Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
С този прост въпрос моят приятел успя накрая да отвори малка пролука в сърцето ми.
Czech[cs]
Můj přítel touto prostou otázkou konečně dosáhl toho, že v mém srdci udělal malou trhlinku.
Danish[da]
Med sit enkle spørgsmål havde min ven endelig formået at skabe en lille sprække ind til mit inderste.
German[de]
Doch meinem Freund war es mit seiner einfachen Frage gelungen, einen kleinen Zugang zu meinem Herzen zu öffnen.
English[en]
With this simple question, my friend had at last succeeded in opening a tiny breach into my heart.
Spanish[es]
Con esa sencilla pregunta, mi amigo por fin había conseguido abrir una pequeña brecha hacia mi corazón.
Estonian[et]
Selle lihtsa küsimusega oli mu sõbral õnnestunud avada sopike mu südames.
Finnish[fi]
Tällä yksinkertaisella kysymyksellä ystäväni oli viimeinkin onnistunut saamaan sydämeni hieman avautumaan.
Fijian[fj]
Ena taro rawarawa ga o ya, sa dolava rawa kina o noqu itokani e dua na sala e yaloqu.
French[fr]
Cette simple question avait au moins permis à mon ami de réussir à ouvrir une infime brèche dans mon cœur.
Gilbertese[gil]
Ma te titiraki ae rangi ni beebete aei, e a tia raraou n tokanikai n tokina ni kauka te marena ae uarereke aei nakon nanou.
Hungarian[hu]
Végül ezzel az egyszerű kérdéssel a barátom sikeresen utat talált a szívemhez.
Indonesian[id]
Dengan pertanyaan sederhana ini, teman saya akhirnya telah berhasil membuka celah kecil dalam hati saya.
Italian[it]
Con questa semplice domanda, alla fine il mio amico era riuscito ad aprire una piccola breccia nel cuore.
Lithuanian[lt]
Šiuo paprastu klausimu mano draugui galiausiai pavyko padaryti nedidelę spragą ir pasiekti mano širdį.
Latvian[lv]
Ar šo vienkāršo jautājumu manam draugam beidzot bija izdevies atvērt mazu spraugu manā sirdī.
Mongolian[mn]
Эцэст нь найз маань энэхүү энгийн асуултаар миний зүрх сэтгэлд бяцхан зай завсар гаргаж чадсан юм.
Norwegian[nb]
Med dette enkle spørsmålet hadde min venn omsider klart å lage en liten åpning inn til mitt hjerte.
Dutch[nl]
Met deze eenvoudige vraag was mijn vriend er eindelijk in geslaagd om een hele kleine bres in mijn hart te slaan.
Polish[pl]
Tym prostym pytaniem mój przyjaciel wreszcie odniósł sukces, robiąc maleńki wyłom do mojego serca.
Portuguese[pt]
Com sua pergunta simples, aquele amigo conseguira enfim abrir uma minúscula brecha em meu coração.
Romanian[ro]
Cu această întrebare simplă, prietenul meu a reuşit în cele din urmă să deschidă o mică breşă spre inima mea.
Russian[ru]
Этот простой вопрос моего друга наконец смог пробить брешь в скорлупе моего сердца.
Samoan[sm]
Ae o lenei fesili faigofie, na mafai ai e la’u uo ona tatalaina se avanoa laitiiti i totonu o lo’u loto.
Swedish[sv]
Med denna enkla fråga hade min vän till slut lyckats öppna en liten springa i dörren till mitt hjärta.
Tongan[to]
Ka ʻi hono fai ʻe hoku kaumeʻá ʻa e fehuʻi faingofua ko ʻení, ne iku ai ki haʻane lava ʻo kiʻi fakaava siʻi hake hoku lotó.
Tahitian[ty]
Ua manuïa râ to‘u nei hoa na roto i teie nei uiraa ohie i te tatara i te hoê uputa iti i roto i to‘u nei aau.
Ukrainian[uk]
Цьому простому запитанню мого друга вдалося нарешті хоч трішечки відкрити моє серце.
Vietnamese[vi]
Với câu hỏi giản dị này, cuối cùng, người bạn của tôi đã thành công trong việc khai mở một khe hở nhỏ trong tâm hồn tôi.