Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det andet indeholder det nye direktiv et forbud mod forskelsbehandling af kvinder på grund af svangerskab eller barselsorlov, og det sikrer retten til at vende tilbage til det samme eller et tilsvarende arbejde efter barselsorlov eller efter fædreorlov eller adoptionsorlov, hvor sådanne rettigheder er anerkendt i medlemsstaterne.
German[de]
Zweitens verbietet die neue Richtlinie die Diskriminierung gegenüber Frauen im Zusammenhang mit Schwangerschaft oder Mutterschaftsurlaub und enthält Bestimmungen in Bezug auf das Recht, nach dem Mutterschaftsurlaub, dem Vaterschaftsurlaub bzw. einem Elternurlaub im Zusammenhang mit einer Adoption - sofern derartige Ansprüche in den Mitgliedstaaten bestehen - an den früheren Arbeitsplatz oder einen gleichwertigen Arbeitsplatz zurückzukehren.
English[en]
The second reason is the fact that this new directive prohibits discrimination against women on the grounds of pregnancy or maternity leave, and lays down the entitlement to return to the same job or an equivalent position at the end of maternity leave, or paternity or adoption leave, when those rights are recognised by Member States.
Spanish[es]
La segunda razón estriba en que esta nueva directiva prohibe la discriminación en contra de las mujeres en relación con el embarazo o el permiso de maternidad y establece el derecho de volver al mismo trabajo o a un puesto equivalente después del permiso de maternidad, o después del permiso de paternidad o adopción en los Estados miembros donde estén reconocidos estos derechos.
Finnish[fi]
Toinen syy tukeen johtuu siitä, että tällä uudella direktiivillä kielletään naisten syrjiminen raskauden tai äitiysvapaan perusteella, ja siinä säädetään oikeudesta palata työhönsä tai vastaavaan toimeen, äitiys-, isyys- tai adoptiovapaan jälkeen, jos jäsenvaltiot tunnustavat kyseiset oikeudet.
French[fr]
La seconde tient au fait que cette nouvelle Directive interdit la discrimination à l'encontre des femmes pour des motifs de grossesse ou de congé de maternité et prévoit le droit de retrouver le même emploi ou un poste équivalent au terme du congé de maternité, ou du congé de paternité ou d'adoption, lorsque ces droits sont reconnus par les Etats membres.
Italian[it]
La seconda ragione consiste nel fatto che la nuova direttiva proibisce ogni discriminazione contro le donne per ragioni collegate alla gravidanza o al congedo di maternità, e stabilisce il diritto di riprendere il proprio lavoro o un posto equivalente dopo il congedo per maternità, per paternità o per adozione, se tali diritti sono riconosciuti dagli Stati membri.
Dutch[nl]
De tweede reden heeft te maken met het feit dat deze nieuwe richtlijn discriminatie van vrouwen op grond van zwangerschaps- of moederschapsverlof verbiedt en hen het recht verleent op terugkeer naar dezelfde baan of een gelijkwaardige functie na afloop van het zwangerschapsverlof, of na het vaderschaps- of adoptieverlof, wanneer die rechten door de lidstaten worden erkend.
Swedish[sv]
Det andra är att diskriminering som grundas på att en kvinna är gravid eller mammaledig förbjuds i detta direktiv, och alla kvinnor eller män som varit föräldralediga (inklusive lediga på grund av adoption) ges rätt att få tillbaka sitt arbete eller en likvärdig tjänst efter föräldraledigheten, om denna rätt är fastställd i medlemsstaternas lagstiftning.