Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
S překvapením možná zjistili, že ve městě je málo Židů a zřejmě žádná synagóga.
German[de]
Vielleicht waren sie überrascht, in dieser Stadt wenig Juden vorzufinden, ja anscheinend nicht einmal eine Synagoge.
Greek[el]
Ίσως να εξεπλάγησαν που βρήκαν λίγους Ιουδαίους στην πόλη εκείνη και προφανώς ούτε καν κάποια συναγωγή.
English[en]
Perhaps to their surprise, they found few Jews in that city and apparently not even a synagogue.
Spanish[es]
Quizás con gran asombro para ellos, solo hallaron unos cuantos judíos en aquella ciudad, y aparentemente ni siquiera había una sinagoga.
Finnish[fi]
Se että he saattoivat löytää kaupungista vain muutamia juutalaisia ja ettei siellä ilmeisesti ollut edes synagogaa, oli heille ehkä yllätys.
French[fr]
En arrivant, ils furent peut-être fort surpris de ne trouver que peu de Juifs, et, semble- t- il, pas même une synagogue.
Croatian[hr]
Na svoje iznenađenje, vjerojatno su u tom gradu našli malo Židova, a sinagoge čini se, tu uopće nije bilo.
Italian[it]
Può darsi rimanessero sorpresi trovando pochi giudei in quella città e pare neppure una sinagoga.
Japanese[ja]
一行にとって驚きだったと思われますが,その都市にはユダヤ人がほとんどおらず,どうやら会堂さえなかったようです。
Korean[ko]
놀랍게도 그들은 그 도시에 있는 ‘유대’인들이 극소수에 불과하다는 것을 알게 되었고 회당조차도 없는 것 같았다.
Norwegian[nb]
De ble kanskje overrasket da de fikk se at det var få jøder i denne byen, og at det tydeligvis heller ikke var noen synagoge der.
Dutch[nl]
Misschien tot hun verbazing troffen zij weinig joden in die stad aan en klaarblijkelijk niet eens een synagoge.
Polish[pl]
Prawdopodobnie byli zaskoczeni, gdy w tym mieście spotkali tylko niewielu Żydów i — jak się zdaje — nie znaleźli żadnej synagogi.
Portuguese[pt]
Talvez para a sua surpresa, encontraram poucos judeus naquela cidade, e, pelo visto, nem sequer uma sinagoga.
Slovenian[sl]
Verjetno so bili presenečeni, ko so v tem majhnem mestu našli nekaj Judov, izgleda pa, da v tem mestu niso imeli sinagoge.
Swedish[sv]
De fann, kanske till sin förvåning, få judar i denna stad, och tydligen hade dessa inte någon synagoga.
Turkish[tr]
O şehirde az Yahudi bulunması ve görünürde bir havranın yokluğu belki onları hayrete düşürdü.
Chinese[zh]
也许令他们颇感意外,他们发觉城里犹太人很少,看来甚至没有一间会堂。