Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
За сравнение, спрямо средствата на разположение на двете общества, изпращането на кораби до Далечния Изток е струвало по-скъпо, отколкото струва сега да се изпратят космически кораби до планетите.
Greek[el]
Και σε σύγκριση με τους πόρους της κοινωνίας κόστιζε περισσότερο τότε να σταλούν πλοία στην'πω Ανατολή από ότι τώρα για να στείλουμε διαστημόπλοια στους πλανήτες.
English[en]
And in comparison to the resources of the society it cost more then to send sailing ships to the Far East than it does now to send spaceships to the planets.
Estonian[et]
Ning võrrelduna ühiskonna ressurssidega maksis laevade Kaug-Itta saatmine rohkem kui kosmoselaevade planeetidele lähetamine praegu.
French[fr]
Comparativement aux ressources de l'époque... il était plus coûteux de voguer vers l'Extrême-Orient... que de voler vers les planètes de nos jours.
Indonesian[id]
Dan dibandingkan dengan sumber daya masyarakat Biaya lebih untuk mengirim kapal berlayar ke Timur Jauh Ketimbang sekarang untuk mengirim pesawat ruang angkasa ke planet.
Polish[pl]
I dla porównania kosztów ponoszonych przez społeczeństwo więcej kosztowało wysłanie wtedy żaglowców na Daleki Wschód niż teraz kosztuje wysłanie statków kosmicznych do planet.
Portuguese[pt]
E em comparação dos recursos da sociedade, custava mais enviar expedições para o Oriente do que custa agora enviar naves espaciais para os planetas.
Romanian[ro]
Şi făcând comparaţie între resursele celor două societăţi, costa mai mult pe atunci să trimiţi un vapor în Orientul Îndepărtat decât acum ca să trimitem o navă spaţială spre alte planete.
Russian[ru]
И по затратам ресурсов раньше стоило дороже снарядить корабль на Дальний Восток, чем сейчас отправить космический корабль на другую планету.
Turkish[tr]
Maliyetlerini kıyaslarsak Uzakdoğuya gemi filosu göndermek uzaya araç göndermekten daha maliyetli idi.