Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek sou graag wou dink dat die diamant aan sy eienaar dieselfde genot sal verskaf wanneer dit uiteindelik in ’n ring of ’n halssnoer geset word.”
Arabic[ar]
احب ان افكر انه حين يستقر الالماس اخيرا في خاتم او عقد، سيجلب البهجة نفسها لصاحبته.»
Cebuano[ceb]
Gusto kong maghunahuna nga sa dihang ang brilyante ihal-op na sa usa ka singsing o usa ka kulentas, maghatag kana sa samang kahimuot sa tag-iya niana.”
Czech[cs]
Rád myslím na to, že když diamant najde své konečné místo v prstenu nebo náhrdelníku, poskytne tutéž radost svému majiteli.“
Danish[da]
Jeg kan godt lide at tænke på at diamanten, når den engang finder sin endelige plads i en ring eller et halssmykke, vil bibringe sin ejer den samme glæde.“
German[de]
Ich denke gern daran, daß der Diamant, wenn er in einen Ring oder in den Anhänger einer Halskette eingesetzt wird, der Empfängerin dieselbe Freude bereiten wird.“
Greek[el]
Μου αρέσει να σκέφτομαι ότι, όταν το διαμάντι βρει την τελική του θέση σε ένα δαχτυλίδι ή σε κάποιο περιδέραιο, θα χαρίζει την ίδια ευχαρίστηση στον ιδιοκτήτη του».
English[en]
I like to think that when the diamond finds its final setting in a ring or a necklace, it will give that same pleasure to its owner.”
Spanish[es]
Me gusta pensar que cuando el diamante ya esté engastado en un anillo o un collar, le reportará a su dueño este mismo placer.”
Finnish[fi]
Toivon, että kun timantti viimein asetetaan sormukseen tai kaulakoruun, se tuottaa samanlaista iloa omistajalleen.”
French[fr]
J’aime à penser que lorsque le diamant sera finalement monté sur une bague ou un collier, son propriétaire éprouvera le même plaisir. ”
Hindi[hi]
मुझे सोचना अच्छा लगता है कि जब हीरा किसी अँगूठी या माला में अपनी अंतिम मंज़िल पाता है, तो यह उसके मालिक को उतना ही आनंद देगा।”
Croatian[hr]
Nadam se da će dijamant pružiti to isto zadovoljstvo svom vlasniku kada konačno bude postavljen na prsten ili ogrlicu.”
Hungarian[hu]
Szeretek azon gondolkozni, hogy amikor a gyémánt végül egy gyűrű vagy nyaklánc foglalatába kerül, ugyanilyen örömet fog szerezni a tulajdonosának is.”
Indonesian[id]
Saya biasa membayangkan fakta bahwa sewaktu berlian tersebut akhirnya terpasang pada sebentuk cincin atau seuntai kalung, ia mendatangkan kepuasan yang sama bagi pemiliknya.”
Iloko[ilo]
Pampanunotek a no maimontarton ti diamante iti maysa a singsing wenno kuentas, makaipaayto dayta iti kasta met la a ragsak iti makinkukua.”
Italian[it]
Mi piace pensare che quando il diamante troverà la sua collocazione definitiva in un anello o in una collana, il proprietario proverà lo stesso piacere”.
Korean[ko]
나는 그 다이아몬드가 최종적으로 반지나 목걸이에 박히면 그것을 소유한 사람에게도 그와 동일한 기쁨을 선사하게 될 것이라는 생각을 즐겨 합니다.”
Lingala[ln]
Nakanisi ete ntango diamá ezwi lolenge na yango ya nsuka na biju, ekopesa esengo motindo moko epai na nkolo na yango.”
Malayalam[ml]
വജ്രം ഒടുവിൽ ഒരു മോതിരത്തിലോ നെക്ലസിലോ സ്ഥാനം പിടിക്കുമ്പോൾ അത് ഉടമസ്ഥനും അതേ അനുഭൂതി നൽകുമെന്നു വിചാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
शेवटी, जेव्हा हिरा एखाद्या अंगठीत किंवा नेकलेसमध्ये जडवण्यात येतो तेव्हा त्याच्या मालकाला अगदी तसाच आनंद वाटेल या विचाराने मन सुखावते.”
Burmese[my]
အဲဒီစိန်က လက်စွပ်တစ်ကွင်းမှာ ဒါမှမဟုတ် ဆွဲကြိုးတစ်ကုံးမှာ အထိုင်ကျသွားတဲ့အခါ အဲဒါကိုပိုင်ဆိုင်သူက အလားတူကျေနပ်မှုမျိုးရှိမယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်တယ်” ဟုသူပြန်ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jeg liker å tro at når diamanten til slutt blir montert i en ring eller et halskjede, gir den eieren like stor glede.»
Dutch[nl]
Ik hoop altijd dat wanneer de diamant ten slotte in een ring of een collier gezet wordt, zijn eigenaar er datzelfde plezier aan zal beleven.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਸੋਚਣਾ ਪਸੰਦ ਕਰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਜਦੋਂ ਉਹ ਹੀਰਾ ਇਕ ਅੰਗੂਠੀ ਜਾਂ ਹਾਰ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਅਖ਼ੀਰਲੀ ਮੰਜ਼ਲ ਤੇ ਜੜ੍ਹਿਆ ਜਾਵੇਗਾ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਮਾਲਕ ਨੂੰ ਵੀ ਉੱਨੀ ਹੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦੇਵੇਗਾ।”
Papiamento[pap]
Mi ta gusta pensa cu ora e diamanta haña su lugá final den un renchi of coyar, lo e duna e doño e mésun placer ei.”
Polish[pl]
Lubię myśleć, że kiedy diament w końcu znajdzie się na pierścionku lub naszyjniku, taką samą przyjemność sprawia właścicielowi”.
Portuguese[pt]
Gosto de pensar que quando o diamante finalmente for engastado num anel ou colar, dará prazer similar ao seu proprietário.”
Romanian[ro]
Îmi place să cred că, atunci când diamantul împodobeşte în cele din urmă un inel sau un lănţişor, persoana căreia îi va aparţine îl va purta cu tot atâta plăcere.“
Russian[ru]
Хотелось бы верить, что, когда этот бриллиант окажется в оправе кольца или в колье, он доставит своему владельцу столько же удовольствия, сколько принес самому мастеру».
Slovak[sk]
Rád myslím na to, že keď bude diamant napokon vložený do prsteňa alebo do náhrdelníka, rovnako poteší aj svojho majiteľa.“
Slovenian[sl]
Rad razmišljam o tem, da bo njegova končna umestitev v prstan ali ogrlico prinesla enako radost tudi njegovemu lastniku.«
Serbian[sr]
Volim da razmišljam da će dijamant kad pronađe svoje konačno mesto na nekom prstenu ili na nekoj ogrlici, pružiti isto zadovoljstvo i svom vlasniku.“
Swedish[sv]
Jag vill gärna tro att diamanten, när den hamnar i sin slutliga infattning i en ring eller i ett halsband, skall ge sin ägare samma glädje.”
Swahili[sw]
Mimi hupenda kufikiri kwamba almasi hiyo ipatapo mahali katika pete au mkufu fulani, itampa mwenyewe furaha hiyohiyo.”
Tamil[ta]
வைரம், ஒரு மோதிரத்திலோ அல்லது ஒரு நெக்லஸிலோ முடிவாக பொருத்தப்பட்ட பிறகு, அதே இன்பம் அதை உடையவருக்கும் இருக்கும் என்பதை நினைக்கையில் சந்தோஷப்படுகிறேன்.”
Telugu[te]
చివరికి ఆ వజ్రం ఓ ఉంగరంలోనో లేక ఓ నెక్లెస్లోనో పొదగబడినప్పుడు, అది తన యజమానికి అదే విధమైన ఆనందాన్ని ఇస్తుందని తలంచడానికి నేను ఇష్టపడతాను.”
Tagalog[tl]
Gusto kong isipin na kapag ang mga brilyante ay naenggaste na sa isang singsing o kuwintas, ito’y magbibigay ng katulad na kaluguran sa may-ari nito.”
Ukrainian[uk]
Мене тішить думка, що, коли цей алмаз зрештою буде вставлений в перстень або в кольє, він приноситеме таке ж задоволення і його власникові».
Yoruba[yo]
Mo máa ń fẹ́ láti ronú pé, nígbà tí a bá gbé dáyámọ́ńdì náà sórí òrùka tàbí gbẹ̀dẹ̀ kan níkẹyìn, yóò fún ẹni tí ó ni ín ní irú ìtẹ́lọ́rùn kan náà.”
Chinese[zh]
我相信钻石最后镶在戒指或项链上以后,它的物主也会感到同样的喜悦。”
Zulu[zu]
Ngiyaye ngifise ukuthi lapho idayimane ekugcineni lifakwa endandathweni noma emgexweni, sengathi lingamjabulisa ngendlela efanayo umninilo.”