Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитвам се да намеря начин да се споразумеем как двамата да признаем моите права и отговорностите ми като баща.
Greek[el]
Ψάχνω να βρω ένα τρόπο, για να κάνουμε μια συμφωνία που να μας βολεύει και τους δύο. Που να αναγνωρίζει τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις μου σας πατέρας.
English[en]
I'm just trying to figure out a way that we can make an arrangement that we could both live with that acknowledges my rights and my responsibilities as the father.
Spanish[es]
Solo trato de idear una manera de que podamos llegar a un acuerdo en que ambos podamos vivir reconociendo mis derechos y mis responsabilidades como padre.
Finnish[fi]
Haluan vain sopia järjestelyn, joka miellyttää molempia ja tunnustaa oikeuteni ja velvollisuuteni isänä.
French[fr]
Je veux simplement qu'on trouve un arrangement qui nous ira à tous les deux et qui reconnaîtra mes droits et mes responsabilités en tant que père.
Hebrew[he]
אני רק מנסה למצוא דרך כדיי שנוכל לעשות הסכם. כדיי ששנינו לחיות ולהכיר בזכויות שלי. והאחריות שלי כאב.
Hungarian[hu]
Csak próbálok egyezségre jutni, ami magában foglalja a jogaimat és az apai felelősségvállalást.
Italian[it]
Sto solo cercando di trovare un accordo che vada bene ad entrambi, e che possa riconoscere la mia paternita'e tutte le responsabilita'che ne conseguono.
Dutch[nl]
Ik zoek een oplossing waar we allebei mee kunnen leven en waarbij ik m'n verantwoordelijkheid als vader op me kan nemen.
Portuguese[pt]
Estou só tentando um jeito de chegarmos a um acordo com o qual consigamos viver, que aceite meus direitos e minhas responsabilidades como o pai.
Romanian[ro]
Încerc doar să găsesc o cale către un acord pe care să-l acceptăm amândoi, care să-mi recunoască drepturile şi responsabilităţile ca tată.
Serbian[sr]
Samo pokušavam da smislim način da napravimo dogovor sa kojim možemo da živimo, koji priznaje moja prava i obaveze kao oca.
Turkish[tr]
Baba olarak sorumluluk ve haklarımı kabul ederek yaşayabileceğimiz bir düzenleme yapmak için bir yol bulmaya uğraşıyorum.