Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
8 Както следва от точка 15 от първото и точка 16 от второто обжалвано съдебно решение, в спорното решение Комисията приема, че LGE и неговите дъщерни дружества, от една страна, и дъщерните дружества на Philips, от друга страна, са участвали в картелите за цветните индикаторни лампи и цветните кинескопи до 1 юли 2001 г., когато дейностите в областта на ЕЛТ са прехвърлени на групата LPD.
Czech[cs]
8 Z bodu 15 napadeného rozsudku I a bodu 16 napadeného rozsudku II vyplývá, že Komise měla ve sporném rozhodnutí za to, že LGE a její dceřiné společnosti na jedné straně a dceřiné společnosti Philips na straně druhé se účastnily kartelových dohod týkajících se CDT a CPT až do 1. července 2001, kdy byla činnost v oblasti CRT převedena na skupinu LPD.
Danish[da]
8 Det fremgår af præmis 15 i den første appellerede dom og præmis 16 i den anden appellerede dom, at Kommissionen i den omtvistede afgørelse fastslog, at LGE og dets datterselskaber på den ene side og Philips’ datterselskaber på den anden side havde deltaget i karteller vedrørende CDT og CPT indtil overførslen af CRT-aktiviteterne til LPD-koncernen den 1. juli 2001.
Greek[el]
8 Από τη σκέψη 15 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως Ι και από τη σκέψη 16 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως ΙΙ συνάγεται ότι, με την επίμαχη απόφαση, η Επιτροπή έκρινε ότι, αφενός, η LGE καθώς και οι θυγατρικές της και, αφετέρου, οι θυγατρικές της Philips συμμετείχαν σε συμπράξεις σε σχέση με τους CDT και τους CPT μέχρι τη μεταφορά των δραστηριοτήτων CRT στον όμιλο LPD, την 1η Ιουλίου 2001.
English[en]
It is apparent from paragraph 15 of the first judgment under appeal and from paragraph 16 of the second judgment under appeal that, in the contested decision, the Commission took the view, first, that LGE and its subsidiaries and, second, the subsidiaries of Philips had participated in cartels relating to CDTs and CPTs until the transfer of the CRT business to the LPD group on 1 July 2001.
Spanish[es]
8 Del apartado 15 de la sentencia recurrida I y del apartado 16 de la sentencia recurrida II resulta que la Comisión consideró en la Decisión controvertida que, por una parte, LGE y sus filiales y, por otra parte, las filiales de Philips habían participado en prácticas colusorias relativas a los CDT y a los CPT hasta el 1 de julio de 2001, fecha en la que se transfirieron las actividades en el ámbito de los CRT al grupo LPD.
Estonian[et]
Vaidlustatud kohtuotsuse I punktist 15 ja vaidlustatud kohtuotsuse II punktist 16 nähtub, et komisjon on vaidlusaluses otsuses seisukohal, et ühelt poolt LGE ja tema tütarettevõtjad ning teiselt poolt Philipsi tütarettevõtjad olid kuni LPD kontsernile CRT‐alase tegevuse üleandmiseni 1. juulil 2001 osalenud CDT‐de ja CPT‐dega seotud kartellides.
Finnish[fi]
Valituksenalaisen tuomion I 15 kohdasta ja valituksenalaisen tuomion II 16 kohdasta ilmenee, että komissio totesi riidanalainen päätöksessä, että yhtäältä LGE ja sen tytäryhtiöt ja toisaalta Philipsin tytäryhtiöt olivat osallistuneet CDT- ja CPT-putkia koskeviin kartelleihin siihen asti, kunnes kuvaputkien alan toiminnot siirrettiin LPD-konsernille 1.7.2001.
French[fr]
Il ressort du point 15 de l’arrêt attaqué I et du point 16 de l’arrêt attaqué II que, dans la décision litigieuse, la Commission a considéré que, d’une part, LGE ainsi que ses filiales et, d’autre part, les filiales de Philips avaient participé aux ententes relatives aux CDT et aux CPT jusqu’au transfert des activités CRT au groupe LPD, le 1er juillet 2001.
Croatian[hr]
8 Iz točke 15. prve pobijane presude i točke 16. druge pobijane presude proizlazi da je Komisija u spornoj odluci smatrala da su, s jedne strane, društvo LGE i njegova društva kćeri i, s druge strane, društva kćeri društva Philips sudjelovali u zabranjenim sporazumima povezanima s CDT-ovima i CPT-ovima sve do prijenosa poslovanja u vezi s CRT-ovima na grupu LPD 1. srpnja 2001.
Hungarian[hu]
8 Az első megtámadott ítélet 15. pontjából és a második megtámadott ítélet 16. pontjából kitűnik, hogy a vitatott határozatban a Bizottság megállapította, hogy egyfelől az LGE és leányvállalatai, másfelől pedig a Philips leányvállalatai részt vettek a CDT‐kkel és CPT‐kkel kapcsolatos kartellekben, egészen addig, amíg 2001. július 1‐jén a CRT‐kkel kapcsolatos tevékenységeiket át nem ruházták az LPD‐csoportra.
Italian[it]
8 Dal punto 15 della sentenza impugnata I e dal punto 16 della sentenza impugnata II risulta che, nella decisione contestata, la Commissione ha considerato che, da un lato, la LGE e le sue controllate nonché, dall’altro, le controllate della Philips avevano partecipato alle intese relative ai CDT e ai CPT fino al trasferimento delle attività CRT al gruppo LPD il 1° luglio 2001.
Lithuanian[lt]
8 Iš 1‐ojo skundžiamo sprendimo 15 punkto ir 2‐ojo skundžiamo sprendimo 16 punkto matyti, kad ginčijamame sprendime Komisija konstatavo, jog, pirma, LGE ir jos dukterinės įmonės ir, antra, Philips dukterinės įmonės dalyvavo su CDT ir CPT susijusiuose karteliuose, kol 2001 m. liepos 1 d. CRT veikla perduota LPD grupei.
Latvian[lv]
8 No I pārsūdzētā sprieduma 15. punkta un II pārsūdzētā sprieduma 16. punkta izriet, ka apstrīdētajā lēmumā Komisija ir uzskatījusi, ka, no vienas puses, LGE, kā arī tās meitasuzņēmumi un, no otras puses, Philips meitasuzņēmumi piedalījās aizliegtajās vienošanās attiecībā uz CDT un CPT, līdz 2001. gada 1. jūlijā darbība attiecībā uz CRT tika nodota LPD grupai.
Maltese[mt]
8 Mill-punt 15 tas-sentenza appellata I u mill-punt 16 tas-sentenza appellata II jirriżulta li, fid-deċiżjoni kontenzjuża, il-Kummissjoni kkunsidrat li, minn naħa, LGE kif ukoll is-sussidjarji tagħha u, min-naħa l-oħra, is-sussidjarji ta’ Philips kienu pparteċipaw f’akkordji dwar is-CDT u s-CPT sal-mument tat-trasferiment tal-attivitajiet CRT lill-grupp LPD, fl-1 ta’ Lulju 2001.
Dutch[nl]
8 Uit punt 15 van het bestreden arrest I en punt 16 van het bestreden arrest II blijkt dat de Commissie in het litigieuze besluit heeft geoordeeld dat LGE en haar dochterondernemingen enerzijds en de dochterondernemingen van Philips anderzijds tot aan de overdracht van de CRT‐activiteiten aan de groep LPD op 1 juli 2001 hadden deelgenomen aan mededingingsregelingen betreffende CDT en CPT.
Polish[pl]
8 Z pkt 15 zaskarżonego wyroku I i z pkt 16 zaskarżonego wyroku II wynika, że Komisja uznała w spornej decyzji, iż, z jednej strony, LGE i jej spółki zależne oraz, z drugiej strony, spółki zależne Philipsa uczestniczyły w kartelach dotyczących CDT i CPT aż do momentu przeniesienia działalności związanej z CRT do grupy LPD w dniu 1 lipca 2001 r.
Portuguese[pt]
8 Resulta do n.° 15 do acórdão recorrido I e do n.° 16 do acórdão recorrido II que, na decisão controvertida, a Comissão considerou que, por um lado, a LGE e as suas filiais e, por outro, as filiais da Philips tinham participado nos cartéis relativos aos CDT e aos CPT até à transferência das atividades CRT para o grupo LPD, em 1 de julho de 2001.
Romanian[ro]
8 Reiese din cuprinsul punctului 15 din hotărârea atacată I și al punctului 16 din hotărârea atacată II că, în decizia în litigiu, Comisia a considerat că LGE și filialele sale, pe de o parte, și filialele Philips, pe de altă parte, au participat la înțelegeri privind CDT și CPT până la momentul transferului activităților desfășurate în domeniul CRT grupului LPD, la 1 iulie 2001.
Slovak[sk]
8 Z bodu 15 napadnutého rozsudku I a bodu 16 napadnutého rozsudku II vyplýva, že v spornom rozhodnutí sa Komisia domnievala, že LGE, ako aj jej dcérske spoločnosti na strane jednej a dcérske spoločnosti Philips na druhej strane, sa zúčastnili na karteloch týkajúcich sa CDT a CPT až do prevodu činností CRT na skupinu LPD 1. júla 2001.
Slovenian[sl]
8 Iz točke 15 izpodbijane sodbe I in točke 16 izpodbijane sodbe II izhaja, da je Komisija v spornem sklepu menila, da so družba LGE in njene hčerinske družbe na eni strani ter hčerinske družbe družbe Philips na drugi strani v kartelih v zvezi s CDT in CPT sodelovale do prenosa dejavnosti CRT na skupino LPD 1. julija 2001.
Swedish[sv]
8 Av punkt 15 i den överklagade domen I och av punkt 16 i den överklagade domen II framgår att kommissionen i det omtvistade beslutet ansåg att såväl LGE och dess dotterbolag som Philips dotterbolag hade deltagit i karteller avseende CDT och CPT fram till överföringen av CRT‐verksamheten till LPD-koncernen den 1 juli 2001.