Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het Job hierna oor die perd uitgevra (Job 39:19-25).
Amharic[am]
(ኢዮብ 39:19-25) በጥንት ዘመናት ጦረኞች የሚዋጉት በፈረስ እየጋለቡ ነበር፤ ከዚህም በላይ ፈረሶች ነጂውንና ምናልባትም ሁለት ወታደሮችን የጫኑ ሠረገላዎችን ለመጎተት ያገለግሉ ነበር።
Arabic[ar]
(ايوب ٣٩: ١٩-٢٥) في الازمنة القديمة، كان المحاربون يخوضون المعارك ممتطين صهوة الجواد، وكانت الخيل تُستخدَم لجرّ مركبات تُقِل كلٌّ منها سائقا وربما جنديين.
Central Bikol[bcl]
(Job 39:19-25) Kan suanoy na mga panahon, an mga guerrero nangangabayo mantang nakikipaglaban, asin binubutong kan mga kabayo an mga karuwahe na sakay an nagpapadalagan kaini asin tibaad may kaibang duwang soldados.
Bemba[bem]
(Yobo 39:19-25, NW) Kale balebomfya bakabalwe mu bulwi, kabili e baletinta amaceleta umwalenina uwa kwensha na bashilika nalimo babili.
Bulgarian[bg]
(Йов 39:19–25) В древността конете били яздени в битка или теглели колесници, в които имало кочияш и може би двама войници.
Bangla[bn]
(ইয়োব ৩৯:১৯-২৫) প্রাচীনকালে যোদ্ধারা ঘোড়ায় চড়ে যুদ্ধ করত আর একজন চালক ও সম্ভবত দুজন সৈন্য নিয়ে ঘোড়াগুলো রথ টানত।
Cebuano[ceb]
(Job 39:19-25) Sa karaang mga panahon, ang mga manggugubat makigbugno nga nagsakayg kabayo, ug ang mga kabayo magbira sa mga karwahe nga adunay nagsakay nga kutsero ug tingali duha ka sundalo.
Czech[cs]
(Job 39:19–25) Ve starověku válečníci bojovali na koních, a koně táhli vozy, na nichž jel vozataj možná se dvěma vojáky.
Danish[da]
(Job 39:19-25) I gammel tid kæmpede krigere på hesteryg, og heste trak vogne hvori der kunne være en vognstyrer og måske to soldater.
Ewe[ee]
(Hiob 39:19-25) Le blemaɣeyiɣiwo me la, sɔwo dzie aʋawɔlawo nɔna wɔa aʋa, eye sɔwo hea tasiaɖam siwo me ekula kple ɖewohĩ asrafo eve nɔna.
Efik[efi]
(Job 39:19-25) Mme owo ẹkesidoro ke edem horse ẹn̄wana ekọn̄ ke eset, ndien horse ẹkesinyụn̄ ẹdụri chariot emi andiwat ye n̄kpọ nte mbonekọn̄ iba ẹsịnede.
Greek[el]
(Ιώβ 39:19-25) Στους αρχαίους καιρούς, οι πολεμιστές μάχονταν έφιπποι, ενώ άλογα έσερναν άρματα που μετέφεραν τον αρματηλάτη και ίσως δύο στρατιώτες.
English[en]
(Job 39:19-25) In ancient times, warriors fought on horseback, and horses pulled chariots carrying a driver and perhaps two soldiers.
Fijian[fj]
(Jope 39: 19-25) Ena gauna e liu, era dau vodo ose na qaqa nira vala, era dau dre kareti tale ga na ose qai kena ivakarau me ratou vodo kina e le tolu, dua me lewa na toso ni kareti kei na rua na sotia.
Ga[gaa]
(Hiob 39:19-25) Yɛ blema beaŋ lɛ, tabilɔi taraa okpɔŋɔi anɔ ni amɛkɛ amɛhe wuɔ, ni ayɛ shwiilii ni okpɔŋɔi gbalaa, ni kudɔlɔ kɛ asraafoi enyɔ loo nɔ̃ taraa mli.
Gun[guw]
(Job 39:19-25) To hohowhenu, awhànfuntọ lẹ nọ hoavùn to osọ́ ji, podọ osọ́ lẹ nọ dọ̀n awhànkẹkẹ he mẹ húnkùntọ de podọ vlavo awhànfuntọ awe tin te lẹ.
Hebrew[he]
הלוחמים בימי קדם רכבו על סוסים, ומרכבות סוסים נשאו רכָּב ואולי גם שני חיילים.
Hindi[hi]
(अय्यूब 39:19-25) पुराने ज़माने में, सैनिक घोड़े पर सवार होकर लड़ाई करते थे और रथ खींचने का काम भी घोड़ों का ही था। हर रथ में एक सारथी और शायद दो सैनिक सवार होते थे।
Hiligaynon[hil]
(Job 39:19-25) Sang dumaan nga mga tion, ang mga mangangaway nagapakig-away nga nagasakay sa kabayo, kag ang mga kabayo nagaguyod sing mga kalesa nga may isa ka kutsiro kag ayhan duha ka soldado.
Hungarian[hu]
Isten a következőkben a lóval kapcsolatban tett fel kérdéseket Jóbnak (Jób 39:19–25). Az ókorban lóhátról vívták a harcokat, ezenkívül a lovak szekereket húztak, melyeken egy hajtó és talán két katona volt.
Armenian[hy]
19–25)։ Հնագույն ժամանակներում զինվորները կռվում էին ձիերով։ Այդ կենդանիները քաշում էին մարտակառքերը, որի վրա նստած էին կառապանը ու թերեւս նաեւ երկու զինվոր։
Indonesian[id]
(Ayub 39:19-25) Pada zaman dahulu, para kesatria bertarung dengan menunggang kuda, dan kuda menarik kereta yang membawa sais serta kemungkinan dua prajurit.
Igbo[ig]
(Job 39:19-25) N’oge ochie, ndị dike ji ịnyịnya lụọ agha, ịnyịnya na-adọkpụkwa ụgbọ ịnyịnya nke na-ebu onye na-akwọ ụgbọ ahụ na ma eleghị anya ndị agha abụọ.
Iloko[ilo]
(Job 39:19-25) Idi nagkauna a tiempo, agkabalio dagiti mannakigubat, ket dagiti kabalio guyodenda dagiti karuahe a nagluganan ti mangiturturong ken nalabit ti dua a soldado.
Italian[it]
(Giobbe 39:19-25) Nell’antichità i guerrieri combattevano a cavallo, e i carri da guerra su cui c’erano un conducente e forse due soldati erano trainati da cavalli.
Japanese[ja]
ヨブ 39:19‐25)古代において,軍人は馬に乗って戦いました。
Kannada[kn]
(ಯೋಬ 39: 19-25) ಪುರಾತನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಭಟರು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾ ಕಾದಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಸಾರಥಿ ಹಾಗೂ ಪ್ರಾಯಶಃ ಇಬ್ಬರು ಸೈನಿಕರು ಇರುತ್ತಿದ್ದ ರಥಗಳನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
(욥 39:19-25) 고대에 전사들은 말을 타고 싸웠으며, 말이 끄는 병거에 마부 하나와 아마도 두 명의 병사가 탔을 것입니다.
Lingala[ln]
(Yobo 39:19-25, NW) Na ntango ya kala, basoda bazalaki kobunda likoló ya shevale, mpe bashevale bazalaki kobenda makalo oyo ezalaki komema motambwisi ná basoda ata mibale.
Lozi[loz]
(Jobo 39:19-25) Kwakale, lindwalume ne ba lwananga inze ba pahami fa lipizi, mi lipizi ne li hohanga makoloi mo ne ku longananga mucaindisi mwendi ni masole ba babeli.
Luba-Lulua[lua]
(Yobo 39:19-25) Kale, bantu bavua baluangana pa tubalu, ne tubalu tuvua tukoka makalu avua ne muendeshi ne pamuapa basalayi babidi.
Luvale[lue]
(Yopa 39:19-25) Hamyaka yakushikulu, maswalale vazachishilenga tuvalu hakulwa jita, kaha mulitemba mwapwilenga pamo vatu vatatu, muka-kutambukisa namaswalale vavali.
Malayalam[ml]
(ഇയ്യോബ് 39:19-25) മുൻകാലങ്ങളിൽ കുതിരപ്പുറത്തിരുന്നാണ് പോരാളികൾ യുദ്ധം ചെയ്തിരുന്നത്. രഥങ്ങൾ വലിക്കുന്നതിനും അവയെ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Ġob 39: 19- 25) Fiż- żminijiet tal- qedem, il- gwerriera kienu jiġġieldu fuq dahar iż- żiemel, u ż- żwiemel kienu jiġbdu karrijiet li fihom kien ikun hemm sewwieq wieħed u suldat jew tnejn.
Burmese[my]
(ယောဘ ၃၉:၁၉-၂၅) ရှေးခေတ်က စစ်သားများသည် မြင်းစီး၍ စစ်တိုက်ကြ၏။
Norwegian[nb]
(Job 39: 19—25) I fortiden kjempet krigere fra hesteryggen, og hester trakk stridsvogner med en fører og én eller to krigere.
Dutch[nl]
In de oudheid streden krijgers te paard en werden strijdwagens met een menner en mogelijk twee soldaten door paarden getrokken.
Northern Sotho[nso]
(Jobo 39:19-25) Dinakong tša bogologolo, bahlabani ba be ba e-lwa ba nametše dipere, gomme dipere di be di goga dikarikana tšeo di nameditšego mootledi mohlomongwe le bahlabani ba babedi.
Nyanja[ny]
(Yobu 39:19-25) Kale, ankhondo ankamenyana atakwera pa kavalo, ndipo akavalo ankakoka magaleta okhala ndi oyendetsa mmodzi mwinanso ndi asilikali awiri.
Pangasinan[pag]
(Job 39:19-25) Nensaman a panaon, saray mibabakal so akakabayon milalaban, tan iguguyor na saray kabayo iray karwahe a walay akalugan a managmaneho tan nayarin duara a sundalo.
Papiamento[pap]
(Jòb 39:19-25) Den tempu di antigwedat, guereronan tabata bringa riba kabai, i kabai tabata hala garoshi ku tabata karga un koredó di e garoshi i kisas dos sòldá.
Portuguese[pt]
(Jó 39:19-25) Nos tempos antigos, os guerreiros lutavam montados em cavalos, e cavalos puxavam bigas que carregavam um cocheiro e talvez dois soldados.
Sinhala[si]
(යෝබ් 39:19-25) පුරාණ කාලයේදී සොල්දාදුවන් යුද්ධවලට ගියේ අසුන් පිටයි. එමෙන්ම අශ්වයාට කොතරම් ශක්තියක් තිබෙනවාද කියනවා නම් යුද්ධවලදී අශ්ව කරත්තය දක්වන්නාට අමතරව තවත් සොල්දාදුවන් දෙදෙනෙක්ගේ බරද ඉසිලීමට ඌට හැකියි.
Slovak[sk]
(Jób 39:19–25) V staroveku vojaci bojovali na koňoch a kone ťahali aj dvojkolesové vozy, na ktorých bol jeden jazdec a možno dvaja vojaci.
Slovenian[sl]
(Job 39:19–25) Nekdaj so se ljudje bojevali na konjih, konji pa so tudi vlekli bojne vozove, na katerih so bili voznik in morda še dva vojaka.
Samoan[sm]
(Iopu 39:19-25) I aso anamua, na tau ai fitafita a o tiʻetiʻe i solofanua, ma na toso e solofanua kariota o loo tiʻetiʻe ai se ave kariota ma atonu o ni fitafita se toʻalua.
Shona[sn]
(Jobho 39:19-25) Kare, varwi vairwa vakatasva mabhiza, uye mabhiza aidhonza ngoro yaiva nomutyairi uye zvichida varwi vaviri.
Albanian[sq]
(Jobi 39:19-25) Në kohët e lashta, luftëtarët luftonin majë kalit, dhe përdornin karroca me kuaj, që kishin një drejtues e ndoshta dy ushtarë.
Serbian[sr]
U drevna vremena, ratnici su koristili konje u borbama; konji su vukli bojna kola kojima je upravljala jedna osoba, a ponekad su tu bila i dva vojnika.
Sranan Tongo[srn]
Na ini owruten, fetiman ben e rèi asi te den ben e feti, èn asi ben e hari asiwagi nanga wan sma di ben e rèi a wagi, èn kande tu srudati ben de na ini a wagi sosrefi.
Southern Sotho[st]
(Jobo 39:19-25) Mehleng ea boholo-holo, bahlabani ba ne ba loana ba palame lipere, ’me lipere li ne li hula makoloi a ntoa a nang le moqhobi mohlomong le masole a mabeli.
Swedish[sv]
(Job 39:19–25) Förr i tiden stred krigare till häst, och hästar drog stridsvagnar med en förare och möjligen två soldater.
Swahili[sw]
(Ayubu 39:19-25) Zamani, mashujaa wa vita walipigana wakiwa wamepanda farasi, na farasi walivuta magari ya vita yaliyokuwa na mwendeshaji na labda askari-jeshi wengine wawili.
Congo Swahili[swc]
(Ayubu 39:19-25) Zamani, mashujaa wa vita walipigana wakiwa wamepanda farasi, na farasi walivuta magari ya vita yaliyokuwa na mwendeshaji na labda askari-jeshi wengine wawili.
Tamil[ta]
(யோபு 39:19-25; NW) பூர்வ காலங்களில், போர் வீரர்கள் குதிரையில் அமர்ந்து போர் புரிந்தார்கள்; அல்லது, குதிரைகள் இழுத்துச் சென்ற இரதங்களில் இருந்துகொண்டு ஓட்டுபவரும் இரு படைவீரர்களும் சண்டை செய்தார்கள்.
Telugu[te]
(యోబు 39:19- 25) పూర్వకాలాల్లో సైనికులు గుర్రాలపై స్వారీ చేస్తూ యుద్ధం చేసేవారు అంతేకాక, ఇద్దరు సైనికులు, ఒక సారథి ఉండే రథాలను లాగడానికి కూడా వాటిని ఉపయోగించేవారు.
Thai[th]
(โยบ 39:19-25) ใน สมัย โบราณ นัก รบ จะ สู้ กัน บน หลัง ม้า และ มี การ ใช้ ม้า ลาก รถ รบ ที่ มี คน ขับ และ อาจ มี ทหาร อีก สอง นาย.
Tigrinya[ti]
(እዮብ 39:19-25) ኣብ ግዜ ጥንቲ ተዋጋእቲ ኣብ ፈረስ ተወጢሖም እዮም ዚዋግኡ ነይሮም።
Tagalog[tl]
(Job 39:19-25) Noon, ang mga mandirigma ay nakikipaglaban sakay ng kabayo, at hinihila ng mga kabayo ang mga karo sakay ang nagrerenda rito at marahil dalawa pang kawal.
Tswana[tn]
(Jobe 39:19-25) Bogologolo batlhabani ba ne ba lwa ba palame dipitse, mme dipitse di ne di goga kara e e neng e pagamisitse mokgweetsi gongwe le masole a le mabedi.
Tongan[to]
(Siope 39: 19- 25) ‘I he kuonga mu‘á, na‘e tau heka hoosi ai ‘a e kau pāte‘i taú, pea na‘e toho ‘e he fanga hōsí ‘a e ngaahi saliote ‘oku heka ai ha faka‘uli mo ha ongo sōtia nai ‘e toko ua.
Tok Pisin[tpi]
(Jop 39: 19-25) Long bipo, ol soldia i save sindaun long ol hos na mekim pait, na ol hos i save pulim ol karis i gat draiva na tupela soldia.
Turkish[tr]
Ardından Tanrı Eyub’a atla ilgili sorular sorar (Eyub 39:19-25). Eski devirlerde askerler at sırtında savaşırlardı.
Tsonga[ts]
(Yobo 39:19-25) Eminkarhini ya khale, tinhenha a ti lwa ti gade tihanci, naswona tihanci a ti koka makalichi lawa a ma ri na muchayeri kumbexana ni masocha mambirhi.
Twi[tw]
(Hiob 39:19-25) Tete no, na akofofo tra pɔnkɔ so na edi ako, na na pɔnkɔ tumi twe teasenam a nnipa baasa te mu.
Waray (Philippines)[war]
(Job 39:19-25) Ha kadaan nga mga panahon, an mga girriro nakikig-away nga sakay hin kabayo, ngan an mga kabayo nagdadanas hin mga karomata nga may sakay nga usa nga kutsiro ngan bangin duha nga sundalo.
Xhosa[xh]
(Yobhi 39:19-25) Kumaxesha amandulo, abaphumi-mkhosi babesilwa ngamahashe, yaye ayerhuqa iinqwelo zokulwa kuqabele umqhubi mhlawumbi namajoni amabini.
Chinese[zh]
约伯记39:19-25)在古代的战争,马可以让战士骑着出战,也可以拉战车驰骋沙场。
Zulu[zu]
(Jobe 39:19-25) Ezikhathini zasendulo, amaqhawe ayelwa egibele amahhashi, futhi amahhashi ayedonsa izinqola zempi ezithwele umshayeli mhlawumbe namabutho amabili.