Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Takové sankce musejí být účinné, přiměřené a odrazující.
Danish[da]
Sådanne sanktioner skal være effektive, stå i et rimeligt forhold til overtrædelsen og have afskrækkende virkning.
German[de]
Diese Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
Greek[el]
Οι κυρώσεις αυτές πρέπει να είναι αποτελεσματικές, αναλογικές και αποτρεπτικές.
English[en]
Such penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
Spanish[es]
Dichas sanciones deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
Estonian[et]
Need karistused peavad olema tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad.
Finnish[fi]
Tällaisten seuraamusten on oltava tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.
French[fr]
Ces sanctions doivent être effectives, proportionnées et dissuasives.
Hungarian[hu]
E szankcióknak hatékonynak, arányosnak és visszatartó erejűnek kell lenniük.
Italian[it]
Dette sanzioni devono essere efficaci, proporzionate e dissuasive.
Lithuanian[lt]
Tokios sankcijos turi būti veiksmingos, proporcingos ir atgrasančios.
Latvian[lv]
Sankcijām jābūt efektīvām, samērīgām un preventīvām.
Maltese[mt]
Tali pieni għandhom ikunu effettivi, proporzjonati u dissważivi.
Dutch[nl]
Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.
Polish[pl]
Kary te muszą być skuteczne, proporcjonalne i odstraszające.
Slovak[sk]
Takéto sankcie musia byť účinné, primerané a odrádzajúce.
Slovenian[sl]
Te kazni morajo biti učinkovite, sorazmerne in odvračilne.
Swedish[sv]
Dessa påföljder skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande.