Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጢሞቴዎስ በተለያዩ ጉባኤዎች በሚያገለግልበት ጊዜ በርካታ ወጣት ሴቶችን እንደሚያገኝ ጳውሎስ ተገንዝቦ ነበር።
Bulgarian[bg]
Павел навярно знаел, че докато посещавал сборовете, Тимотей щял да срещне много млади жени.
Bislama[bi]
Pol i save se Timoti i stap mitim plante yangfala woman taem hem i go long ol defdefren kongregesen.
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Pablo nga samtang mag-alagad si Timoteo sa lainlaing kongregasyon, daghan siyag makailang mga dalaga.
Czech[cs]
Pavlovi muselo být jasné, že když Timoteus slouží v různých sborech, setkává se tam se spoustou mladých žen.
Danish[da]
Paulus var klar over at Timoteus ville møde mange unge kvinder når han tjente i forskellige menigheder.
Ewe[ee]
Paulo anya kpɔe dze sii be ne Timoteo le hame vovovoawo subɔm la ado go ɖetugbui gbogbo aɖewo.
Greek[el]
Ο Παύλος αντιλαμβανόταν ότι καθώς ο Τιμόθεος θα υπηρετούσε σε διάφορες εκκλησίες θα γνώριζε αρκετές κοπέλες.
English[en]
Paul must have realized that as Timothy served in various congregations, he would meet a number of young women.
Finnish[fi]
Paavali tiesi, että Timoteus tapaisi useita nuoria naisia palvellessaan eri seurakunnissa (Markus 10:29, 30).
Gujarati[gu]
પાઊલ જાણતા હતા કે જ્યારે તીમોથી જુદા જુદા મંડળોમાં સેવા આપશે, ત્યારે તે ઘણી યુવાન સ્ત્રીઓ સાથે હળશે-મળશે.
Hindi[hi]
पौलुस जानता था कि जब तीमुथियुस अलग-अलग मंडलियों में सेवा करेगा तो उसकी मुलाकात कई जवान स्त्रियों से होगी।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nahibaluan ni Pablo nga samtang nagaalagad si Timoteo sa lainlain nga kongregasyon, may makilala sia nga mga lamharon nga babayi.
Armenian[hy]
Պողոսը հասկանում էր, որ Տիմոթեոսը ծառայում է տարբեր ժողովներում, ուստի հանդիպում է նաեւ երիտասարդ կանանց (Մարկոս 10։
Indonesian[id]
Paulus pasti tahu bahwa seraya Timotius melayani di berbagai sidang, ia akan bertemu dengan banyak wanita yang masih muda.
Igbo[ig]
Pọl ma na Timoti ga-aga inyere ọgbakọ dị iche iche aka, marakwa na ọ ga-ahụ ọtụtụ ụmụ agbọghọ n’ebe ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ammo la ketdi ni Pablo a bayat nga agserbi ni Timoteo kadagiti kongregasion, adu a babbalasang ti maam-ammona.
Italian[it]
Evidentemente Paolo si rendeva conto che Timoteo, servendo in varie congregazioni, avrebbe conosciuto diverse giovani sorelle.
Japanese[ja]
パウロはテモテがいろいろな会衆で奉仕し,たくさんの若い女性と会うことを知っていたことでしょう。(
Kannada[kn]
ತಿಮೊಥೆಯನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಗಳನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ ಅನೇಕ ತರುಣಿಯರು ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದರೆಂದು ಪೌಲನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
바울은 디모데가 여러 회중을 다니며 섬기다 보면 젊은 여자들을 많이 만나게 될 것임을 알고 있었을 것입니다.
Latvian[lv]
Pāvils noteikti apzinājās, ka Timotejs, kalpodams dažādās draudzēs, sastaps arī jaunas sievietes.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Paoly fa hifanerasera amin’ny vehivavy tanora maro i Timoty rehefa hitsidika fiangonana samihafa.
Malayalam[ml]
തിമൊഥെയൊസിന് വ്യത്യസ്ത സഭകളിൽ സേവിക്കേണ്ടിയിരുന്നതിനാൽ പല ചെറുപ്പക്കാരികളുമായും അവന് ഇടപെടേണ്ടിവരുമെന്ന് പൗലോസിന് അറിയാമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Paulus visste at Timoteus kom til å treffe mange unge kvinner når han tjente i forskjellige menigheter.
Nyanja[ny]
Paulo ayenera kuti ankadziwa kuti Timoteyo akamayendera mipingo yosiyanasiyana azikumana ndi atsikana.
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਕਿ ਵੱਖੋ-ਵੱਖਰੀਆਂ ਮੰਡਲੀਆਂ ਵਿਚ ਸੇਵਾ ਕਰਦਿਆਂ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਕਈ ਨੌਜਵਾਨ ਤੀਵੀਆਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇਗਾ।
Portuguese[pt]
Paulo sabia que Timóteo conheceria muitas jovens à medida que visitasse várias congregações.
Rarotongan[rar]
Kare e kore e kua kite a Paulo i te reira no te mea ia Timoteo ka tavini i roto i te au putuputuanga tukeke, e maata tana au mapu vaine ka aravei.
Sinhala[si]
තිමෝති හුඟක් ක්රිස්තියානි සභාවල සේවය කරපු නිසා තරුණියන් එක්කත් ආශ්රය කරන්න වෙන බව පාවුල් දැනගෙන ඉන්න ඇති.
Slovak[sk]
Pavol vedel, že keď bude Timotej slúžiť v zboroch, stretne veľa mladých žien.
Slovenian[sl]
Pavel se je nedvomno zavedal, da bo Timotej, medtem ko bo služil v različnih občinah, srečal veliko mladih žensk.
Samoan[sm]
Atonu na mātauina e Paulo sa asiasi solo Timoteo i le tele o faapotopotoga, ma o le a feiloaʻi ai ma le toʻatele o tamaʻitaʻi talavou.
Albanian[sq]
Pavli e merrte me mend se, tek shërbente në kongregacione të ndryshme, Timoteu do të takonte mjaft të reja.
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe Pauluse o ile a elelloa hore ha Timothea a ntse a sebeletsa liphuthehong tse fapaneng o tla kopana le basali ba bangata ba bacha.
Swedish[sv]
Paulus insåg naturligtvis att Timoteus skulle träffa många yngre kvinnor när han tjänade i olika församlingar.
Swahili[sw]
Lazima Paulo awe alijua kwamba kwa kuwa Timotheo angetumika katika makutaniko tofauti-tofauti, angekutana na wanawake wengi vijana.
Congo Swahili[swc]
Lazima Paulo awe alijua kwamba kwa kuwa Timotheo angetumika katika makutaniko tofauti-tofauti, angekutana na wanawake wengi vijana.
Tamil[ta]
தீமோத்தேயு பல சபைகளில் சேவை செய்து வந்ததால் நிறைய இளம் பெண்களோடு பழக வேண்டியிருக்கும் என்று பவுலுக்குத் தெரிந்திருந்தது.
Thai[th]
เปาโล คง รู้ ดี ว่า เมื่อ ติโมเธียว ทํา หน้า ที่ ใน ประชาคม ต่าง ๆ เขา คง ได้ พบ หญิง สาว หลาย คน.
Tagalog[tl]
Alam ni Pablo na habang naglilingkod si Timoteo sa iba’t ibang kongregasyon, marami siyang makikilalang kabataang babae.
Tswana[tn]
Paulo a ka tswa a ne a lemoga gore fa Timotheo a ntse a direla kwa diphuthegong tse di farologaneng, o ne a tla kopana le basadi ba le bantsi ba basha.
Tongan[to]
‘Oku pau pē na‘e ‘ilo‘i ‘e Paula ‘i he ngāue ‘a Tīmote ‘i he ngaahi fakataha‘anga kehekehé, te ne fetaulaki ai mo ha kau finemui.
Tok Pisin[tpi]
Pol i luksave olsem Timoti i save raun lukim ol narapela narapela kongrigesen, na ating em i bungim planti yangpela meri.
Tsonga[ts]
Pawulo a a swi xiya leswaku Timotiya a a ta hlangana ni vanhwanyana vo tala loko a endzela mavandlha.
Twi[tw]
Paulo hui sɛ, na Timoteo behyia mmabaa pii bere a ɔresom asafo ahorow no.
Urdu[ur]
پولس رسول جانتے تھے کہ تیمتھیس مختلف کلیسیاؤں کا دورہ کر رہے ہیں اور اِس دوران اُن کا واسطہ بہت سی جوان عورتوں سے پڑے گا۔
Xhosa[xh]
UPawulos umele ukuba wayeqonda ukuba njengoko uTimoti wayekhonza kumabandla aliqela, wayeza kudibana neqela loodade abaselula.
Yoruba[yo]
Pọ́ọ̀lù ti ní láti ronú pé bí Tímótì ṣe ń sìn láti ìjọ kan sí òmíràn, yóò máa bá àwọn ọ̀dọ́bìnrin pàdé lóríṣiríṣi.
Chinese[zh]
保罗很清楚当提摩太探访不同的会众时,一定会遇到很多女孩。(
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba uPawulu waqonda ukuthi njengoba uThimothewu ayekhonza amabandla ahlukahlukene, wayezohlangana nabesifazane abasebasha abaningana.