Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Помолете един ученик след откриването на всеки от начините за употреба, да ги запише на дъската: гориво, което осигурява светлина в газените лампи; масло за готвене; подправка за салати, хлябове и меса; универсално лечебно средство и средство за почистването и лекуването на одрасквания, възпаления и рани.
Cebuano[ceb]
Pagdapit og usa ka estudyante sa pagsulat sa mosunod nga mga kagamitan diha sa pisara samtang inyo kining ilhon: sugnod aron sa paghatag og kahayag sa mga lampara nga lana; mantika; panakot sa salad, mga pan, ug karne; usa ka malukpanon nga panambal; ug usa ka tambal sa paglimpyo ug pag-ayo og mga bun-og, nuka-nuka, ug mga samad.
Czech[cs]
Požádejte některého studenta, aby na tabuli zapisoval jednotlivá využití, zatímco je budete číst: náplň do olejových lamp; jedlý olej; ochucovadlo do salátů, chleba a masa; univerzální lék; a k očištění a léčení pohmožděnin, zranění a ran.
Danish[da]
Bed en elev om at skrive følgende funktioner op på tavlen i takt med, at I finder frem til dem: Olie til at give lys i olielamper, madolie, krydderi til salater, brød og kød, et middel mod sygdom og til at rense og hele skrammer og sår.
German[de]
Bitten Sie einen Schüler, die Möglichkeiten der Verwendung an die Tafel zu schreiben, wenn sie genannt werden: Brennstoff für Öllampen, Öl zum Kochen, Würzmittel für Salate, Brot und Fleisch, Allheilmittel und zum Reinigen und Heilen von Prellungen, Entzündungen und Wunden.
English[en]
Invite a student to write the following uses on the board as you identify them: fuel to provide light in oil lamps; cooking oil; a condiment for salads, breads, and meats; a universal remedy; and a treatment to cleanse and heal bruises, sores, and wounds.
Spanish[es]
Invite a un alumno a escribir los siguientes usos en la pizarra a medida que los mencionen: Combustible para proveer luz en lámparas de aceite; aceite para cocinar, condimento para las ensaladas, panes y carnes; remedio universal; y tratamiento para limpiar y sanar magulladuras, úlceras y heridas.
Estonian[et]
Paluge ühel õpilasel kirjutada tahvlile järgmised kasutusvõimalused, kui te neid nimetate: põletusaine õlilampides valguse andmiseks, küpsetusõli, salatite, leiva ja liha maitsestaja, üldine abivahend ning ravim valulike kohtade, vermete ja haavade puhastamiseks ja ravimiseks.
Finnish[fi]
Kehota yhtä oppilasta kirjoittamaan taululle seuraavat käyttötarkoitukset sitä mukaa kuin mainitset ne: polttoaineena öljylamppujen valaisemisessa, ruokaöljynä, mausteena salaateissa, leivissä ja lihassa, lääkkeenä kaikkiin vaivoihin ja hoitokeinona ruhjeiden, hiertymien ja haavojen puhdistamiseen ja parantamiseen.
French[fr]
Demandez à un élève de noter au tableau les usages suivants au fur et à mesure que vous les énoncez : combustible pour fournir de la lumière dans les lampes à huile ; huile alimentaire ; condiment pour les salades, les pains et les viandes ; remède universel et solution pour nettoyer et guérir les contusions, les plaies et les blessures.
Croatian[hr]
Pozovite polaznika da napiše sljedeće primjene na ploču kada ih prepoznate: gorivo za svjetlo u uljnim svjetiljkama; ulje za kuhanje; začin u salatama, kruhu i mesu; univerzalni lijek; te lijek za čišćenje i liječenje modrica i rana.
Hungarian[hu]
Kérj meg egy tanulót, hogy írja fel a táblára a következő felhasználási módokat, miközben felsorolod őket: olajlámpások működtetéséhez használt anyag; főzőolaj; saláták, kenyérfélék és húsok ízesítése; általános orvosság; valamint horzsolások, duzzanatok és sebek tisztítására és kezelésére használatos szer.
Armenian[hy]
Խնդրեք որեւէ ուսանողի գրատախտակին գրել հետեւյալ կիրառությունները, երբ դուք առանձնացնեք դրանք.) վառելիք` լամպերում լույս ապահովելու համար, աղցանների համար որպես համեմունք, հացի, մսի համար, ընդհանուր դեղորայք, եւ բուժամիջոց կապտուկները, ցավերն ու վերքերը բուժելու համար:
Indonesian[id]
Mintalah seorang siswa untuk menuliskan kegunaan yang berikut di papan tulis sewaktu Anda mengidentifikasinya: bahan bakar untuk menyediakan terang dalam pelita minyak; minyak goreng; bumbu selada, roti dan daging; obat yang universal; dan perawatan untuk membersihkan dan menyembuhkan memar, cedera, dan luka.
Italian[it]
Chiedi a uno studente di scrivere alla lavagna i seguenti utilizzi man mano che li individuate: combustibile per fornire luce a una lampada; olio per cucinare; condimento per le insalate, per il pane e per la carne; rimedio universale, e trattamento per pulire e guarire le lividure, le infezioni e le ferite.
Japanese[ja]
あなたが指摘する以下の用途を,生徒の一人にホワイトボードに書いてもらいます。「 オイルランプに火をともすための燃料。 食用油。 サラダ,パン,肉用の調味料。 万能薬。 あざ,痛み,傷を洗浄し癒やすための手当て。」
Korean[ko]
한 학생에게 여러분이 다음과 같은 용도를 언급할 때 그것을 칠판에 적어 달라고 한다. 등잔불을 밝히는 연료, 식용유, 샐러드와 빵, 고기용 양념, 만능치료제, 타박상, 아픈 곳, 상처를 깨끗이 하고 치유하는 치료약.
Lithuanian[lt]
Pakvieskite vieną mokinį lentoje surašyti šias jo panaudojimo sritis: kaip degusis skystis žibintams, kepimo aliejus, salotų užpilas, duonai kepti, mėsos patiekalams, kaip universalus vaistas ir tepalas sumušimams, pūliniams ir žaizdoms valyti bei gydyti.
Latvian[lv]
Aiciniet kādu studentu uzrakstīt uz tāfeles šos pielietojuma veidus, jums tos nosaucot: kurināmais eļļas lampās, lai tām sniegtu gaismu; cepamā eļļa; garšviela salātiem, maizei, gaļai; universāls dziedniecības līdzeklis un līdzeklis sasitumu, pušumu un brūču dezinficēšanai un ārstēšanai.
Malagasy[mg]
Manasà mpianatra iray hanoratra eny amin’ny solaitrabe ireto fomba fampiasana ny menaka oliva manaraka ireto rehefa manonona izany ianao: Solika manome hazavana ho an’ny jiro mampiasa menaka, ampiasaina amin’ny sakafo, fangaro hanomezana tsiro ny salady, mofo, sy ny hena; fanafody ho an’ny zava-drehetra ary fitsaboana entina manadio sy manasitrana ny mangana, manakotsako, sy ny ratra.
Mongolian[mn]
Таныг тэдгээрийг нэрлэх үед нэг суралцагчийг тосон дэнлүүг гэрэлтүүлэхэд ашигладаг тосон түлш; хоол хийдэг тос; зууш, талх, махны амтлагч; бүх төрлийн эм; мөн цус хурсан хавдалт, үрэвсэл, шархыг цэвэрлэж, эмчлэх эмчилгээ зэргийг самбар дээр бичихэд урь.
Norwegian[nb]
Be en elev skrive følgende bruksområder på tavlen etter hvert som du nevner dem: Brensel for å gi lys i oljelamper, matolje, en smakstilsetting for salater, brød og kjøtt, et universelt legemiddel, og en behandling for å rense og helbrede blåmerker, sår og skader.
Dutch[nl]
Laat een cursist de volgende gebruiken op het bord zetten: brandstof voor olielampen; om te koken; als specerij voor salades, brood en vlees; als algemeen geneesmiddel; en als middel om kneuzingen, zweren en wonden mee te behandelen.
Polish[pl]
Poproś jednego z uczniów, aby zapisał je na tablicy, kiedy będziecie je wymieniać: paliwo do lamp oliwnych, oliwa do gotowania, dodatek do sałatek, chleba i mięsa, uniwersalne lekarstwo i środek do czyszczenia i leczenia sińców, skaleczeń i ran.
Portuguese[pt]
Peça a um aluno que escreva os seguintes usos no quadro, à medida que vocês os identificam: combustível para acender lâmpadas de azeite; tempero para saladas, pães e carnes; remédio universal; e um tratamento para limpar e curar contusões, feridas e machucados.
Romanian[ro]
Pe măsură ce le identificaţi, invitaţi un cursant să scrie pe tablă o listă cu întrebuinţările uleiului: combustibil pentru lămpile cu ulei, ulei pentru gătit, condiment pentru salate, pâine şi cărnuri, remediu universal şi medicament care curăţa şi vindeca vânătăile, durerile musculare şi rănile.
Russian[ru]
Попросите одного из студентов записать на доске следующие области применения по мере их выявления: горючая смесь для светильников, заправка для салатов, приправа для хлебобулочных изделий и мяса, а также средство для промывки и лечения синяков, нарывов и ран.
Samoan[sm]
Valaaulia se tagata e tusi aoga nei i luga o le laupapa a o e faailoa maia: suauu e maua ai le malamalama i lamepa suauu; suauu e fai ai kuka; o faamanogi mo salati, falaoa, ma aano o manufasi; o se vailaau ua lauiloa; ma o se togafiti e faamama ai ma faamalolo ia unooa, po’u, ma manu’a.
Swedish[sv]
Be en av eleverna att skriva följande användningsområden på tavlan vartefter du nämner dem: bränsle till oljelampor; matlagningsolja, smaksättning till sallader, bröd och kött; ett universalmedel; och behandling för att rengöra och läka sår och skador.
Tagalog[tl]
Sabihin sa mga estudyante na isulat sa pisara ang sumusunod na mga gamit nito kapag binanggit mo ang mga ito: pangpaningas sa mga ilawan o lampara; gamit sa pagluluto; panimpla sa mga salad, tinapay, at karne; gamot sa anumang karamdaman; at gamit sa paglilinis at pagpapagaling ng mga galos, at mga sugat.
Tongan[to]
Fakaafeʻi ha tokotaha ako ke hiki e ngaahi ʻaonga ko ʻení ʻi he palakipoé ʻi homou ʻiloʻi kinautolú: lolo ki he ngaahi māmá, lolo ngaohi kai; ko ha fakaifoifo ki he sālatí, mā, mo e kakanoʻi manú; ko ha faitoʻo ki ha faʻahinga mahaki; mo ha faitoʻo ke fakamaʻa mo fakamoʻui e lavelaveá, palá, mo e laveá.