Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Думите на Спасителя в притчата, докато описва как бащата посреща блудния си син, са силни и считам, че те са описанието на това, което всички ние ще изпитаме с Отца, когато се завърнем в небесния си дом.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong sa Manluluwas diha sa sambingay sa paghulagway niya sa iyang anak nga nawala gamhanan, ug nagtuo ako kini mao ang paghulagway sa kasinatian ninyo ug nako nga atong maangkon uban sa Amahan kon kita mobalik ngadto Kaniya.
Czech[cs]
Spasitelova slova v tomto podobenství, která popisují, jak otec vítá marnotratného syna, jsou velmi mocná, a já věřím, že popisují i to, co vy i já prožijeme s Otcem, až se vrátíme do nebeského domova.
Danish[da]
Frelserens ord i lignelsen, da han beskriver faderens hilsen til den fortabte søn, er meget stærke, og jeg tror, at de beskriver den oplevelse, som I og jeg vil få med Faderen, når vi vender tilbage til vores himmelske hjem.
German[de]
Wie der Erretter in seinem Gleichnis beschreibt, auf welche Weise der Vater den verlorenen Sohn in Empfang nimmt, ist äußerst beeindruckend. Ich glaube, Ähnliches werden wir mit unserem Vater im Himmel erleben, wenn wir in unser himmlisches Zuhause zurückkehren.
English[en]
The Savior’s words in the parable as He describes the father greeting his prodigal son are powerful, and I believe they may be the description of the experience you and I will have with the Father when we return to our heavenly home.
Spanish[es]
Las palabras del Salvador en la parábola cuando describe al padre que recibe a su hijo pródigo son poderosas, y creo que podrían ser la descripción de la experiencia que ustedes y yo tendremos con el Padre cuando regresemos a nuestro hogar celestial.
Finnish[fi]
Vapahtajan sanat tässä vertauksessa, kun Hän kuvailee, kuinka isä tervehtii tuhlaajapoikaansa, ovat voimalliset, ja uskon, että ne voivat olla kuvaus siitä, mitä teidän ja minun ja Isän välillä tapahtuu, kun palaamme taivaalliseen kotiimme.
Fijian[fj]
Ena nona vosa vakatautauvata na iVakabula e vakamacalataka o Koya na nona kidavaki luvena cidroi o tamana e kaukauwa sara, kau vakabauta ni na rawa ni yaco oya me ivakamacala talega baleti kedaru kei na Tamada ena gauna daru sa na lesu kina ki na nodaru itikotiko vakalomalagi.
French[fr]
Dans cette parabole, les paroles du Sauveur qui décrivent le père en train d’accueillir son fils prodigue sont très émouvantes, et je crois qu’elles décrivent l’expérience que vous et moi aurons avec le Père lorsque nous rentrerons dans notre foyer céleste.
Hungarian[hu]
A példázatban a Szabadító szavai, melyekkel leírja, miként üdvözli az apa a tékozló fiát, igen erőteljesek, és úgy vélem, pontos leírást adnak az általatok és általam is majd tapasztalható eseményről, amikor majd visszatérünk Atyánkhoz a mennyei otthonunkba.
Italian[it]
Le parole del Salvatore nella parabola, mentre descrive il padre che accoglie il suo figliuol prodigo, sono potenti, e credo possano essere la descrizione dell’esperienza che voi e io avremo col Padre quando torneremo alla nostra dimora celeste.
Malagasy[mg]
Mahery vaika ny tenin’ny Mpamonjy ao anatin’ilay fanoharana rehefa nitantara ny fitsenan’ilay ray ny zanany adala Izy, ary mino aho fa ny zavatra niainan’izy ireo no mety ho endriky ny zavatra hiainantsika sy ianao miaraka amin’ny Ray rehefa miverina mody any amin’ilay fonenantsika any an-danitra isika.
Norwegian[nb]
Frelserens ord i lignelsen når han beskriver hvordan faren tar imot sin fortapte sønn, er sterke, og jeg tror de kan beskrive opplevelsen dere og jeg vil ha med vår Fader når vi vender tilbake til vårt himmelske hjem.
Portuguese[pt]
As palavras do Salvador na parábola quando descreve o pai recepcionando seu filho pródigo são poderosas, e acredito que elas podem ser a descrição da experiência que teremos com nosso Pai quando retornarmos a nosso lar celestial.
Romanian[ro]
Cuvintele pe care Salvatorul le-a folosit în această pildă pentru a descrie felul în care tatăl l-a întâmpinat pe fiul său risipitor sunt puternice şi cred că pot să descrie experienţa pe care dumneavoastră şi cu mine o vom avea cu Tatăl atunci când ne vom întoarce la căminul nostru ceresc.
Samoan[sm]
O le fetalaiga a le Faaola i le faataoto a o Ia faamatalaina le faafeiloaiga e le tama o lona atalii faamaumau oa e mamana, ma ou te talitonu atonu o le faamatalaina lea o le aafiaga o le a tatou mauaina faatasi ma le Tamā pe a tatou toe foi atu i lo tatou aiga faalelagi.
Swedish[sv]
Frälsarens ord i liknelsen där han beskriver fadern när han hälsade på sin återfunne son är kraftfull, och jag tror att de kan beskriva det som ni och jag får uppleva med Fadern när vi återvänder till vårt himmelska hem.
Tagalog[tl]
Ang mga salita ng Tagapagligtas sa talinghaga nang ilarawan Niya ang pagsalubong ng ama sa kanyang alibughang anak ay nakakaantig, at naniniwala ako na marahil ganito ang mararanasan natin sa pagbalik natin sa Ama sa ating tahanan sa langit.
Tongan[to]
ʻOku mālohi fau e pōpoaki ʻa e Fakamoʻuí ʻi he talanoa fakatātaá, ʻi Heʻene fakamatalaʻi e fakafetaulaki atu ʻa e tamaí ki hono foha maumau koloá, pea ʻoku ou tui ko hono fakamatalaʻi ia ʻo e meʻa ʻe hoko kiate kitautolu mo e Tamaí ʻi he taimi te tau toe foki ai ki hotau ʻapi fakalangí.
Tahitian[ty]
E mau parau puai ta te Faaora i faaohipa i roto i te parabole no te faa‘ite i to te metua tane fariiraa i ta’na tamaiti puhura, e te ti‘aturi nei au e, e faa‘iteraa te reira no te ohipa e tupu no outou e no’u iho nei e te Metua ia ho‘i atu tatou i to tatou fare i te ra‘i.
Ukrainian[uk]
Спасителеві слова у цій притчі, коли Він описує, як батько вітав свого блудного сина, є могутніми, і я вірю, що вони можуть бути описанням події, що станеться з вами і зі мною та Батьком, коли ми повернемося до нашого небесного дому.
Vietnamese[vi]
Những lời của Đấng Cứu Rỗi trong chuyện ngụ ngôn khi Ngài mô tả cảnh người cha ra đón người con trai hoang phí của mình thật là hùng hồn, và tôi tin rằng những lời này có thể là phần mô tả kinh nghiệm mà các anh chị em và tôi sẽ có với Đức Chúa Cha khi chúng ta trở về ngôi nhà thiên thượng của mình.