Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Пазете се от лъжливите пророци, които идват при вас с овчи дрехи“
Cebuano[ceb]
“Kinahanglan magbantay kamo sa mga mini nga propeta, nga moanha kaninyo nga managsaput sa pagka-karnero”
Czech[cs]
„Pilně se pak varujte falešných proroků, kteříž přicházejí k vám v rouše ovčím“
Danish[da]
»Tag jer i agt for de falske profeter, der kommer til jer i fåreklæder«
German[de]
„Hütet euch vor den falschen Propheten; sie kommen zu euch wie (harmlose) Schafe“
English[en]
“Beware of false prophets, which come to you in sheep’s clothing”
Estonian[et]
„Hoiduge valeprohveteist, kes tulevad teie juure lammaste riideis”
Finnish[fi]
”Varokaa vääriä profeettoja. He tulevat luoksenne lampaiden vaatteissa”
French[fr]
« Gardez-vous des faux prophètes. Ils viennent à vous en vêtements de brebis »
Hungarian[hu]
„Őrizkedjetek pedig a hamis prófétáktól, a kik juhoknak ruhájában jőnek hozzátok”
Indonesian[id]
“Waspadalah terhadap nabi-nabi palsu yang datang kepadamu dengan menyamar seperti domba”
Italian[it]
“Guardatevi dai falsi profeti i quali vengono a voi in vesti da pecore”
Japanese[ja]
彼らは羊の衣を着てあなたがたのところに来る」
Korean[ko]
“거짓 선지자들을 삼가라 양의 옷을 입고 너희에게 나아오[느니라]”
Lithuanian[lt]
„Sergėkitės netikrų pranašų, kurie ateina pas jus avių kailyje“
Latvian[lv]
„Sargieties no viltus praviešiem, kas pie jums nāk avju drēbēs”
Malagasy[mg]
“Mitandrema amin’ny mpaminany sandoka izay mankeo aminareo amin’ny fitafian’ ny ondry”
Mongolian[mn]
“Хонины арьс нөмрөн та нарт ирэх хуурамч бошиглогчдоос сэрэмжил“
Norwegian[nb]
“Vokt dere for de falske profeter! De kommer til dere i fåreham”
Dutch[nl]
‘Wees op uw hoede voor de valse profeten, die in schapenvacht naar u toe komen‘
Polish[pl]
„Strzeżcie się fałszywych proroków, którzy przychodzą do was w odzieniu owczym”
Portuguese[pt]
“Acautelai-vos, porém, dos falsos profetas, que vêm até vós vestidos como ovelhas”
Romanian[ro]
„Păziţi-vă de proroci mincinoşi. Ei vin la voi îmbrăcaţi în haine de oi”
Russian[ru]
«Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные»
Samoan[sm]
“Ia outou nofouta mo perofeta pepelo, o e o mai ia te outou i ofu faamamoe, a o totonu o luko feai lava i latou”
Swedish[sv]
”Akta er för de falska profeterna, som kommer till er klädda som får”
Tagalog[tl]
“Mangagingat kayo sa mga bulaang propeta, na nagsisilapit sa inyo na may damit tupa”
Tongan[to]
“Vakai telia ʻa e kau palōfita kākā, ʻoku haʻu kiate kimoutolu ʻoku kofu fakasipi”