Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Odůvodnění Nerespektování potřeby zvláštní ochrany kategorií definovaných jako zranitelné by mělo zneplatnit veškeré následné procesní úkony, aby si příslušné orgány uvědomily nezbytnost shromáždit všechny relevantní informace, pokud mají pokračovat v řízení.
Danish[da]
Begrundelse Manglende respekt for de særlige behov for beskyttelse af de mistænkte personer, der er defineret som sårbare, bør medføre ugyldiggørelse af alle efterfølgende procedureakter, således at de kompetente myndigheder bliver gjort opmærksom på, at det er nødvendigt at indsamle alle relevante oplysninger, hvis de skal fortsætte retssagen.
German[de]
Begründung Die Nichteinhaltung der besonderen Anforderungen betreffend den Schutz der zu den Kategorien der Schutzbedürftigen gehörenden Personen zieht die Unwirksamkeit aller weiteren Verfahrenshandlungen nach sich, um die zuständigen Behörden auf diese Weise dafür zu sensibilisieren, alle Überprüfungen des Falls vorzunehmen, um das Verfahren fortführen zu können.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η μη τήρηση των ιδιαίτερων απαιτήσεων προστασίας των κατηγοριών που ορίζεται ότι βρίσκονται σε ασθενέστερη θέση συνεπάγεται την ακύρωση όλων των όλων των μετέπειτα πράξεων της διαδικασίας, ώστε να ευαισθητοποιηθούν οι αρμόδιες αρχές και να προβαίνουν σε όλες τις διαπιστώσεις της υπόθεσης για να μπορούν να συνεχίσουν την διαδικασία.
English[en]
Justification Failure to respect the particular protection needs of the categories defined as vulnerable should invalidate all subsequent procedural acts, so that the competent authorities are made aware of the need to gather all relevant information if they are to continue with the proceedings.
Spanish[es]
Justificación El incumplimiento de los requisitos particulares de protección de las categorías definidas como vulnerables implica la anulación de todos los actos posteriores del proceso; así, las autoridades competentes serán conscientes de la necesidad de efectuar las comprobaciones pertinentes del caso para poder continuar el proceso.
Finnish[fi]
Perustelu Huonommassa asemassa oleviksi määriteltyjen ryhmien suojelun laiminlyöminen merkitsee sitä, että menettelyssä sen jälkeen toteutetut toimet mitätöityvät. Näin sen vuoksi, että asiasta vastaavat viranomaiset todella ottaisivat selvää tapauksesta kaikilta osin voidakseen jatkaa menettelyä.
French[fr]
Justification Le non-respect des exigences particulières de la protection des catégories définies comme vulnérables implique l'invalidation de tous les actes subséquents de la procédure, de façon à inciter les autorités compétentes à procéder à toutes les constatations pour pouvoir poursuivre la procédure.
Italian[it]
Motivazione Il non aver rispettato le esigenze particolari di tutela delle categorie definite vulnerabili implica l'invalidità di tutti gli atti successivi del procedimento, così da sensibilizzare le autorità competenti ad effettuare tutti gli accertamenti del caso per poter proseguire il procedimento.
Dutch[nl]
Motivering Indien de bijzondere vereisten ter bescherming van als kwetsbaar omschreven categorieën niet worden gerespecteerd leidt dit tot nietigheid van alle latere proceshandelingen; dit moet de bevoegde autoriteiten ervan doordringen dat alle verificaties moeten zijn gedaan voordat de procedure kan worden voortgezet.
Polish[pl]
Uzasadnienie Nieuwzględnienie potrzeby szczególnej ochrony w sytuacjach, które zdefiniowano jako trudne będzie skutkowało unieważnieniem każdej następnej czynności wykonanej w trakcie postępowania. Dzięki temu odpowiednie władze będą świadome potrzeby skrupulatnego pozyskania wszystkich niezbędnych danych przed kolejnym etapem postępowania.
Portuguese[pt]
Justificação A inobservância das exigências particulares de protecção das categorias consideradas vulneráveis implica a nulidade de todos os actos sucessivos do processo, para que as autoridades competentes sejam sensibilizadas para a necessidade de proceder a todas as verificações indispensáveis, caso pretendam dar continuidade ao processo.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Pri nespoštovanju posebnih potreb po zaščiti skupine, opredeljene kot skupine, še posebej potrebne zaščite, je treba razveljaviti vsa nadaljnja postopkovna dejanja, tako da so pristojni organi seznanjeni, da morajo za nadaljevanje postopka zbrati vse potrebne informacije.
Swedish[sv]
Motivering Om särskild hänsyn inte visas för att skydda utsatta grupper skall alla åtgärder som vidtas därefter i brottmålsförfarandet bli verkningslösa. Syftet är att få behöriga myndigheter att verkligen göra nödvändiga överväganden för att kunna gå vidare med förfarandet.