Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger med henblik på at sikre, at de retshåndhævende og udlændingemyndighederne har de ressourcer og den struktur, der er nødvendig for på en forsvarlig og effektiv måde at gennemføre efterforskning og strafforfølgning af de i artikel 1 nævnte sager.
German[de]
Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen um sicherzustellen, dass die Strafverfolgungs- und Ausländerbehörden über die Mittel und Strukturen verfügen, die erforderlich sind, um sachgemäße und effiziente Ermittlungs- und Strafverfolgungsmaßnahmen in Bezug auf die in Artikel 1 genannten Handlungen durchzuführen.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη λαμβάνουν τα αναγκαία μέτρα για να διασφαλίσουν ότι οι αρχές επιβολής του νόμου και οι μεταναστευτικές αρχές έχουν τους κατάλληλους πόρους και τις δομές προκειμένου να διασφαλίσουν την κατάλληλη και αποτελεσματική έρευνα και δίωξη των αναφερόμενων στο άρθρο 1 αξιόποινων πράξεων.
English[en]
Member States shall take the necessary measures to ensure that the law enforcement and immigration authorities have the appropriate resources and structures to guarantee the proper and effective investigation and prosecution of the offences referred to in Article 1.
Spanish[es]
Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para velar por que las autoridades competentes en materia de inmigración y las autoridades policiales disponen de los recursos y estructuras adecuados para garantizar una ejecución correcta de las tareas de investigación y enjuiciamiento en relación con los delitos contemplados en el artículo 1.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden on toteutettava tarpeelliset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että lainvalvonta- ja maahanmuuttoviranomaisilla on tarpeelliset voimavarat ja rakenteet 1 artiklassa tarkoitettujen rikosten asianmukaisen ja tehokkaan tutkinnan ja syytteeseenpanon varmistamiseksi.
French[fr]
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir que les autorités chargées du respect de la loi et celles chargées de l'immigration disposent des ressources et de l'infrastructure nécessaires pour mener de manière correcte et efficace les enquêtes et les poursuites concernant les infractions visées à l'article 1er.
Italian[it]
Gli Stati membri adottano le misure necessarie affinché le autorità incaricate dell'applicazione della legge e le autorità preposte all'immigrazione dispongano delle risorse e delle strutture appropriate per consentire loro di accertare e perseguire in modo adeguato ed efficace i reati di cui all'articolo 1.
Dutch[nl]
De lidstaten nemen de nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat de autoriteiten op het gebied van rechtshandhaving en vreemdelingenzaken beschikken over de middelen en de structuur die zij nodig hebben om de in artikel 1 bedoelde handelingen verantwoord en doeltreffend te kunnen onderzoeken en vervolgen.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att myndigheter med ansvar för brottsbekämpning respektive utlänningsfrågor förfogar över de resurser och den struktur som krävs för att på ett säkert och effektivt sätt utreda och lagföra de brott som anges i artikel 1.