Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иамазма аанкылашьа арыцҳара?
Acoli[ach]
Peko-ni tika onongo kitwero gengone?
Afrikaans[af]
Kon die ramp nog afgeweer word?
Amharic[am]
ይህ እልቂት እንዳይደርስ ማድረግ ይቻል ይሆን?
Arabic[ar]
فَهَلْ يُمْكِنُ تَفَادِي ٱلْكَارِثَةِ؟
Aymara[ay]
¿Uka jan waltʼäwit qhespippachänti?
Bashkir[ba]
Алла халҡын нисек яҡларға?
Basaa[bas]
Baa ba nla keñgle njiiha ini?
Baoulé[bci]
Be bu ɲrɛnnɛn sa sɔ’n i ɲrun ɔn, ɔ yo ye?
Central Bikol[bcl]
Mapupugulan pa daw an kapahamakan?
Bemba[bem]
Bushe kwali ico Estere ali no kucitapo pa kuti abaYuda tababepeye?
Bulgarian[bg]
Можело ли все още бедствието да бъде предотвратено?
Bangla[bn]
সেই বিপর্যয় কি আটকানো যাবে?
Catalan[ca]
Es podia fer res per evitar el desastre?
Seselwa Creole French[crs]
Eski sa maler ti pou kapab ganny evite?
Czech[cs]
Dala se katastrofa nějak odvrátit?
Chuvash[cv]
Инкеке мӗнле сирсе ямалла-ши?
German[de]
Ließ sich das Unglück irgendwie abwenden?
Ewe[ee]
Ðe woate ŋu axe mɔ na vɔ̃ gã sia?
Efik[efi]
Ndi odu se ẹkpenamde man ẹnyan̄a mme Jew?
Greek[el]
Υπήρχε άραγε ακόμη χρόνος να αποτραπεί η συμφορά;
English[en]
Could disaster still be averted?
Estonian[et]
Kas genotsiidi saaks veel ära hoida?
Persian[fa]
آیا اِسْتَر میتوانست مانع این مصیبت شود؟
Fijian[fj]
E rawa ni tarovi na leqa qori?
Faroese[fo]
Bar tað enn til at forða vanlukkuni?
Fon[fon]
È ka sixu lɛ́ bló bɔ awě enɛ gbɔ ye xò à?
French[fr]
Est- il encore possible d’éviter la catastrophe ?
Ga[gaa]
Ani abaanyɛ aku oshara nɛɛ naa kɛ̃?
Guarani[gn]
¿Ikatútapa ojejoko pe mbaʼe vaiete ojejaposéva?
Gujarati[gu]
શું એ આફત હજુયે રોકી શકાય?
Gun[guw]
Be nugbajẹmẹji lọ sọgan yin alọhẹndotena ya?
Ngäbere[gym]
¿Kukwe tare ye ketabätä raba?
Hausa[ha]
Za a iya kawar da wannan masifar kuwa?
Hebrew[he]
האם עדיין ניתן היה למנוע את האסון?
Hindi[hi]
क्या इस मुसीबत को रोकने की कोई उम्मीद थी?
Hiligaynon[hil]
Mapunggan pa ayhan ini?
Haitian[ht]
Èske l posib pou yo te evite malè sa a?
Hungarian[hu]
Vajon meg lehet előzni a csapást?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի էր կանխել աղետը։
Iloko[ilo]
Mabalin kadi pay a malapdan ti didigra?
Isoko[iso]
Kọ Ẹsta ọ te sai ru oware jọ re a siọ ahwo riẹ ba ekpe?
Italian[it]
Si poteva ancora evitare il peggio?
Japanese[ja]
危機はまだ回避できるのでしょうか。
Javanese[jv]
Apa bencana kuwi isa dicegah?
Georgian[ka]
შესაძლებელი იყო სასიკვდილოდ განწირული იუდეველების ხსნა?
Kabiyè[kbp]
Papɩzɩɣ nɛ patasɩ kaɖɛ nɖɩ ɖɩ-taa lɩʋ yaa we?
Kongo[kg]
Keti bo vandaka na mpila ya kubuyisa nde diambu yai kusalama ve?
Kikuyu[ki]
Hihi ũgwati ũcio no ũngĩagirĩrĩirio?
Kuanyama[kj]
Mbela oupyakadi oo owa li ngoo tau dulu okukelelwa?
Kazakh[kk]
Төнген апаттың алдын алу мүмкін бе?
Kalaallisut[kl]
Toqoraaneq pinngitsoortinneqarsinnaava?
Kimbundu[kmb]
O kuila kua kexile hanji ni kithangana kia ku fidisa o kibuikilu kiki?
Kannada[kn]
ಆ ಆಪತ್ತನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ ಇತ್ತೇ?
Korean[ko]
그 끔찍한 일을 막는 것이 과연 가능할 것이었습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi ano malwa ebafikijile nyi?
S'gaw Karen[ksw]
ဒ်သိးပှၤသုတမၤသံလီၤတူာ်ကွံာ် ပှၤယူဒၤဖိတဂ့ၤအဂီၢ် မ့ၢ်နီၢ်အ့ၤစတၢ်ကမၤဝဲတၢ်တမံၤမံၤဧါ.
Kwangali[kwn]
Yisinke ga vhulire kurugana ko Esitera?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga diambu diakaka kafwete vanga muna vengesa vonza kiaki?
Ganda[lg]
Waaliwo engeri yonna Eseza gye yali ayinza okuwonyaamu abantu be?
Lingala[ln]
Bakolonga kopekisa likambo yango?
Lozi[loz]
Kana nekusa konahala kutibela kozi yeo?
Lithuanian[lt]
Ar dar įmanoma užbėgti nelaimei už akių?
Luba-Katanga[lu]
Le kino kyamalwa kyādi kibwanya kukankajibwa?
Luba-Lulua[lua]
Kuvuaku tshia kuenza bua kuepuka njiwu eyi anyi?
Luvale[lue]
Kutala ahonesele ukalu kana tahi?
Lunda[lun]
Komana iku kukala ateleleli kukukañesha?
Luo[luo]
Be ne inyalo geng’ masirano?
Morisyen[mfe]
Eski ankor kapav fer kitsoz pou evit sa gran katastrof-la?
Marshallese[mh]
Ak ewõr ke juon wãween ñan kabõjrak jorrããn in jãn an wal̦o̦k?
Malayalam[ml]
ഈ കൂട്ടസം ഹാ രം എങ്ങനെ ഒഴിഞ്ഞു പോ കും?
Mòoré[mos]
Zʋɩf rãmbã vargrã ra tõe n vaalame bɩ?
Malay[ms]
Tetapi dapatkah rancangan Haman digagalkan?
Maltese[mt]
Id- diżastru setaʼ jiġi evitat?
Burmese[my]
အဲဒီ မျိုး ဖြုတ် သတ်ဖြတ်မှု ကို တားဆီးလို့ ရဦး မလား။
Norwegian[nb]
Var det fortsatt mulig å forhindre katastrofen?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis kitsakuiliskejok nejon ueyi ouijkayot?
North Ndebele[nd]
Manje u-Esta wenzani ukuze amaJuda angabulawa?
Nepali[ne]
विनाशको त्यो दिनलाई कसैगरि टार्न सकिन्थ्यो कि?
Ndonga[ng]
Mbela oshiponga shoka osha li tashi vulu okukeelelwa?
Nias[nia]
Hadia tola latimbagö wamaʼala andrö?
Dutch[nl]
Kon de ramp nog voorkomen worden?
South Ndebele[nr]
Bekungabalekelwa na ukurhayilokhu?
Northern Sotho[nso]
Na kotsi yeo e be e sa dutše e ka phengwa?
Nyanja[ny]
Koma kodi iwo akanatani kuti Ayuda asaphedwe?
Nzima[nzi]
Asoo bɛbahola bɛazi ngyegyelɛ ne adenle?
Oromo[om]
Taʼus ajjeechaan kun hafuu dandaʼaa?
Ossetic[os]
Цымӕ ма исты уыди саразӕн?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਸ ਹਮਲੇ ਨੂੰ ਰੋਕਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Wala ni kasi nagawaan pian ag-itan natuloy?
Papiamento[pap]
Lo por a evitá e tragedia akí?
Polish[pl]
Czy można jakoś zapobiec tragedii?
Portuguese[pt]
Será que essa calamidade ainda podia ser evitada?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Atinmankuchu karqa judiokunaqa librakuyta?
Cusco Quechua[quz]
¿Salvakunkumanraqchu judío runakuna?
Rundi[rn]
Vyoba vyari bigishoboka ko ico cago gitangirwa?
Romanian[ro]
Se mai putea evita dezastrul?
Russian[ru]
Что могло бы предотвратить беду?
Kinyarwanda[rw]
Ese uwo mugambi mubisha wari kuburizwamo?
Sena[seh]
Kodi mbadacitanji toera Ayuda akhonde kuphiwa?
Sango[sg]
Fade lege ayeke dä ande ti kanga lege na ni?
Slovak[sk]
Dalo sa tejto pohrome ešte nejako zabrániť?
Slovenian[sl]
Ali se je ta nesreča dala preprečiti?
Shona[sn]
Vaigona here kumisa njodzi yacho?
Songe[sop]
Abobeeshe kwimika uno mwanda su?
Albanian[sq]
A mund të ndalohej tani gjëma?
Serbian[sr]
Može li se ikako izbeći ta katastrofa?
Swati[ss]
Lenhlekelele beyisengavimbeka yini?
Southern Sotho[st]
Na koluoa eo e ne e ntse e ka qojoa?
Swedish[sv]
Var det för sent att förhindra katastrofen?
Swahili[sw]
Je, msiba huo ungeepukwa?
Congo Swahili[swc]
Je, ingewezekana kuepuka musiba huo?
Tetun Dili[tdt]
Iha esperansa ka lae, atu hapara buat aat neʼebé atu akontese?
Telugu[te]
మరి ఆ ప్రళయాన్ని తప్పించడం సాధ్యమేనా?
Thai[th]
ยัง มี เวลา ที่ จะ แก้ไข สถานการณ์ นี้ ไหม?
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግና፡ እቲ ጥፍኣት ኪውገድ ይኽእል ነይሩ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Kpa lu u a fatyô u yangen kwaghbo la je he?
Tagalog[tl]
Mapipigilan pa kaya ang kapahamakang ito?
Tetela[tll]
Onde vɔ wakakoke mbewɔ waale ɔsɔ?
Tswana[tn]
A masetlapelo ao a ne a sa ntse a ka thibelwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena kuli cakali kukonzya kucitwa kujatikizya makanze aaya mabi?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan namachokgokan uma tuku nitlan?
Turkish[tr]
Peki bu felaketi önlemek mümkün müydü?
Tsonga[ts]
Xana nhlaselo wolowo a wu ta siveriwa?
Tswa[tsc]
Xana zi kona va nga zi kota ku maha lezaku a khombo legi gi nga va weli?
Tumbuka[tum]
Kasi soka ili likaŵa lakuti ŵangalitondeska?
Twi[tw]
So na wobetumi adan pɔw bɔne no ani anaa?
Tahitian[ty]
E nehenehe anei e ape i taua ati ra?
Tzotzil[tzo]
¿Mi oy to van kʼusi stakʼ pasel?
Umbundu[umb]
Anga hẽ ca tavele oku tateka ocilunga caco?
Venda[ve]
Naa yeneyo khombo yo vha i tshi nga thivhelwa?
Vietnamese[vi]
Có thể nào ngăn chặn thảm họa đó không?
Makhuwa[vmw]
Niireke nlelo yamukhumelela maxakha ale?
Wolaytta[wal]
He bashshaa ashshana danddayettii?
Waray (Philippines)[war]
Mapupugngan pa ba ito?
Xhosa[xh]
Ngaba yayinokuthintelwa le ntlekele?
Yao[yao]
Ana yikakombolece kulekasya yeleyi kuti yikatendecela Ayuda?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ wọ́n tiẹ̀ lè rí nǹkan ṣe sí àjálù náà?
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ñee zanda gaca xiixa para cadi gatiʼ ca binni que la?
Zande[zne]
Ya mo gene aduho wa ka i aria gupai re?
Zulu[zu]
Sasisengagwemeka yini lesi sibhicongo?