Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ልጃገረዶችህንም በሕይወት ለማኖር የሚያስችል በቂ የፍየል ወተት ይኖርሃል።
Azerbaijani[az]
Sonra evini tik.
Cebuano[ceb]
Aron makakaon ang imong panimalay ug ang imong mga sulugoong babaye.
Danish[da]
nok til at give din familie og dine tjenestepiger mad.
Ewe[ee]
Be nàkpɔ nuɖuɖu na wò aƒemetɔwo, kple nunyiame na wò dɔlanyɔnuwo.
Greek[el]
για να τραφεί το σπιτικό σου και να ζήσουν οι υπηρέτριές σου.
English[en]
To feed your household, and to sustain your servant girls.
Estonian[et]
ning endale austuse otsimine ei too au. +
Finnish[fi]
perheesi ravinnoksi ja palvelustyttöjesi elatukseksi.
Fijian[fj]
Me medra na nomu lewenivuvale, mera bula kina na nomu yalewa dauveiqaravi.
French[fr]
pour nourrir ta famille, et pour faire vivre tes servantes.
Ga[gaa]
Ebaashɛ oshĩabii lɛ, ni okɛbaalɛ otsuji yei lɛ hu.
Gilbertese[gil]
A na amwarake iai kaaini batam, ao a na nuai iai am toro aika aine.
Gun[guw]
Podọ nado na núdùdù whédo towe bo hẹn pekọ wá na deviyọnnu towe lẹ.
Hindi[hi]
जो पत्थर लुढ़काता है, वह पत्थर खुद उस पर लुढ़क आता है। +
Hiligaynon[hil]
Pagkaon para sa imo panimalay kag sa imo mga alagad nga babayi.
Haitian[ht]
Ni pou moun lakay ou, ni pou sèvant ou yo bwè.
Hungarian[hu]
a háznépedet és a szolgálólányaidat.
Indonesian[id]
Untuk memberi makan rumah tanggamu dan hamba-hamba perempuanmu.
Iloko[ilo]
Pagtaraon ti sangakabbalayam, ken ti adipenmo a babbai.
Isoko[iso]
Nọ whọ te rọ ko ekru ra jẹ ko idibo emetẹ ra.
Italian[it]
e per mantenere le tue serve.
Kikuyu[ki]
Rĩa kũhe famĩlĩ yaku, ona gũtũũria ngombo ciaku cia airĩtu.
Korean[ko]
여종들까지 먹여 살릴 수 있다.
Kaonde[kqn]
Ne ka ba mu nzubo yenu ne ka kujiisha ba mingilo benu bansongwakazhi.
Lozi[loz]
Akafepa ba ndu yahao, ni kufepa batanga bahao babasizana.
Luba-Katanga[lu]
A kudisha ba mu njibo yobe, ne kukwasha bengidi bobe bana-bakaji.
Luba-Lulua[lua]
Bua kudiisha ba mu nzubu muebe, ne bua kuambuluisha bena mudimu bebe bakaji.
Luvale[lue]
Navaze vakuzuvo yove, navangamba jove vamapwevo.
Malayalam[ml]
നിന്റെ ദാസി മാ രെ യും നീ അതു കൊണ്ട് പോറ്റും.
Burmese[my]
လက် ပိုက် ပြီး ခ ဏ တစ် ဖြုတ် နားနေ တုန်း၊
Norwegian[nb]
nok til at familien din og tjenestejentene dine kan få mat.
Nepali[ne]
तिम्रो घरपरिवार र दासीहरूलाई पनि खुवाउन पुग्नेछ।
Dutch[nl]
om je gezin te voeden en om je dienstmeisjes te voeden.
Pangasinan[pag]
Parad sankaabungan mo, tan parad saray lingkor mon bibii.
Polish[pl]
i swoich domowników oraz utrzymać służące.
Portuguese[pt]
Para alimentar os da sua casa e para sustentar as suas servas.
Sango[sg]
azo ti da ti mo nga na azo ti kua ti mo ti wali ti tene ala nyon ni alingbi na ala.
Swedish[sv]
ditt hushåll och dina tjänsteflickor.
Swahili[sw]
Kuilisha familia yako, na kuwategemeza vijakazi wako.
Congo Swahili[swc]
Kukulisha familia yako, na kutegemeza watumishi wako wanamuke.
Tetun Dili[tdt]
Ba ó-nia umakain no ó-nia atan-feto sira.
Thai[th]
และ มี พอ สําหรับ ครอบครัว ของ คุณ กับ พวก สาว ใช้ ด้วย
Tigrinya[ti]
ዚኣክል ጸባ ጤል ይህሉ።
Tagalog[tl]
Pagkain ng iyong sambahayan, at panustos ng iyong mga babaeng lingkod.
Tetela[tll]
Dia ndesha ase luudu layɛ ndo dia nkotsha ehomba w’ekambi ayɛ wa wamato.
Tongan[to]
Mo fafanga ‘aki ho fāmilí, pea mo‘ui ai ho‘o kau kaunangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Uusanina bamuŋanda yako, alimwi wakuti kabaponena mpawo babelesi bako basimbi.
Tok Pisin[tpi]
Na man i rolim wanpela ston i go—dispela ston bai kam bek antap long em. +
Tatar[tt]
Гаиләң өчен дә, хезмәтче кызларың өчен дә җитәрлек булыр.
Tumbuka[tum]
Kulyeska ŵamunyumba yako, na kukhutiska ŵateŵetikazi ŵako.
Tuvalu[tvl]
Kae ko so se tino e fakateka kea‵tea ne ia se fatu—ka toe foki mai eiloa te fatu tenā ki a ia. +
Ukrainian[uk]
і твоїм домашнім, а також на життя твоїм служницям.
Vietnamese[vi]
Nuôi gia đình con và bổ sức các tớ gái.
Waray (Philippines)[war]
Han imo panimalay, ngan han imo mga surugoon nga babaye.
Yoruba[yo]
Àti agbo ilé rẹ àti láti gbé ẹ̀mí àwọn ìránṣẹ́bìnrin rẹ ró.