Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Негова Светлост каза нещо, което не ми излиза от ума.
Bosnian[bs]
Ne mogu izbiti grofove riječi iz glave.
Czech[cs]
Prostě nemůžu dostat z hlavy, co řeklo Jeho Lordstvo.
Danish[da]
Det er bare noget, hans herredømme sagde nylig, kan jeg ikke komme ud af mit sind.
German[de]
Seine Lordschaft hat neulich etwas gesagt, das mir nicht aus dem Kopf geht.
English[en]
It's just something his lordship said recently, I can't get out of my mind.
Spanish[es]
Es algo que Su Señoría dijo, no puedo sacármelo de la cabeza.
Persian[fa]
فقط اينکه اخيرا ارباب يه چيزي گفته که نميتونم از کله ام بيرونش کنم.
French[fr]
Monsieur a dit une chose à laquelle je ne cesse de penser.
Croatian[hr]
U pitanju je samo nešto što mi je njegovo gospodstvo rekao nedavno, ne mogu to da izbacim iz glave.
Hungarian[hu]
Nem tudom kiverni a fejemből, amit nemrég őlordsága mondott.
Italian[it]
E'solo una cosa che Sua Signoria ha detto di recente a cui non riesco a non pensare.
Polish[pl]
Jaśnie pan powiedział coś, co nie daje mi spokoju.
Portuguese[pt]
É algo que Sua Senhoria disse que não consigo esquecer.
Romanian[ro]
Este ceva ce-a spus Înălţimea Sa şi nu-mi iese din minte.
Russian[ru]
У меня просто из головы не идут слова графа.
Turkish[tr]
Lord Hazretlerinin söylediği bir şeyi kafamdan çıkaramıyorum.