Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van sy bediening is daar vir Jeremia in ’n gesig ’n amandeltak gewys.
Amharic[am]
ኤርምያስ በአገልግሎቱ መጀመሪያ ላይ በራእይ ለጋ የሆነ የለውዝ ተክል እንዲያይ ተደርጎ ነበር።
Arabic[ar]
ففي بداية خدمته، رأى ارميا في رؤيا قضيب لوز.
Central Bikol[bcl]
Sa kapinonan kan saiyang ministeryo, ipinaheling ki Jeremias sa bisyon an saringsing nin almendras.
Bemba[bem]
Pa kutendeka kwa butumikishi bwakwe, Yeremia alilangilwe mu cimonwa ukupuuka kwa mualmonde.
Cebuano[ceb]
Sa pagsugod sa iyang ministeryo, si Jeremias gipakitaan diha sa panan-awon ug usa ka salingsing sa kahoyng almendras.
Czech[cs]
Když byl Jeremjáš na začátku své služby, Jehova mu ve vidění ukázal mandloňový výhonek.
Danish[da]
Ved begyndelsen af sin tjeneste fik Jeremias et syn af et skud på et mandeltræ.
German[de]
In einer Vision wurde Jeremia zu Beginn seines Dienstes ein Mandelbaumschößling gezeigt.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ utom ukwọrọikọ esie, ẹma ẹwụt Jeremiah nsehe eto almond ke n̄kukụt.
Greek[el]
Στην αρχή της διακονίας του, ο Ιερεμίας είδε σε όραμα ένα βλαστάρι αμυγδαλιάς.
English[en]
At the start of his ministry, Jeremiah was shown in vision an almond shoot.
Spanish[es]
Le mostró a Jeremías en una visión dada al comienzo de su ministerio un brote de almendro.
Estonian[et]
Jeremija teenistuse algul näidati talle nägemust mandlipuust.
Finnish[fi]
Palveluksensa alussa Jeremialle näytettiin näyssä mantelipuun vesaa.
French[fr]
Au début de son ministère, Jérémie a vu en vision un rejeton d’amandier.
Ga[gaa]
Akɛ almond loo ŋmɛtso ko ni etsɛ̃ he ninaa tsɔɔ Yeremia, yɛ esɔɔmɔ nitsumɔ lɛ shishijee mli.
Hiligaynon[hil]
Sa pamuno sang iya ministeryo, si Jeremias ginpakitaan sa palanan-awon sing isa ka sanga sang almendro.
Croatian[hr]
Jeremiji je, na početku njegove službe, u viziji bio pokazan izdanak stabla badema.
Hungarian[hu]
Szolgálatának kezdetén Jeremiás egy mandulavesszőről kapott látomást.
Indonesian[id]
Pada permulaan pelayanannya, kepada Yeremia diperlihatkan sebatang pohon badam dalam penglihatan.
Iloko[ilo]
Iti rugi ti ministeriona, nasirmata ni Jeremias ti maysa a sanga ti almendro.
Italian[it]
All’inizio del suo ministero Geremia ricevette una visione in cui vide un germoglio di mandorlo.
Japanese[ja]
エレミヤは宣教を始めるに際し,幻の中でアーモンドの木の枝を見ました。
Georgian[ka]
მაშინ, როცა იერემია იწყებდა მსახურებას მან ხილვაში ნუშის ხის კვერთხი ნახა.
Korean[ko]
예레미야는 봉사의 직무를 시작할 때 아몬드나무 가지[살구나무 가지]의 환상을 보게 되었다.
Lingala[ln]
Na ebandeli na mosala na ye, Yilimiya amonaki amandier kati na emonaneli na ye.
Malagasy[mg]
Teo amin’ny fanombohan’ny fanompoany, i Jeremia dia nampisehoana, tamin’ny fahitana, rantsana amygdala iray.
Macedonian[mk]
На почетокот од неговата служба, на Јеремија му била покажана визија на бадемова гранка.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശുശ്രൂഷയുടെ ആരംഭത്തിങ്കൽ യിരെമ്യാവിനെ ഒരു ദർശനത്തിൽ ഒരു ബദാം കൊമ്പു കാണിച്ചു.
Norwegian[nb]
Ved begynnelsen av Jeremias’ tjeneste fikk han et syn av en gren av mandeltreet.
Dutch[nl]
Aan het begin van zijn bediening kreeg Jeremia in een visioen een spruit van een amandelboom te zien.
Northern Sotho[nso]
Mathomong a bodiredi bja gagwe, Jeremia o ile a bontšhwa lehlogedi la moalemonto ponong.
Nyanja[ny]
Pachiyambi pa uminisitala wake, Yeremiya anasonyezedwa masomphenya a nthambi yamchiwu [katungulume].
Polish[pl]
Na początku swej służby Jeremiasz ujrzał w wizji gałązkę migdałowca.
Portuguese[pt]
Mostrou-se em visão a Jeremias, no início de seu ministério, a vergôntea duma amendoeira.
Romanian[ro]
La începutul ministerului lui Ieremia, acestuia i s-a arătat într-o viziune o nuia de migdal.
Russian[ru]
Когда Иеремия начинал свое служение, ему в видении был показан жезл миндального дерева.
Slovak[sk]
Jeremiášovi bol na začiatku jeho služby ukázaný vo videní mandľový výhonok.
Slovenian[sl]
Na začetku svojega delovanja je Jeremija v videnju videl mandljev poganjek.
Samoan[sm]
I le amataga o le faiva a Ieremia, sa faaali atu ai ia te ia se faaaliga o se laau o le sekati.
Shona[sn]
Pakutanga kwoushumiri hwake, Jeremia akaratidzwa muchiono davi romuamanda.
Serbian[sr]
Na početku njegove službe, Jeremiji je u viziji pokazan bademov izdanak.
Southern Sotho[st]
Qalong ea tšebeletso ea hae, Jeremia o ile a bontšoa ka pono thung-thung ea almonde.
Swedish[sv]
Jeremia fick i början av sin tjänst i en syn se ett skott av ett mandelträd.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa huduma yake, Yeremia alionyeshwa katika njozi chipukizi cha mlozi.
Tamil[ta]
எரேமியாவுக்கு, அவருடைய ஊழியத்தின் ஆரம்பத்தில், வாதுமைமரத்தின் கிளை, தரிசனத்தில் காண்பிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
తన పరిచర్య ఆరంభకాలంలో యిర్మీయాకు దర్శనంలో ఈ బాదము చువ్వ చూపబడింది.
Thai[th]
ณ ตอน เริ่ม ต้น งาน รับใช้ ของ ท่าน ยิระมะยา ได้ เห็น หน่อ อ่อน ของ ต้น อัลมอนด์ ใน นิมิต.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng kaniyang ministeryo, si Jeremias ay pinagpakitaan sa pangitain ng isang supang ng almendro.
Tswana[tn]
Jeremia o ne a bontshiwa thupana e e thunyang ya setlhare sa thamane fa a ne a simolola tirelo ya gagwe.
Tok Pisin[tpi]
Taim Jeremaia i kirap mekim wok bilong em, long wanpela driman samting em i lukim wanpela han bilong diwai amon.
Turkish[tr]
Hizmete başlayan Yeremya, rüyette bir badem dalı gördü.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka vutirheli byakwe, Yeremiya u kombiwe xihluke xa mualimondi.
Tahitian[ty]
I te omuaraa o ta ’na taviniraa, ua ite o Ieremia na roto i te hoê orama i te hoê ohi sekadi.
Ukrainian[uk]
Коли Єремія почав своє служіння, йому було дане видіння мигдалевої галузки.
Vietnamese[vi]
Vào lúc bắt đầu làm công việc thánh chức, Giê-rê-mi được Đức Giê-hô-va cho thấy một cành non trong sự hiện thấy.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo te minisitelio ʼa Selemia, neʼe fakahā ʼi te fakakikite kia te ia te muko ʼo te alimoni.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kobulungiseleli bakhe, uYeremiya waboniswa umbono wentonga yom-amangile.
Yoruba[yo]
Ni ibẹrẹ iṣẹ-ojiṣẹ rẹ̀, Jeremiah ni a fi ìran èèhù almondi hàn.
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwenkonzo yakhe, uJeremiya waboniswa umbono wegatsha le-alimondi.