Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
13 Členové Jeremiášovy třídy dále oznamují všechno, co jim Bůh přikazuje prohlašovat proti novodobému protiobrazu Judeje a Jeruzaléma, i proti všem ostatním politickým částem tohoto systému věcí.
Danish[da]
13 Jeremias-skarens medlemmer fortsætter deres forkyndelse af det budskab Gud har befalet dem at overbringe det modbilledlige Juda og Jerusalem, såvel som alle andre politiske dele af denne tingenes ordning.
German[de]
13 Die Glieder der Jeremia-Klasse verkünden dem neuzeitlichen Gegenstück Judas und Jerusalems und den politischen Teilen des Systems der Dinge weiterhin alles, was Gott ihnen gebietet.
Greek[el]
13 Τα μέλη της τάξεως του Ιερεμία εξακολουθούν να κηρύττουν όλα όσα τους προσέταξε ο Θεός να κηρύξουν εναντίον του συγχρόνου αντιστοίχου του Ιούδα και της Ιερουσαλήμ, καθώς και εναντίον όλων των άλλων πολιτικών μερών αυτού του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
13 Those of the Jeremiah class continue to declare all that God commands them to declare against the modern counterpart of Judah and Jerusalem, as well as against all other political parts of this system of things.
Spanish[es]
13 Los miembros de la clase de Jeremías continúan declarando todas las cosas que Dios les manda que declaren en contra de la correspondencia moderna de Judá y Jerusalén, y en contra de todas las otras partes políticas de este sistema de cosas.
Finnish[fi]
13 Jeremia-luokkaan kuuluvat julistavat jatkuvasti kaiken, mitä Jumala käskee heidän julistaa Juudan ja Jerusalemin nykyistä vastinetta vastaan samoin kuin tämän asiainjärjestelmän kaikkia poliittisia osia vastaan.
French[fr]
13 Les membres de la classe de Jérémie continuent d’annoncer l’intégralité du message que Dieu leur commande de proclamer à l’encontre de la réplique moderne de Jérusalem et de Juda ainsi qu’à l’encontre de tous les éléments politiques du présent système de choses.
Hungarian[hu]
13 A Jeremiás osztály tagjai tovább hirdetik mindazt, aminek a hirdetését Isten parancsolta Júda és Jeruzsálem modern ellenképe ellen, éppen úgy, mint a dolgok eme rendszerének egyéb politikai része ellen.
Italian[it]
13 Quelli della classe di Geremia continuano a dichiarare tutto ciò che Geova comanda loro di dichiarare contro la moderna controparte di Giuda e Gerusalemme, come pure contro tutte le altre parti politiche di questo sistema di cose.
Japanese[ja]
13 エレミヤ級の人々は,ユダとエルサレムの現代版,また今の事物の体制の他の政治的な部分に対して告げ知らせるよう神から命じられたすべてのことを宣明し続けています。
Korean[ko]
13 예레미야 반열에 속한 사람들은 유다와 예루살렘의 현대적 실체에 대하여 그리고 현 사물의 제도의 기타 모든 정치적 부분에 대하여 하나님께서 그들에게 선포하라고 명령하신 모든 것을 선포하는 일을 계속하고 있습니다.
Norwegian[nb]
13 De som tilhører Jeremia-klassen, fortsetter å kunngjøre alt det Gud befaler dem å kunngjøre mot vår tids motstykke til Juda og Jerusalem og mot alle andre, politiske deler av denne tingenes ordning.
Dutch[nl]
13 De leden van de Jeremiaklasse blijven ermee voortgaan Gods bevel ten uitvoer te brengen om niet alleen aan het hedendaagse tegenbeeld van Juda en Jeruzalem maar ook aan alle andere politieke delen van dit samenstel van dingen Gods boodschap bekend te maken.
Polish[pl]
13 Członkowie klasy Jeremiasza nieustannie obwieszczają wszystko, co Bóg im polecił głosić przeciwko nowożytnemu odpowiednikowi Judy i Jeruzalem, jak również przeciwko innym, politycznym składnikom tego systemu rzeczy.
Portuguese[pt]
13 Os da classe de Jeremias continuam a proclamar tudo o que Deus lhes ordena contra o equivalente moderno de Judá e Jerusalém, bem como contra todas as outras partes políticas deste sistema de coisas.
Romanian[ro]
13 Membrii clasei Ieremia continuă să declare tot ce le porunceşte Dumnezeu să declare împotriva elementelor religioase care au fost ilustrate prin Iuda şi prin Ierusalim, precum şi împotriva tuturor celorlalte părţi politice ale sistemului de lucruri.
Slovenian[sl]
13 Pripadniki Jeremijevega razreda naprej objavljajo vse, kar jim Bog zapoveduje oznaniti proti sodobnemu dvojniku Judeje in Jeruzalema, kakor tudi proti vsem drugim posvetnim sestavnim delom tega sestava stvari.
Sranan Tongo[srn]
13 Den memre foe na Jeremia-klasse e tan go doro foe doe na komando foe Gado foe no meki bekenti wawan na a agersi Juda nanga Jeruzalem foe disiten Gado boskopoe, ma na ala tra politiek pisi foe na seti foe sani.
Swedish[sv]
13 Jeremiaklassens medlemmar fortsätter att förkunna allt som Gud befaller dem att förkunna såsom tillkännagivanden mot det som är den nutida motsvarigheten till Juda och Jerusalem, såväl som mot alla andra politiska delar av denna tingens ordning.