Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Úředníci dozadujícího orgánu nemohou z vlastního podnětu vykonávat pravomoci inspekce nálezející úředníkům dozádaného orgánu, nicméně mají přístup výhradně pro účely správního setření do stejných zařízení a ke stejným dokumentům jako úředníci dozádaného orgánu prostřednictvím úředníků dozádaného členského státu.
Danish[da]
Embedsmænd fra den bistandssøgende myndighed må ikke på eget initiativ gøre brug af de kontrolbeføjelser, der er tillagt repræsentanterne for den bistandssøgte myndighed; derimod har de adgang til samme lokaler og samme dokumenter, som sidstnævnte har adgang til, ved embedsmænd i den bistandssøgte medlemsstats mellemkomst og udelukkende til brug i forbindelse med igangværende administrative undersøgelser.
German[de]
Die Bediensteten der ersuchenden Behörde dürfen nicht von sich aus die Kontrollbefugnisse der Bediensteten der ersuchten Behörde ausüben; sie haben jedoch Zugang zu denselben Räumlichkeiten und Unterlagen wie die Beamten der ersuchten Behörde, allerdings nur auf Vermittlung von Bediensteten der Mitgliedstaaten hin und nur zum Zweck der laufenden behördlichen Ermittlungen.
Greek[el]
Το προσωπικό της αιτούσας αρχής δεν είναι δυνατόν να αναλαμβάνει, με δική του πρωτοβουλία, εξουσίες έρευνας που έχουν ανατεθεί σε υπαλλήλους της αρχής-αποδέκτη του αιτήματος. Ωστόσο, έχουν πρόσβαση στους ίδιους χώρους και στα ίδια έγγραφα όπως και οι δεύτεροι, με τη μεσολάβηση υπαλλήλων των κρατών μελών αποδεκτών του αιτήματος και μόνο για τους σκοπούς της διεξαγόμενης διοικητικής έρευνας.
English[en]
Officials of the applicant authority may not, on their own initiative, assume powers of inspection conferred on officials of the requested authority; however, they shall have access to the same premises and the same documents as the latter, through officials of the requested Member State as intermediaries and for the sole purpose of the administrative enquiries being carried out.
Spanish[es]
Los agentes de la autoridad requerida se harán cargo en todo momento de realizar la investigación. Los agentes de la autoridad requirente no podrán, por propia iniciativa, hacer valer la facultad de control que se reconoce a los agentes de la autoridad requerida; sin embargo, tendrán acceso a los mismos locales y documentos que estos últimos, por mediación de los agentes del Estado miembro requerido y al solo efecto de la investigación administrativa en curso.
Estonian[et]
Taotleva ametiasutuse töötajad ei tohi omal algatusel taotluse saanud ametiasutuse töötajatele antud järelevalvevolitusi üle võtta; kuid neile tagatakse juurdepääs samadesse ruumidesse ja samadele dokumentidele nagu viimati mainitutele ning seda liikmesriikide ametnike kaudu ja ainsa eesmärgiga viia läbi haldusjuurdlust.
Finnish[fi]
Pyynnön esittäneen viranomaisen virkamiehet eivät saa omasta aloitteestaan ottaa itselleen pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiehille annettuja valvontavaltuuksia. Pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiesten välityksellä heillä on kuitenkin oikeus päästä samoihin tiloihin ja saada käyttöönsä samat asiakirjat kuin pyynnön vastaanottaneen viranomaisen virkamiehillä, kuitenkin ainoastaan asianomaisia hallinnollisia selvityksiä varten.
French[fr]
Les agents de l'autorité requérante ne peuvent, de leur propre initiative, mettre en oeuvre les pouvoirs d'enquête reconnus aux agents de l'autorité requise; ils ont cependant accès aux mêmes locaux et aux mêmes documents que ces derniers, par l'intermédiaire d'agents des Etats membres et pour les seuls besoins de l'enquête administrative en cours.
Hungarian[hu]
A megkereső hatóság alkalmazottjai saját kezdeményezésükre nem vehetik át a megkeresett hatóság tisztviselőire ruházott jogköröket, azonban, e tisztviselőkkel egyenértékűen, a megkeresett tagállamok tisztviselőin, mint közvetítőkön keresztül és kizárólag a folyamatban lévő közigazgatási vizsgálat céljából ugyan azokba a helyiségekbe beléphetnek, illetve dokumentumokhoz hozzáférhetnek.
Italian[it]
I funzionari dell'autorità richiedente non possono, di propria iniziativa, esercitare i poteri ispettivi conferiti ai funzionari dell'autorità interpellata; essi hanno tuttavia accesso ai medesimi luoghi e ai medesimi documenti cui possono accedere questi ultimi, con l'intermediazione dei funzionari dello Stato membro interpellato ed esclusivamente ai fini dell'indagine amministrativa in corso.
Lithuanian[lt]
Institucijos pareiskėjos pareigūnai savo iniciatyva negali naudotis tyrimo įgaliojimais, suteiktais institucijos, į kurią kreipiamasi, pareigūnams; tačiau jiems leidziama patekti į tas pačias patalpas ir gauti tuos pačius dokumentus, kaip ir pastariesiems, per valstybės narės, į kurią kreipiamasi pareigūnus, kurie veikia kaip tarpininkai, ir tik atliekamiems administraciniams tyrimams.
Latvian[lv]
Iesniedzējas iestādes amatpersonas pēc savas iniciatīvas nevar uzņemties pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonām piesķirtās pārbaudes pilnvaras; tomēr tām ar pieprasījuma saņēmējas dalībvalsts amatpersonu starpniecību un vienīgi administratīvās izziņas norises nolūkā, ir piekļuve tām pasām telpām, un tiem pasiem dokumentiem, kuriem ir piekļuve pieprasījuma saņēmējas iestādes amatpersonām.
Maltese[mt]
L-uffiċjali ta' l-awtorità applikanti ma jistgħux, fuq l-inizjattiva tagħhom stess, jassumu xi setgħat ta' spezzjoni li jkunu ngħataw lill-uffiċjali ta' l-awtorità meħtieġa; madankollu, dawn għandhom ikollhom aċċess għall-istess bini u għall-istess dokumenti bħal dawn ta' l-aħħar, bl-għajnuna ta' uffiċjali ta' l-Istati Membri meħtieġa li jaġixxu bħala intermedjarji, u għall-għan ewlieni ta' l-inkjesta amministrattiva li tkun qed issir.
Dutch[nl]
De ambtenaren van de verzoekende autoriteit mogen niet op eigen initiatief de aan ambtenaren van de aangezochte autoriteit toegekende onderzoeksbevoegdheden uitoefenen; zij hebben echter, door tussenkomst van de ambtenaren van de aangezochte lidstaat en alleen ten behoeve van het lopende administratieve onderzoek, wel toegang tot dezelfde plaatsen en documenten als die ambtenaren.
Polish[pl]
Dochodzenia są zawsze prowadzone przez urzędników organu wezwanego. Urzędnicy organu wnioskującego nie mogą z własnej inicjatywy przejmować uprawnień do prowadzenia inspekcji przypisanych urzędnikom reprezentującym organ wezwany. Ma on jednak dostęp do tych samych miejsc i dokumentów jak wyżej wymienieni, za pośrednictwem urzędników Państw Członkowskich, wyłącznie do celów prowadzonego dochodzenia administracyjnego.
Portuguese[pt]
Os agentes da autoridade requerente não podem, por sua iniciativa, exercer poderes de fiscalização conferidos aos agentes da autoridade requerida. Todavia, terão acesso às mesmas instalações e aos mesmos documentos, por intermédio dos agentes do Estado-Membro requerido e para fins exclusivos do inquérito administrativo em curso.
Slovak[sk]
Úradníci dozadujúceho orgánu nesmú z vlastnej iniciatívy preberať kontrolné právomoci zverené úradníkom doziadaného orgánu; musia vsak mať prístup do rovnakých priestorov a k rovnakým dokladom ako úradníci doziadaného orgánu prostredníctvom úradníkov doziadaného členského státu a za výhradným účelom vykonať administratívne vysetrovania.
Slovenian[sl]
Usluzbenci organa prosilca ne smejo, na lastno pobudo, prevzeti inspekcijskih pristojnosti, dodeljenih usluzbencem zaprosenega organa; vendar pa imajo dostop do istih prostorov in istih dokumentov kot slednji, preko usluzbencev zaprosene drzave članice kot posrednikov in izključno za namen izvedbe upravnih poizvedb.
Swedish[sv]
Tjänstemän från den begärande myndigheten får inte på eget initiativ påta sig inspektionsbefogenheter som tillkommer tjänstemän från den tillfrågade myndigheten; de skall dock ha tillträde till samma lokaler och samma handlingar som de sistnämnda, men då via tjänstemän i den tillfrågade medlemsstaten och uteslutande i samband med den pågående administrativa utredningen.