed, maar dat dit aandeel geleidelijk zou toenemen.
Polish[pl]
Przejściowe przepisy dotyczące reformy Służby Drogowej przewidywały, że na lata 2001–2004 tylko część umów na planowanie dróg, budowę dróg i konserwację dróg odnoszących się do dróg państwowych będzie zawierana przez Zarząd Dróg w drodze przetargu, lecz część ta będzie stopniowo wzrastać.
Portuguese[pt]
As disposições transitórias para a reforma do Serviço de Estradas previam que, relativamente aos anos de 2001 a 2004, apenas uma parte dos contratos relativos ao planeamento, construção e manutenção em estradas do Estado seria objecto de subcontratação mediante a abertura de concursos pela Administração Rodoviária, mas que essa parte aumentaria gradualmente.
Romanian[ro]
Dispozițiile tranzitorii aplicabile reformei Serviciului de drumuri au prevăzut ca, pentru anii 2001-2004, doar o parte din contractele de planificare, construcție și întreținere a drumurilor naționale să fie acordate prin invitație de participare la licitație organizată de Administrația drumurilor și ca această parte să crească gradual.
Slovak[sk]
V reforme Cestných služieb sa v rámci prechodných opatrení plánovalo, že na roky 2001 až 2004 zadá Správa ciest externe prostredníctvom verejnej súťaže len časť zmlúv na plánovanie, výstavbu a údržbu ciest na štátnych komunikáciách, ale že táto časť sa bude postupne zvyšovať.
Slovenian[sl]
Prehodni sporazumi o reformi službe za ceste so predvidevali, da bo v obdobju 2001–2004 cestna uprava zunanjim izvajalcem po odprtem postopku dodelila le del naročil za načrtovanje, gradnjo in vzdrževanje državnih cest, ta pa naj bi se nato postopno povečeval.
Swedish[sv]
Enligt övergångsarrangemangen för vägverksreformen skulle endast en del av Vägverkets kontrakt för projektering, byggande och underhåll av vägar under perioden 2001–2004 ingås efter ett anbudsförfarande, men denna del skulle gradvis öka.