Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die fisikaprofessor Henry Margenau “vind jy baie min ateïste onder die vernaamste wetenskaplikes”.
Amharic[am]
የፊዚክስ ፕሮፌሰር የሆኑት ሄንሪ ማርጌኖ እንዳሉት “እጅግ የመጠቁትን ሳይንቲስቶች ብትመለከቱ በመካከላቸው የምታገኟቸው አምላክ የለም ባዮች በጣት የሚቆጠሩ ናቸው።”
Arabic[ar]
فاستنادا الى الپروفسور في الفيزياء هنري مارْڠنو، «اذا تأملتم في العلماء البارزين، تجدون ملحدين قليلين جدا بينهم.»
Central Bikol[bcl]
Sono sa propesor sa pisika na si Henry Margenau, “kun kokonsideraron nindo an pinakamadonong na mga sientista, manonompongan nindo an kakadikit na ateista sa tahaw ninda.”
Bemba[bem]
Ukulingana na profesa wa physics Henry Margenau, “nga wabuula basayantisti abene bene, kuti wasanga bamukanalesa abanono nga nshi pa kati kabo.”
Bulgarian[bg]
Според професора по физика Хенри Маргъноу, „ако вземеш най–добрите учени, ще намериш много малко атеисти сред тях“.
Bislama[bi]
Henry Margenau, wan tija long saed blong ol samting we oli mekemap laef i talem se, “sipos yu skelem ol nambawan man blong sayens, bambae yu faenem se i gat smol nomo long olgeta we oli no bilif long God.”
Cebuano[ceb]
Sumala sa propesor sa pisika nga si Henry Margenau, “kon imong tagdon ang hawod nga mga siyentipiko, diyutay ra ang imong makaplagang ateyista taliwala kanila.”
Czech[cs]
„Mezi špičkovými vědci,“ řekl profesor fyziky Henry Margenau, „najdete jen velmi málo ateistů.“
Danish[da]
Fysikeren professor Henry Margenau oplyser: „Hvis man spørger de allerypperste videnskabsfolk, vil man finde meget få ateister blandt dem.“
German[de]
Laut Aussage des Physikers Professor Henry Margenau findet man „unter den hervorragendsten Köpfen der Wissenschaft nur ganz wenige Atheisten“.
Efik[efi]
Nte Henry Margenau, akwa ekpep ukpepn̄kpọ obot, ọdọhọde, “edieke afo esede mme ọwọrọetop ntaifiọk, afo okụt ata esisịt ibat mbon oro mînịmke edidu Abasi ke akpanikọ ke otu mmọ.”
Greek[el]
Σύμφωνα με τον καθηγητή της φυσικής Χένρι Μάργκενοου, «αν εξετάσετε τους κορυφαίους επιστήμονες, θα βρείτε πολύ λίγους αθεϊστές ανάμεσά τους».
English[en]
According to physics professor Henry Margenau, “if you take the top-notch scientists, you find very few atheists among them.”
Spanish[es]
Según el profesor de Física Henry Margenau, “entre los científicos de primerísima categoría se encuentran muy pocos ateos”.
Estonian[et]
„Kui võtta vaatluse alla tippteadlased, leidub nende hulgas väga vähe ateiste,” ütleb füüsikaprofessor Henry Margenau.
Finnish[fi]
Fysiikan professorin Henry Margenaun mukaan ”huipputiedemiesten joukossa on vain hyvin vähän ateisteja”.
French[fr]
Henry Margenau, professeur de physique, a convenu: “Vous trouverez très peu d’athées parmi les scientifiques de haut niveau.”
Ga[gaa]
Taakɛ adebɔɔ mlai ahe nilelɔ Henry Margenau wie lɛ, “kɛ osusu jeŋ nilelɔi kpanakui ni ale waa lɛ ahe lɛ, mɛi fioo pɛ obaana yɛ amɛteŋ ni kɛɔ akɛ amɛheee amɛyeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ.”
Hebrew[he]
על־פי הנרי מארגנאו, פרופסור לפיסיקה, ”אם נתייחס אל המדענים הבכירים ביותר, נמצא בקרבם אתיאיסטים ספורים בלבד”.
Hindi[hi]
भौतिक विज्ञान के प्रोफ़ेसर हैन्री मॉरजेनो के अनुसार, “यदि आप पहले दरजे के वैज्ञानिकों को लेते हैं, तो आप उनमें से बहुत कम लोगों को नास्तिक पाएँगे।”
Hiligaynon[hil]
Suno sa propesor sa pisika nga si Henry Margenau, “kon binagbinagon mo ang nagapanguna nga mga sientipiko, pila lamang ka mga ateista ang masapwan mo sa tunga nila.”
Croatian[hr]
Prema profesoru fizike Henryu Margenauu, “ako uzmete vrhunske znanstvenike, među njima ćete naći vrlo malo ateista”.
Hungarian[hu]
A fizikaprofesszor Henry Margenau szerint „ha az élenjáró tudósokat vesszük figyelembe, nagyon kevés ateistát találunk közöttük”.
Indonesian[id]
Menurut profesor fisika bernama Henry Margenau, ”jika Anda mengamati para ilmuwan besar, Anda akan mendapati bahwa sedikit sekali di antara mereka yang ateis”.
Iloko[ilo]
Sigun iti propesor ti physics a ni Henry Margenau, “no usigenyo dagiti nalalaing a sientista, manmano laeng kadakuada ti masarakanyo nga ateista.”
Icelandic[is]
Eðlisfræðiprófessorinn Henry Margenau segir: „Það er mjög fáa trúleysingja að finna meðal afburðamanna í vísindum.“
Italian[it]
Secondo Henry Margenau, professore di fisica, “se prendete i più grandi scienziati, troverete pochissimi atei fra loro”.
Japanese[ja]
物理学教授のヘンリー・マーガノーによれば,「一流の科学者たちについて考えてみると,その中に無神論者はほとんどいない」とのことです。
Georgian[ka]
ფიზიკის დარგში ერთ-ერთმა პროფესორმა, ჰენრი მარგენომ ასეთი სიტყვები წარმოთქვა: „თუ გადავხედავთ უმაღლესი სამეცნიერო ხარისხის მქონე მეცნიერებს, მათგან მცირე თუ არის ათეისტი“.
Korean[ko]
물리학 교수인 헨리 마거노에 따르면, “일류 과학자들을 살펴보면 그들 중에는 무신론자가 거의 없음을 알게 된다.”
Lingala[ln]
Engebene molakisi ya zébi ya physique, Henry Margenau, “soki otali kati na bato ya siansi oyo bazali mpenza na mayele mingi, okomona ete bobele moke kati na bango nde baboyaka kondima ete Nzambe azali.”
Lithuanian[lt]
Pagal fizikos profesorių Henrį Margino, „turint omenyje aukšto lygio mokslininkus, jūs labai mažai rasite tarp jų ateistų“.
Latvian[lv]
Fizikas profesors Henrijs Margeno izteicās, ka ”lielāko zinātnieku vidū var sastapt ļoti maz ateistu”.
Malagasy[mg]
Araka ny nolazain’i Henry Margenau, profesora momba ny fizika, “raha heverinao ireo mpahay siansa faran’izay mahay, dia tsy hahita afa-tsy tsy mpino an’Andriamanitra vitsy dia vitsy ianao eo anivon’izy ireo”.
Macedonian[mk]
Според професорот по физика, Хенри Маргено, „ако ги земете предвид врвните научници, ќе најдете мошне малку атеисти меѓу нив“.
Malayalam[ml]
ഭൗതികശാസ്ത്ര പ്രൊഫസ്സറായ ഹെൻട്രി മാർജനോ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, “ഒന്നാംകിട ശാസ്ത്രജ്ഞൻമാരെ എടുത്താൽ, അവർക്കിടയിൽ വളരെ കുറച്ചു നിരീശ്വരവാദികളെ മാത്രമേ നിങ്ങൾ കാണുകയുള്ളൂ.”
Marathi[mr]
भौतिकशास्त्राचे प्राध्यापक हेन्री मॉरग्नो यांचे असे म्हणणे आहे की: “तुम्ही सर्वोत्कृष्ट शास्त्रज्ञांमध्ये पाहिले तर त्यांच्यामध्ये फार कमी लोक नास्तिक असल्याचे तुम्हाला दिसून येईल.”
Norwegian[nb]
Fysikkprofessoren Henry Margenau sier at «du vil finne svært få ateister blant verdens fremste vitenskapsmenn».
Dutch[nl]
Henry Margenau, hoogleraar in de natuurkunde, zei dat „als men de wetenschappers van het hoogste niveau neemt, men heel weinig atheïsten onder hen aantreft”.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka moprofesara wa physics Henry Margenau, “ge o lebelela bo-rathutamahlale ba maemo a godimo, o hwetša baila-Modimo ba se go kae kudu gare ga bona.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa profesa wa physics Henry Margenau, “ngati mutenga asayansi opambana, mudzapeza okana Mulungu ochepa kwambiri pakati pawo.”
Polish[pl]
Jak twierdzi profesor fizyki Henry Margenau, „wśród wybitnych uczonych jest bardzo mało ateistów”.
Portuguese[pt]
Segundo o professor de Física Henry Margenau, “quando se toma em conta os grandes cientistas, descobre-se que há pouquíssimos ateus entre eles”.
Romanian[ro]
Potrivit profesorului de fizică Henry Margenau, „dacă te gândeşti la savanţii cei mai proeminenţi, vei găsi foarte puţini ateişti printre ei“.
Russian[ru]
По словам профессора физики Генри Маргено, «если взять ученых высшего ранга, среди них найдется очень мало атеистов».
Slovak[sk]
Podľa profesora fyziky Henryho Margenaua, „keď si zoberiete špičkových vedcov, nájdete medzi nimi len veľmi málo ateistov“.
Slovenian[sl]
Po besedah profesorja fizike Henryija Margenaua »boste med najboljšimi znanstveniki našli le peščico ateistov«.
Samoan[sm]
E tusa ai ma le faamatalaga a polofesa Henry Margenau i suesuega tau i le ola ma tulafono masani ma malosiaga e faapea, “A e vaavaai i saienitisi sili ona popoto, e toaitiiti lava i latou e lē talitonu i le Atua.”
Shona[sn]
Maererano napurofesa wephysics Henry Margenau, “kana ukarangarira vasayendisiti vakurusa, unowana vasingadaviri kuvapo kwaMwari vashomanene zvikuru pakati pavo.”
Albanian[sq]
Sipas profesorit të fizikës, Henri Margëno «nëse merr si shembull shkencëtarët më të mëdhenj, mes tyre mund të gjesh shumë pak ateistë».
Serbian[sr]
Prema profesoru fizike Henriju Margnou, „ako uzmete vrhunske naučnike, nalazite veoma malo ateista među njima“.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka moprofesa oa physics Henry Margenau, “ha u nahana ka bo-rasaense ba hloahloa, har’a bona u fumana ba latolang boteng ba Molimo ba fokola haholo ka palo.”
Swedish[sv]
En professor i fysik, Henry Margenau, skriver: ”Bland framstående vetenskapsmän finner man mycket få ateister.”
Swahili[sw]
Kulingana na profesa wa fizikia Henry Margenau, “ukiwachukua wanasayansi mashuhuri, utapata wachache sana miongoni mwao wasioamini kuwapo kwa Mungu.”
Tamil[ta]
இயற்பியல் பேராசிரியர் ஹென்றி மார்கனோவின் பிரகாரம், “நீங்கள் மிக உயர்ந்த அறிவியல் அறிஞர்களை எடுத்துக்கொள்வீர்களானால், அவர்களில் வெகு சில நாத்திகர்களையே நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.”
Telugu[te]
భౌతిక శాస్త్ర పండితుడైన హెన్రీ మార్గెనూ ప్రకారం, “మీరు అగ్రశ్రేణి శాస్త్రవేత్తలను తీసుకున్నట్లయితే, వారిలో మీరు కేవలం కొద్దిమంది నాస్తికులనే కనుగొంటారు.”
Thai[th]
ตาม ที่ นัก วิทยาศาสตร์ ทาง ฟิสิกส์ เฮนรี มาร์กะโน กล่าว “หาก คุณ พิจารณา ดู นัก วิทยาศาสตร์ ชั้น นํา แล้ว คุณ จะ พบ นัก อเทวนิยม น้อย มาก ใน ท่ามกลาง พวก เขา.”
Tagalog[tl]
Ayon sa propesor sa pisika na si Henry Margenau, “kung isasaalang-alang ang pinakamahuhusay na mga siyentipiko, iilan lamang na mga ateista ang masusumpungan mo sa gitna nila.”
Tswana[tn]
Go ya ka porofesa wa fisikisi Henry Margenau, “fa o ela tlhoko borasaense ba maemo a a kwa godimo, o tla fitlhela ba sekaenyana fela ba ba latolang gore Modimo o teng.”
Tongan[to]
Fakatatau ki he saienisi ‘o e fisikí ko palōfesa Henry Margenau, “kapau te ke tokanga ki he kau saienisi lelei tahá, ‘e tokosi‘i ‘aupito ‘i honau lotolotonga ‘oku faka‘ikai‘i ‘Otua.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa bilong saiens, em Henry Margenau, i tok, “Wan wan saveman bilong saiens tasol i bilip olsem i no gat God.”
Turkish[tr]
Fizik profesörü Henry Margenau’ya göre, “kendi alanında en iyilerden olan bilim adamlarına baktığınızda, aralarında çok az sayıda Tanrıtanımaz bulunduğunu görürsünüz.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi profesa wa fisika Henry Margenau, “loko u xiyisisa vativi va sayense lava tlakukeke u kuma va nga ri vangani lava alaka vukona bya Xikwembu exikarhi ka vona.”
Twi[tw]
Sɛnea abɔde a aniwa hu ho ɔbenfo Henry Margenau kyerɛ no, “sɛ wofa nyansahufo akunini no a, wubehu sɛ wɔn mu kakraa bi pɛ na wonnye nni sɛ Onyankopɔn wɔ hɔ.”
Tahitian[ty]
Ia au i te orometua haapii no nia i te tuatapaparaa i te mau puai o te tao‘a o Henry Margenau, “mai te peu e e hi‘o outou i te mau aivanaa tiaraa teitei, e ite outou e e mea iti roa te taata tiaturi ore i te Atua i rotopu ia ratou.”
Ukrainian[uk]
Як сказав професор фізики Генрі Марґеноу, «серед найкращих вчених можна знайти дуже мало атеїстів».
Vietnamese[vi]
Theo giáo sư vật lý là Henry Margenau, “nếu ta xem xét các nhà khoa học nổi bật nhất, ta sẽ tìm thấy rất ít người vô thần trong vòng họ”.
Wallisian[wls]
ʼO mulimuli ki te manatu ʼa te polofesea ko Henry Margenau, “kapau ʼe koutou fakatokagaʼi te kau scientifiques ʼaē ʼe kau ki te kūtuga ʼaē siasiaʼa, ʼe koutou maʼu ai te tokosiʼi ia nātou ʼaia ʼe mole tui ki te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwenjingalwazi yephysics uHenry Margenau, “ukuba uthabatha izazinzulu zodidi oluphezulu, ufumana zimbalwa kakhulu ezingakholelwayo kubukho bukaThixo phakathi kwazo.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ọ̀jọ̀gbọ́n onímọ̀ physics Henry Margenau ti sọ, “bí o bá ṣàgbéyẹ̀wò àwọn onímọ̀ ìjìnlẹ̀ tí wọ́n ní ìmọ̀ jùlọ, díẹ̀ ni àwọn aláìgbàgbọ́ nínú wíwà Ọlọrun tí ìwọ yóò rí láàárín wọn.”
Chinese[zh]
据物理学教授亨利·马根诺说:“如果你看看第一流的科学家,你会发觉他们当中很少是无神论者的。”
Zulu[zu]
Ngokusho kukaprofesa wesayensi yezinto zemvelo uHenry Margenau, “uma ucabangela ososayensi abasezingeni eliphezulu, uthola abambalwa kakhulu kubo abangakholelwa ebukhoneni bukaNkulunkulu.”