Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I samklang hermed siger Bibelen at „den der holder sig for sig selv, [kun] søger det han selv længes efter“. — Ordsprogene 18:1.
German[de]
Desgleichen erklärt die Bibel, daß ‘jemand, der sich absondert, nach seinem eigenen selbstsüchtigen Verlangen trachtet’ (Sprüche 18:1).
Greek[el]
Παρόμοια, η Αγία Γραφή τονίζει ότι ‘εκείνος που απομονώνεται ζητεί το ιδιοτελές του συμφέρον’.—Παροιμίαι 18:1, ΜΝΚ.
English[en]
The Bible similarly notes that ‘one isolating himself seeks his own selfish longing.’ —Proverbs 18:1.
Spanish[es]
De manera similar, la Biblia indica que ‘el que se aísla busca su propio anhelo egoísta’. (Proverbios 18:1.)
Finnish[fi]
Raamattu panee samoin merkille, että ”eristäytyvä etsii omia itsekkäitä pyyteitään”. – Sananlaskut 18:1, UM.
French[fr]
De même, la Bible déclare que ‘celui qui s’isole cherche son désir égoïste’. — Proverbes 18:1.
Croatian[hr]
Slično Biblija kaže da onaj ‘tko se odjeljuje teži za vlastitim sebičnim željama’ (Priče Salamunove 18:1, NS).
Italian[it]
Analogamente la Bibbia fa notare che ‘chi si isola cerca la sua propria brama egoistica’. — Proverbi 18:1.
Korean[ko]
성서도 그와 비슷하게 “무리에게서 스스로 나뉘는 자는 자기 소욕을 따르는 자라”고 지적한다.—잠언 18:1.
Malayalam[ml]
സമാനമായി ബൈബിൾ, ‘തന്നെത്താൻ ഒററപ്പെടുത്തുന്നവൻ സ്വാർത്ഥത അന്വേഷിക്കുന്നു’ എന്ന് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 18:1.
Norwegian[nb]
Og Bibelen sier at ’en som isolerer seg, søker sin egen selviske lengsel’. — Ordspråkene 18: 1, NW.
Dutch[nl]
De bijbel zegt iets soortgelijks, namelijk dat ’wie zich afzondert, zijn eigen zelfzuchtige verlangen zoekt’. — Spreuken 18:1.
Portuguese[pt]
A Bíblia observa similarmente que ‘quem se isola procura o seu próprio desejo egoísta’. — Provérbios 18:1.
Russian[ru]
Библия подобным образом объясняет, что «прихоти ищет своенравный [обособляющийся, НМ]» (Притчи 18:1).
Serbian[sr]
Slično Biblija kaže da onaj ’ko se odeljuje teži za vlastitim sebičnim željama’ (Priče Solomonove 18:1, NS).
Swedish[sv]
Bibeln påpekar på liknande sätt att ”den som isolerar sig söker sin egen själviska lystnad”. — Ordspråksboken 18:1, NW.
Tamil[ta]
அதுபோல பைபிளும் குறிப்பிடுவதாவது, ‘பிரிந்துபோகிறவன் தன் இச்சையின்படி செய்யப்பார்க்கிறான்.’—நீதிமொழிகள் 18:1.
Tagalog[tl]
Binabanggit din ng Bibliya na ‘ang humihiwalay ay humahanap ng sarili niyang nasà.’ —Kawikaan 18:1.
Tahitian[ty]
Te parau ra te Bibilia e, ‘o tei faataa ê ia ’na ihora, te imi ra ïa i to ’na iho hinaaro’. — Maseli 18:1.
Ukrainian[uk]
Подібно Біблія каже: «хто відокремлює себе, той шукає власного самолюбного бажання».— Приповістей 18:1, НС.
Chinese[zh]
圣经同样地指出,“与众寡合的,独自寻求心愿。”——箴言18:1。