Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meeste mense beteken dit dat hulle of iemand anders in die gesin moet werk om kos op die tafel te sit.
Arabic[ar]
فعلى احد افراد العائلة على الاقل ان يعمل ليؤمِّن الطعام لعائلته.
Bemba[bem]
Kanshi pa kuti abantu abengi bakwate ifya kulya kamo balebomba nangu umo fye mu lupwa alingile ukulabomba.
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanang tawo, nagpasabot kana nga siya magtrabaho o ang usa ka membro sa pamilya magtrabaho aron adunay makaon ang pamilya.
Czech[cs]
Pro většinu lidí to znamená, že oni sami nebo někdo z jejich rodiny musí chodit do práce, aby doma bylo co jíst.
Danish[da]
For de fleste betyder det at de må arbejde, eller at der er nogen i familien der arbejder, for at der kan komme mad på bordet.
German[de]
In den meisten Fällen heißt das, dass jemand in der Familie einer Arbeit nachgehen muss, um für das Lebensnotwendige zu sorgen.
Efik[efi]
Ke ata ediwak idaha, emi ọwọrọ ke ana owo anam utom man enyene se adade ọbọk ubon esie.
Greek[el]
Για τους περισσότερους, αυτό σημαίνει ότι είτε εργάζονται οι ίδιοι είτε κάποιο μέλος της οικογένειάς τους εργάζεται για να υπάρχει φαγητό στο τραπέζι.
English[en]
For most, that means working or having someone in the family work to put food on the table.
Spanish[es]
En la mayoría de los casos, esto implica que uno mismo, o alguien de la familia, tiene que trabajar para conseguir el sustento.
French[fr]
Pour la plupart des humains, cela signifie qu’ils doivent travailler ou qu’un membre de leur famille doit gagner de quoi vivre.
Hebrew[he]
מרבית בני האדם עובדים לפרנסתם על מנת להאכיל את בני ביתם.
Croatian[hr]
To znači da trebamo raditi, ili da netko u našoj obitelji treba raditi, kako bismo osigurali dovoljno hrane.
Hungarian[hu]
Ez a legtöbbek esetében azt jelenti, hogy dolgoznak, vagy valaki a családban dolgozik, hogy legyen mit az asztalra tenni.
Armenian[hy]
Հակառակը՝ դա հաճախ նշանակում է, որ ընտանիքում ինչ-որ մեկը պետք է աշխատի, որ սեղանին հաց լինի։
Indonesian[id]
Untuk itu, kebanyakan orang harus bekerja atau salah seorang anggota keluarga harus bekerja demi mencari nafkah.
Igbo[ig]
Nke ahụ pụtara na ihe ka n’ọnụ ọgụgụ mmadụ ga na-arụ ọrụ ma ọ bụ na otu onye n’ezinụlọ ha ga na-arụ ọrụ iji na-akpata ihe ha ga na-eri.
Iloko[ilo]
Kaaduanna, kaipapanan dayta ti panagtrabaho tapno adda pagbiag ti pamilia.
Italian[it]
Per la maggioranza questo significa lavorare o avere qualcuno che lavora per il sostentamento della famiglia.
Japanese[ja]
その必要があるので,たいていの場合,食べてゆくために自分あるいは家族のだれかが働きます。
Korean[ko]
사실 대다수의 사람들은 자신이 일을 하거나 가족 중 누군가가 일을 해서 식품을 마련해야 합니다.
Lingala[ln]
Mpo na bato mingi, yango esɛngaka kosala to moto moko na kati ya libota asengeli kosalaka mpo na kozwa eloko ya koleisa libota.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy maintsy miasa isika, na misy mpianakavintsika mamelona antsika.
Macedonian[mk]
За повеќето луѓе тоа значи дека треба да работат, или барем некој од семејството да работи, за да има што да се јаде.
Maltese[mt]
Għal ħafna, dan ifisser li jaħdmu jew li jkollhom lil xi ħadd fil- familja li jaħdem sabiex jipprovdi l- ikel għall- familja.
Norwegian[nb]
For de fleste betyr det at de må arbeide, eller at noen i familien må arbeide, for å skaffe mat.
Dutch[nl]
Voor de meesten wil dat zeggen dat ze werken, of dat iemand van het gezin werkt, om brood op de plank te brengen.
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu ambiri amagwira ntchito, kapena munthu wina m’banja mwawo amagwira ntchito n’cholinga choti azipeza chakudya.
Polish[pl]
A skoro tak, to musimy pracować albo musi to robić ktoś z rodziny.
Portuguese[pt]
Para a maioria, isso significa trabalhar ou ter alguém na família que trabalhe para obter o sustento.
Romanian[ro]
În cazul majorităţii oamenilor, este necesar ca ei sau un membru al familiei să muncească pentru a avea hrana necesară.
Russian[ru]
Чаще всего это означает, что кто-то в семье должен работать, чтобы на столе была пища.
Kinyarwanda[rw]
Ku bantu benshi, ibyo bisobanura ko bagira akazi, cyangwa se mu muryango hakagira umuntu ukora kugira ngo atunge umuryango.
Slovak[sk]
Pre väčšinu z nás to znamená, že musíme pracovať alebo musí pracovať niekto z našej rodiny, aby sme mali na chlieb.
Shona[sn]
Kune vakawanda, izvozvo zvinoreva kushanda kana kuti kuva nomumwe munhu mumhuri anoenda kubasa kuti tiwane zvokudya.
Albanian[sq]
Për shumicën e njerëzve, kjo do të thotë të punojnë vetë ose të punojë njëri nga familja për të siguruar bukën e gojës.
Serbian[sr]
Zato je verovatno većina od nas zaposlena ili ima nekoga u porodici ko radi i izdržava porodicu.
Sranan Tongo[srn]
Gi furu sma, dati wani taki dati den musu wroko, noso taki wan sma na ini a oso e wroko fu man sorgu a famiri.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba lokela ho sebetsa kapa e mong ka lapeng o lokela ho sebetsa e le hore ho be le lijo ka lapeng.
Swedish[sv]
För de flesta innebär det att de eller någon annan i familjen måste arbeta för att familjen skall få mat på bordet.
Swahili[sw]
Kwa walio wengi, hilo humaanisha kufanya kazi au kuwa na mtu fulani katika familia anayefanya kazi ili kuiruzuku.
Congo Swahili[swc]
Kwa walio wengi, hilo humaanisha kufanya kazi au kuwa na mtu fulani katika familia anayefanya kazi ili kuiruzuku.
Telugu[te]
మనకు ఆహారం అవసరమే. అయితే దాన్ని సంపాదించడానికి మనం పనిచేయాలి లేదా కుటుంబంలో ఎవరో ఒకరు పనిచేయాలి.
Tagalog[tl]
Para sa karamihan, nangangahulugan iyan na kailangan nila o ng isa sa pamilya na magtrabaho upang may makain ang pamilya.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba tshwanelwa ke go bereka gore ba je, e seng jalo go tshwanetse ga nna le mongwe mo gae yo o berekang gore lelapa le bone dijo.
Turkish[tr]
Genellikle aileye yiyecek sağlamak için en azından birinin çalışması gerekir.
Tsonga[ts]
Eka vo tala, sweswo swi vula leswaku va fanele va tirha kumbe ku va ni un’wana endyangwini la tirhaka leswaku a ta wundla lavan’wana.
Ukrainian[uk]
Тому ми або хтось із нашої сім’ї працює, щоб заробити на прожиток.
Xhosa[xh]
Oko kuthetha ukuba kufuneka siphangele ukuze kuthengwe ukutya.
Yoruba[yo]
Kí ọ̀pọ̀ ìdílé sì tó lè rí oúnjẹ, gbogbo wọn tàbí ẹnì kan nínú wọn gbọ́dọ̀ máa ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
Kwabaningi, lokhu kusho ukusebenza noma ukuba kube nothile ekhaya osebenzayo ukuze kulalwe kudliwe.