Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie lesers van hierdie tydskrif en sy medetydskrif, die Ontwaak!, geniet die kunswerk daarin wat die komende Paradysaarde uitbeeld.
Amharic[am]
መጠበቂያ ግንብ እና ንቁ! መጽሔቶችን የሚያነብቡ ብዙ ሰዎች ስለ መጪዋ ገነት የሚወጡትን ሥዕሎች ይወዷቸዋል።
Arabic[ar]
يتمتع العديد من قراء هذه المجلة ورفيقتها استيقظ! برؤية الرسوم التي تصوّر الفردوس الارضي المقبل.
Central Bikol[bcl]
An dakol na parabasa kan magasin na ini asin kan kaiba kaiyan, an Awake!, naoogma sa retrato o drowing na naglaladawan kan maabot na Paraisong daga.
Bemba[bem]
Abengi ababelenga Ulupungu lwa kwa Kalinda na Loleni!, balatemwa sana ukutamba ifikope fye sonde lya Paradaise ilikabweshiwa.
Bulgarian[bg]
Много читатели на списанията „Стражева кула“ и „Пробудете се!“ се радват на картините, изобразяващи предстоящия земен рай.
Bislama[bi]
Plante man we oli stap ridim ol Wajtaoa mo Wekap! oli laekem tumas ol pija blong Paradaes long tufala buk ya.
Bangla[bn]
এই পত্রিকা ও সেইসঙ্গে এর সহকারী সচেতন থাক! পত্রিকার অনেক পাঠক, আসন্ন পরমদেশ পৃথিবীর চিত্রাঙ্কন উপভোগ করে।
Cebuano[ceb]
Daghang magbabasa niining magasina ug sa kauban niini, ang Pagmata!, nalingaw sa mga hulagway nga naglarawan sa umaabot nga Paraisong yuta.
Czech[cs]
Mnozí čtenáři tohoto časopisu a přidruženého časopisu Probuďte se! si rádi prohlížejí obrázky, které znázorňují budoucí pozemský ráj.
Danish[da]
Mange læsere af Vagttårnet og Vågn op! glæder sig over illustrationerne i bladene af det kommende jordiske paradis.
German[de]
Vielen Lesern dieser Zeitschrift und auch der Begleitzeitschrift Erwachet! gefallen Bilder vom künftigen irdischen Paradies.
Ewe[ee]
Magazine sia kple eƒe kpeɖeŋutɔ, Nyɔ!, xlẽla geɖewo kpɔa dzidzɔ ɖe Paradisonyigba si ava ƒe tata dzeani si dzena le wo me la ŋu.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹsikotde magazine emi ye nsan̄a esie, Awake!, ẹsima mme ndise oro ẹwụtde nte Paradise isọn̄ emi edide, editiede.
Greek[el]
Πολλοί αναγνώστες αυτού του περιοδικού και του συνοδευτικού του, του Ξύπνα!, απολαμβάνουν τις καλλιτεχνικές παραστάσεις που απεικονίζουν την ερχόμενη παραδεισιακή γη.
English[en]
Many readers of this journal and its companion, Awake!, enjoy the artwork portraying the coming Paradise earth.
Spanish[es]
Muchos lectores tanto de esta revista como de ¡Despertad!, la publicación que la acompaña, disfrutan de las ilustraciones que representan el futuro Paraíso terrestre.
Estonian[et]
Paljud „Vahitorni” ja selle kaasajakirja „Ärgake!” lugejad tunnevad rõõmu piltidest, millel kujutatakse tulevast paradiislikku maad.
Finnish[fi]
Monet Vartiotornin ja sen sisarjulkaisun Herätkää!-lehden lukijat pitävät kuvista, jotka esittävät tulevaa paratiisimaata.
Fijian[fj]
E levu vei ira na dau wilika na ivoladraudrau oqo kei na kena itokani na Yadra!, era dau taleitaka na droini ni parataisi e vuravura era tabaki tu kina.
French[fr]
De nombreux lecteurs de nos revues, qu’il s’agisse de La Tour de Garde ou de Réveillez-vous ! apprécient les représentations du paradis terrestre à venir.
Ga[gaa]
Wolo tɛtrɛɛ nɛɛ kɛ ehefatalɔ Awake! lɛ kanelɔi babaoo náa nitɛŋmɔi ni akɛfeɔ Paradeiso ni baa lɛ he mfoniri lɛ ahe miishɛɛ.
Gun[guw]
Susu mẹhe nọ hia linlinnamẹwe ehe po awetọ etọn Réveillez-vous! po lẹ tọn nọ duvivi yẹdide he nọ do Paladisi aigba ji tọn he ja lọ hia tọn.
Hebrew[he]
קוראים רבים של כתב עת זה ושל החוברת הנלווית לו עורו!, נהנים מציורי האומנות המתארים את גן העדן הארצי הקרב ובא.
Hindi[hi]
इस पत्रिका और इसकी साथवाली पत्रिका सजग होइए! में अकसर आनेवाले फिरदौस की तसवीरें दी जाती हैं। इन्हें पढ़नेवाले कई लोगों को ये तसवीरें भा जाती हैं।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga bumalasa sining magasin kag sang kaupod sini nga Magmata! ang nanamian sa mga retrato nga nagalaragway sa palaabuton nga Paraiso nga duta.
Croatian[hr]
Mnogi čitatelji Kule stražare i popratnog časopisa Probudite se! rado u njima gledaju ilustracije koje prikazuju predstojeću rajsku Zemlju.
Hungarian[hu]
Sokan, akik olvassák ezt a kiadványt, az Ébredjetek! című társfolyóiratával együtt, kedvüket lelik az eljövendő paradicsomi föld művészi ábrázolásaiban.
Indonesian[id]
Banyak pembaca dari jurnal ini dan rekannya, Sedarlah!, menikmati karya seni yang melukiskan bumi Firdaus yang akan datang.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị na-agụ akwụkwọ a na nke ya na ya na-agakọ, bụ́ Teta!, na-enwe obi ụtọ ịhụ ihe osise na-egosi ụwa Paradaịs nke na-abịanụ.
Iloko[ilo]
Adu nga agbasbasa iti daytoy a magasin ken iti kaduana nga Agriingkayo! magustuanda ti pannakayilustrar ti asidegen a Paraiso a daga.
Italian[it]
A molti lettori di questa rivista e dell’altro nostro periodico, Svegliatevi!, piacciono le illustrazioni che raffigurano il veniente Paradiso terrestre.
Japanese[ja]
本誌や姉妹誌の「目ざめよ!」 には,来たるべき楽園の地を描いた挿絵が掲載され,多くの読者を楽しませています。
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಹಾಗೂ ಎಚ್ಚರ! ಎಂಬ ಇದರ ಜೊತೆ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಅನೇಕ ವಾಚಕರು, ಬರಲಿರುವ ಪರದೈಸ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸುವಂಥ ಕಲಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತುಂಬ ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이 잡지와 자매지인 「깨어라!」 의 많은 독자들은 다가오는 지상 낙원을 묘사한, 잡지의 삽화를 즐겨 봅니다.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo batángaka Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli mpe Lamuká!, basepelaka na bililingi ya Paladiso oyo ekozala awa na mabelé.
Lozi[loz]
Babali ba bañata ba magazini ye, ni Awake! ye hatiselezwanga hamoho ni yona, ba ikolanga maswaniso a bonisa lifasi ha li ka ba Paradaisi.
Lithuanian[lt]
Šio žurnalo ir jo palydovo Atsibuskite! iliustracijos, vaizduojančios žemės Rojų, patraukia dažno skaitytojo akį.
Luba-Lulua[lua]
Babadi ba bungi ba tshibejibeji etshi ne muanabu Réveillez-vous ! batu banange bimfuanyi bitu bileja muikala Mparadizu wa pa buloba utshilualua.
Luvale[lue]
Vaka-kutanga mangazini yino naAwake!, veji kwivwanga kuwaha mivwimbimbi yasolola omu nayikapwa Palachise hamavu.
Latvian[lv]
Daudziem žurnālu Sargtornis un Atmostieties! lasītājiem ļoti patīk ilustrācijas, kurās ir attēlota paradīze, kas tiks izveidota uz zemes.
Malagasy[mg]
Finaritra erỳ ny mpamaky rehefa mahita ny sarin’ny Paradisa an-tany ho avy, aseho amin’itony gazety itony sy amin’ny Mifohaza!
Macedonian[mk]
Многу читатели на ова списание и на придружното списание Разбудете се! уживаат во илустрациите што ја прикажуваат идната рајска Земја.
Marathi[mr]
या पत्रिकेचे व याच्या सोबतीचे नियतकालिक, सावध राहा! याचे अनेक वाचक येणाऱ्या परादीस पृथ्वीच्या चित्रांचा आनंद लुटतात.
Maltese[mt]
Ħafna qarrejja taʼ din ir- rivista u taʼ Stenbaħ!, rivista li tmur id f’id magħha, jieħdu pjaċir bit- tpinġija dwar il- Ġenna taʼ l- art li ġejja.
Norwegian[nb]
Mange av dem som leser dette bladet og dets søsterorgan, Våkn opp!, liker godt illustrasjonene av den kommende, paradisiske jord.
Nepali[ne]
यो पत्रिका तथा यसको सहपत्रिका, ब्यूँझनुहोस्!-का थुप्रै पाठकहरूलाई आउँदै गरेको पार्थिव प्रमोदवन चित्रण गर्ने चित्रहरू मनपर्छ।
Dutch[nl]
Veel lezers van dit tijdschrift en het tijdschrift Ontwaakt! genieten van de tekeningen die de komende paradijsaarde afbeelden.
Northern Sotho[nso]
Babadi ba bantši ba makasine wo gotee le wo o sepedišanago le wona e lego Phafoga!, ba thabela diswantšho tšeo di bontšhago lefase la Paradeise leo le tlago.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amene amaŵerenga magazini ino ndiponso magazini inzake ya Galamukani!, amasangalala ndi zinthunzi zosonyeza dziko la Paradaiso limene likubwera.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਅਤੇ ਜਾਗਰੂਕ ਬਣੋ! ਰਸਾਲੇ ਵਿਚ ਛਾਪੀਆਂ ਗਈਆਂ ਫਿਰਦੌਸ ਦੀਆਂ ਤਸਵੀਰਾਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਆਨੰਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Dakel a manbabasa ed sayan dyurnal tan say Awake!, a kaiba na saya, so manggagayaga ed alay dakep a panangilitrato ed onsabin Paraison dalin.
Papiamento[pap]
Hopi lektor di e revista aki i di su kompañero, Spièrta!, ta gusta e plachinan den nan ku ta representá e binidero Paradeis riba tera.
Polish[pl]
Wielu czytelników Strażnicy i pokrewnego Przebudźcie się! podziwia zamieszczane tam artystyczne wyobrażenia przyszłej rajskiej ziemi.
Portuguese[pt]
Muitos dos leitores dessa revista e da publicação associada, a revista Despertai!, gostam das gravuras que retratam o vindouro Paraíso na Terra.
Rundi[rn]
Abasomyi benshi b’iki kinyamakuru be na kigenzi caco Be maso!, bararyoherwa n’amashusho yerekana isi y’Iparadizo turindiriye.
Romanian[ro]
Multor cititori ai acestei reviste şi ai asociatei ei, revista Treziţi-vă!, le plac foarte mult ilustraţiile care înfăţişează apropiatul Paradis terestru.
Russian[ru]
Многим читателям «Сторожевой башни» и «Пробудитесь!» нравятся иллюстрации, на которых изображена будущая райская земля.
Kinyarwanda[rw]
Abasomyi benshi b’iyi gazeti na mugenzi wayo Réveillez-vous !, bishimira amashusho agaragaza isi izaba yahindutse Paradizo.
Sango[sg]
Mingi ti awadikongo mbeti-sango so nga na Réveillez-vous! ayeke wara ngia mingi na bango apendere foto so ayeke fa Paradis so ayeke ga ande na ndo sese ge.
Sinhala[si]
මෙම සඟරාව සහ එහි සහයක සඟරාව වන පිබිදෙව්! කියවන බොහෝදෙනෙක් එම සඟරා තුළ චිත්රයට නඟා තිබෙන අනාගත පාරාදීස පොළොව පිළිබඳ පිංතූර බැලීමෙන් සතුටක් ලබනවා.
Slovak[sk]
Mnohým čitateľom tohto časopisu i jeho sesterského časopisu Prebuďte sa! sa páčia ilustrácie, ktoré zobrazujú prichádzajúci raj na zemi.
Slovenian[sl]
Veliko bralcem te revije, pa tudi spremne revije Prebudite se!, so všeč umetniške ilustracije, ki prikazujejo prihodnji raj na zemlji.
Samoan[sm]
O le toʻatele o le ʻaufaitau o lenei mekasini faatasi ai ma lona soa o le Ala Mai!, e fiafia i ata o loo faaalia mai ai le lalolagi Parataiso.
Shona[sn]
Vaverengi vakawanda vemagazini ino neimwe yayo, Mukai!, vanofarira mifananidzo inoratidza pasi rinenge riri Paradhiso riri kuuya.
Albanian[sq]
Shumë lexuesve të kësaj reviste dhe të revistës tjetër Zgjohuni! u pëlqejnë pikturat që përshkruajnë parajsën e ardhshme tokësore.
Serbian[sr]
Mnogi čitaoci ovog i propratnog časopisa, Probudite se!, uživaju u ilustracijama predstojećeg raja na zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma di e leisi a tijdschrift disi nanga a tijdschrift Ontwaakt!, lobi fu luku den prenki di e sori fa a Paradijs grontapu sa de.
Southern Sotho[st]
Babali ba bangata ba koranta ena hammoho le mphato oa eona, Tsoha!, ba thabela litšoantšo tse bontšang lefatše le tlang la Paradeise.
Swedish[sv]
Många som läser den här tidskriften och dess följeslagare, Vakna!, tycker mycket om de bilder som illustrerar det kommande paradiset på jorden.
Swahili[sw]
Wasomaji wengi wa gazeti hili na lile la Amkeni! ambalo huandamana nalo, hufurahia picha zinazoonyesha dunia itakayokuwa Paradiso.
Congo Swahili[swc]
Wasomaji wengi wa gazeti hili na lile la Amkeni! ambalo huandamana nalo, hufurahia picha zinazoonyesha dunia itakayokuwa Paradiso.
Tamil[ta]
இந்தப் பத்திரிகை மற்றும் இதன் கூட்டுப் பத்திரிகையாகிய விழித்தெழு!-வின் வாசகர்கள் பலர், வரப்போகும் பூங்காவனம் போன்ற பரதீஸ் பூமியைப் பற்றிய சித்திரங்களைப் பார்த்து ரசிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ పత్రికను, దీనితోపాటు వచ్చే తేజరిల్లు! పత్రికను చదివేవారిలో చాలామంది రాబోయే పరదైసు భూమిని వర్ణించే చిత్రాలను చూసి ఆనందిస్తారు.
Thai[th]
หลาย คน ที่ อ่าน วารสาร นี้ และ วารสาร ตื่นเถิด! ซึ่ง ออก คู่ กัน รู้สึก ชื่นชม กับ ภาพ วาด อุทยาน บน แผ่นดิน โลก ใน อนาคต.
Tigrinya[ti]
ሓያሎ ነዛ መጽሔት እዚኣን ነታ ንቕሑ! እትበሃል ብጸይታን ዜንብቡ ሰባት እቲ ብዛዕባ ምድሪ ገነት እትዀነሉ እዋን ዚገልጽ ስእልታት ባህ ይብሎም እዩ።
Tagalog[tl]
Maraming mambabasa ng babasahing ito at ng kasama nitong Gumising!, ang nasisiyahan sa mga likhang-sining na naglalarawan sa darating na Paraisong lupa.
Tswana[tn]
Babadi ba le bantsi ba makasine ono le molekane wa one e leng Tsogang!, ba rata ditshwantsho tsa lefatshe la Paradaise e e tlang.
Tongan[to]
Ko e kau lautohi tokolahi ‘o e pepa ko ení mo hono hoá, ‘a e ‘Ā Hake!, ‘oku nau faka‘ofo‘ofa‘ia ‘i he ngaahi fakatātā ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e māmani Palataisi ka hoko maí.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong ritim dispela nius wantaim nius Kirap!, ol i amamas long lukim ol piksa i makim Paradais bihain bai kamap long graun.
Turkish[tr]
Bu derginin ve Uyan! dergisinin okuyucuları dergilerde çıkan, gelecekteki Cennet yeryüzünü betimleyen resimlere bakmaktan büyük zevk alıyorlar.
Tsonga[ts]
Vahlayi vo tala va magazini lowu kun’we ni Xalamuka! leyi fambisanaka na wona va tsakela swifaniso leswi kombisaka misava leyi taka ya Paradeyisi.
Twi[tw]
Ɔwɛn-Aban yi ne ne hokafo Nyan! akenkanfo pii ani gye mfonini ahorow a ɛwom a ɛkyerɛ sɛnea asase so Paradise a ɛreba no bɛyɛ no ho.
Ukrainian[uk]
Багатьом читачам цього журналу, а також супровідного журналу «Пробудись!» подобаються ілюстрації із зображенням майбутньої райської землі.
Urdu[ur]
اس جریدے اور اسکے ساتھی جریدے جاگو! کو پڑھنے والے بیشتر لوگ آنے والی فردوسی زمین کی تصاویر پسند کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Khi đọc tạp chí này và Tỉnh Thức!, nhiều độc giả thích thú hình vẽ miêu tả Địa Đàng sắp đến.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga mga magbarasa hini nga magasin ngan han Awake! an naruruyag ha debuho nga naghuhulagway han tiarabot nga Paraiso ha tuna.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te kau lautohi ʼo te nusipepa ʼaenī pea mo te nusipepa Réveillez-vous ! ʼe nātou leleiʼia te ʼu paki ʼaē ʼe hā ai te Palatiso kelekele ʼi te ka haʼu.
Xhosa[xh]
Abafundi abaninzi beli phephancwadi neqabane lalo, uVukani!, bayayithanda imizobo ebonisa umhlaba ozayo oyiParadesi.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ lára àwọn tó máa ń ka ìwé ìròyìn yìí àti ìwé ìròyìn Jí! tó jẹ́ ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ máa ń gbádùn àwọn àwòrán tó ń fi hàn bí Párádísè orí ilẹ̀ ayé tí ń bọ̀ yóò ṣe rí.
Chinese[zh]
本刊和《警醒!》 的不少读者,都很欣赏杂志中有关地上未来乐园的插图。
Zulu[zu]
Abafundi abaningi balo magazini kanye nomngane wawo i-Phaphama!, bayazijabulela izithombe ezibonisa umhlaba ozayo oyiPharadesi.