Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, предложението премахва производството по екзекватура (4) за всички решения, обхванати в приложното поле на регламента, като вместо това въвежда автоматично признаване на всички съдебни решения от други държави членки.
Czech[cs]
Návrh zejména ruší doložky vykonatelnosti (exequatur) (4) pro všechna rozhodnutí spadající do působnosti nařízení a namísto toho zavádí automatické uznávání všech soudních rozhodnutí z ostatních členských států EU.
Danish[da]
Med forslaget afskaffes navnlig proceduren for eksigibilitet (4) for alle afgørelser, der er omfattet af forordningens anvendelsesområde og i stedet indføres en automatisk anerkendelse af alle retsafgørelser fra andre EU-medlemsstater.
German[de]
Der Vorschlag schafft insbesondere das Exequaturverfahren (4) für alle in den Anwendungsbereich der Verordnung fallenden Entscheidungen ab und führt dafür die automatische Anerkennung aller Entscheidungen von anderen EU-Mitgliedstaaten ein.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, η πρόταση καταργεί τη διαδικασία της κήρυξης εκτελεστότητας [exequatur (4)] για όλες τις αποφάσεις που καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του κανονισμού, θεσπίζοντας, στη θέση της, την αυτόματη αναγνώριση όλων των αποφάσεων που εκδίδονται από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
English[en]
In particular, the Proposal abolishes the procedure of exequatur (4) for all decisions covered by the Regulation’s scope, introducing, instead, automatic recognition of all judgments from other EU Member States.
Spanish[es]
En particular, la Propuesta suprime el procedimiento de exequátur (4) para todas las resoluciones cubiertas por el ámbito de aplicación del Reglamento y, en su lugar, introduce un reconocimiento automático de todas las sentencias de otros Estados miembros de la UE.
Estonian[et]
Eelkõige kaotatakse ettepanekuga välisriigi kohtuotsuse täidetavaks tunnistamise menetlus (4) määruse kohaldamisalasse kuuluvate kõigi otsuste korral, võttes selle asemel kasutusele teistes liikmesriikides tehtud kõigi kohtuotsuste automaatse tunnustamise.
Finnish[fi]
Asetusehdotuksessa esitetään erityisesti eksekvatuurimenettelystä (4) luopumista kaikkien asetuksen soveltamisalaan kuuluvien päätösten yhteydessä ja sen sijaan kaikkien muissa EU:n jäsenvaltioissa annettujen tuomioiden tunnustamista sellaisinaan.
French[fr]
La proposition supprime notamment la procédure d’exequatur (4) pour toutes les décisions visées par le champ d’application du règlement et introduit, en lieu et place, une reconnaissance automatique de toutes les décisions rendues dans d’autres États membres de l’Union.
Croatian[hr]
Konkretno, Prijedlogom se ukida postupak egzekvature (4) za sve odluke obuhvaćene područjem primjene Uredbe i umjesto toga uvodi automatsko priznavanje svih presuda iz drugih država članica EU-a.
Hungarian[hu]
Különösen a Javaslat eltörli a végrehajthatóvá nyilvánítási eljárást (4) a rendelet hatálya alá tartozó valamennyi döntésre vonatkozóan, és helyette bevezeti a többi uniós tagállamtól származó összes ítélet automatikus elismerését.
Italian[it]
In particolare, la proposta abolisce il procedimento di exequatur (4) per tutte le decisioni rientranti nell’ambito del regolamento, introducendo invece il riconoscimento automatico di tutte le decisioni degli altri Stati membri dell’UE.
Lithuanian[lt]
Visų pirma Pasiūlymu panaikinama egzekvatūros (4) procedūra visiems sprendimams, kuriems taikomas Reglamentas, ir vietoj jos įvedamas savaiminis visų kitų ES valstybių narių sprendimų pripažinimas.
Latvian[lv]
Jo īpaši ar Priekšlikumu atceļ oficiālas atzīšanas procedūru (4) visiem lēmumiem, kas aptverti Regulas darbības jomā, tā vietā ieviešot principu, ka visi citās ES dalībvalstīs pieņemti spriedumi ir jāatzīst automātiski.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, il-Proposta tabolixxi l-proċeduri ta’ exequatur (4) għad-deċiżjonijiet kollha koperti mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament, u minflok tintroduċi rikonoxximent awtomatiku tas-sentenzi kollha minn Stati Membri oħrajn tal-UE.
Dutch[nl]
Het voorstel schaft met name de exequaturprocedure (4) af voor alle beslissingen die onder het toepassingsgebied van de verordening vallen, en introduceert in plaats daarvan de automatische erkenning van alle beslissingen van andere EU-lidstaten.
Polish[pl]
W szczególności wniosek uchyla procedurę exequatur (4) w odniesieniu do wszystkich decyzji objętych zakresem rozporządzenia, wprowadzając w zamian automatyczne uznawanie wszystkich orzeczeń innych państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Em especial, a proposta elimina o procedimento de exequatur (4) para todas as decisões abrangidas pelo âmbito de aplicação do regulamento, introduzindo, em vez disso, o reconhecimento automático de todas as decisões de outros Estados-Membros da UE.
Romanian[ro]
În mod special, propunerea abolește procedura exequatur (4) pentru toate hotărârile acoperite de sfera de aplicare a regulamentului, introducând, în schimb, recunoașterea automată a tuturor hotărârilor din alte state membre UE.
Slovak[sk]
Návrhom sa konkrétne ruší konanie o vyhlásení vykonateľnosti (4) pre všetky rozhodnutia, ktoré patria do rozsahu pôsobnosti nariadenia, pričom sa namiesto toho zavádza automatické uznávanie všetkých rozsudkov z iných členských štátov EÚ.
Slovenian[sl]
To zlasti pomeni, da se s predlogom odpravlja postopek eksekvature (4) za vse odločbe, ki jih zajema področje uporabe uredbe, in se namesto njega uvaja samodejno priznavanje vseh sodnih odločb iz drugih držav članic EU.
Swedish[sv]
Genom förslaget avskaffas framför allt exekvaturförfarandet (4) för alla beslut som omfattas av förordningens tillämpningsområde och i stället införs ett automatiskt erkännande av alla domar från andra EU-medlemsstater.