Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat jy ook al op die aarde gebonde sal verklaar, sal in die hemel gebonde wees; wat jy ook al op die aarde ontbonde sal verklaar, sal in die hemel ontbonde wees.”—Sien venster, bladsy 23.
Bislama[bi]
Wanem samting we yu yu blokem long wol ya, bambae God i blokem long heven; wanem samting we yu yu letem long wol ya bambae God i letem long heven.”—Lukluk bokis, pej 23.
Cebuano[ceb]
Ang bisan unsa nga imong gipahayag nga binugkos sa yuta pagabugkoson sa langit; bisan unsa nga imong gipahayag nga paluagan sa yuta pagapaluagan sa langit.” —Tan-awa ang kahon, panid 23.
Czech[cs]
Co svážeš na zemi, bude svázáno v nebi, a co rozvážeš na zemi, bude rozvázáno v nebi.“ — Viz rámeček na s.
Danish[da]
Alt, hvad du binder paa Jorden, det skal ogsaa være bundet i Himlene, og alt, hvad du løser paa Jorden, skal ogsaa være løst i Himlene.“ — Se rammen side 23.
German[de]
Und was du auf Erden bindest, das wird im Himmel gebunden sein, und was du auf Erden lösest, das wird im Himmel gelöst sein.“ (Siehe Kasten auf Seite 23).
Ewe[ee]
Nusi ke nègblɔ be nenɔ babla le anyigba dzi la anɔ babla le dziƒo; nusi ke nègblɔ be nenɔ tutu le anyigba dzi la anɔ tutu le dziƒo.”—Kpɔ aɖaka si le axa 23.
Greek[el]
Οτιδήποτε δηλώσεις ότι είναι δεμένο στη γη θα είναι δεμένο στον ουρανό· οτιδήποτε δηλώσεις ότι είναι λυμένο στη γη θα είναι λυμένο στον ουρανό».—Βλέπε πλαίσιο, σελίδα 23.
English[en]
Whatever you declare bound on earth shall be bound in heaven; whatever you declare loosed on earth shall be loosed in heaven.” —See box, page 23.
Spanish[es]
Te daré las llaves del Reino de Dios; así, lo que ates en la tierra quedará atado en el cielo, y lo que desates en la tierra quedará desatado en el cielo”. (Véase el recuadro de la página 23.)
French[fr]
Quoi que tu lies sur la terre, ce sera tenu dans les cieux pour lié, et quoi que tu délies sur la terre, ce sera tenu dans les cieux pour délié.” — Voir l’encadré page 23.
Hindi[hi]
जो कुछ तू पृथ्वी पर बन्धा हुआ घोषित करेगा स्वर्ग में बान्धा जाएगा; जो कुछ तू पृथ्वी पर छोड़ा हुआ घोषित करेगा स्वर्ग में भी छोड़ दिया जाएगा।”—बक्स देखिए, पृष्ठ २१.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan ano nga imo gapuson sa duta gapuson sa langit; kag ang bisan ano nga imo hubaran sa duta hubaran sa langit.” —Tan-awa ang kahon, pahina 23.
Hungarian[hu]
Bármit megkötöttnek jelentesz ki a földön, kötve lesz az égben; bármit feloldottnak jelentesz ki a földön, feloldott lesz az égben.” (Lásd az 23. oldalon levő bekeretezett részt.)
Iloko[ilo]
Aniaman a galutamto ditoy daga magalutanto idiay langit; aniaman a warwaramto ditoy daga mawarwaranto idiay langit.”—Kitaenyo ti kahon, panid 23.
Italian[it]
Qualsiasi cosa dichiari legato sulla terra sarà legato in cielo; qualsiasi cosa dichiari sciolto sulla terra sarà sciolto in cielo”. — Vedi il riquadro a pagina 23.
Korean[ko]
··· 네가 무엇이든지 땅에서 매였다고 선언하면 하늘에서 매여 있을 것이며, 네가 무엇이든지 땅에서 풀렸다고 선언하면 하늘에서 풀려 있을 것이다.”—23면의 네모 참조.
Malagasy[mg]
Izay rehetra hofehezinao etỳ an-tany dia ho voafehy koa any an-danitra, ary izay rehetra hovahanao ety an-tany dia ho voavaha koa any an-danitra.” — Jereo ny faritra voafefy, pejy faha-23.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതായി നീ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതെന്തും സ്വർഗത്തിൽ കെട്ടപ്പെട്ടിരിക്കും; ഭൂമിയിൽ അഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നതായി നീ പ്രഖ്യാപിക്കുന്നതെന്തും സ്വർഗത്തിൽ അഴിഞ്ഞിരിക്കും.”—ചതുരം കാണുക, പേജ് 21.
Marathi[mr]
पृथ्वीवर जे काही तू बांधशील ते स्वर्गात बांधले जाईल व पृथ्वीवर जे काही तू मोकळे करशील ते स्वर्गात मोकळे केले जाईल.”—पृ. २१ वरील पेटी पहा.
Dutch[nl]
Al wat gij gebonden verklaart op aarde zal in de hemel gebonden zijn; al wat gij ontbonden verklaart op aarde zal in de hemel ontbonden zijn.” — Zie het kader op blz. 23.
Nyanja[ny]
Chilichonse chimene unena kuti chamangidwa padziko lapansi chidzamangidwa kumwamba; chilichonse chimene unena kuti chamasulidwa padziko lapansi chidzamasulidwa kumwamba.”—Onani bokosi, patsamba 17.
Polish[pl]
Cokolwiek zwiążesz na ziemi, będzie związane w niebie, a co rozwiążesz na ziemi, będzie rozwiązane w niebie” (wstawka według oryginału; zobacz ramkę na stronie 23).
Portuguese[pt]
O que quer que declarares amarrado na terra será amarrado no céu; o que quer que declarares solto na terra será solto no céu.” — Veja quadro, página 23.
Romanian[ro]
Orice vei declara legat pe pământ, va fi legat în ceruri; orice vei declara dezlegat pe pământ va fi dezlegat în ceruri“. — Vezi chenarul de la pagina 23.
Shona[sn]
Chipi kana chipi chaunozivisa kuva chasungwa pasi pano chichasungwa mudenga; chipi kana chipi chaunozivisa kuva chasunungurwa pasi pano chichasunungurwa mudenga.”—Ona bhokisi, peji 17.
Serbian[sr]
Šta god objavite da je svezano na zemlji biće svezano na nebesima; šta god objavite razrešenim na zemlji biće razrešeno na nebesima.“ (Vidite okvir na 23. strani.)
Southern Sotho[st]
Leha e ka ba eng seo u se bolelang se tlanngoe lefatšeng se tla tlangoa leholimong; leha e ka ba eng seo u se bolelang se lokolotsoe lefatšeng se tla lokolloa leholimong.”—Bona lebokose, ho leqephe 17.
Swedish[sv]
Allt vad du binder på jorden, det skall vara bundet i himmelen; och allt vad du löser på jorden, det skall vara löst i himmelen.” — Se rutan på sidan 23.
Swahili[sw]
Lolote utakalotangaza kuwa limefungwa duniani litafungwa mbinguni; lolote utakalotangaza kuwa limeachiliwa duniani litafunguliwa mbinguni.”—Ona sanduku, ukurasa 23.
Tamil[ta]
பூமியில் கட்டப்பட்டதாக எதை அறிக்கையிடுகிறாயோ அது பரலோகத்திலும் கட்டப்படும்; பூமியில் கட்டவிழ்க்கப்பட்டதாக எதை அறிக்கையிடுகிறாயோ அது பரலோகத்திலும் கட்டவிழ்க்கப்படும்.”—பெட்டியைப் பார்க்கவும், பக்கம் 21.
Telugu[te]
భూమిపై నీవు బంధించమని చెప్పిన ప్రతిదీ పరలోకంలోను బంధింపబడును; నీవు భూమిపై విప్పుమని చెప్పిన ప్రతిదీ పరలోకంలోను విప్పబడును.”—పేజి 23లోని బాక్స్ చూడండి.
Tagalog[tl]
Anumang talian mo sa lupa ay tatalian sa langit; at anumang kalagan mo sa lupa ay kakalagan sa langit.” —Tingnan ang kahon, pahina 23.
Tswana[tn]
Sengwe le sengwe se o se bofang mo lefatsheng se tla bofiwa le kwa legodimong; sengwe le sengwe se o tla se bofololang mo lefatsheng se tla bofololwa le kwa legodimong.”—Bona lebokose, tsebe 17.
Tsonga[ts]
Leswi mi swi bohaka emisaveni swi ta bohiwa ni le tilweni; leswi mi swi ntshunxaka emisaveni swi ta ntshunxiwa ni le tilweni.”—Vona bokisi, tluka 23.
Tahitian[ty]
E o ta oe e haamau i te fenua nei, e haamau-atoa-hia ïa i nia i te ra‘i; e o ta oe e tuu i te fenua nei, e tuu-atoa-hia ïa i te ra‘i ra.” —A hi‘o i te api 19.
Xhosa[xh]
Nantoni na othi mayibotshwe emhlabeni iya kubotshwa emazulwini; nantoni na othi mayikhululwe emhlabeni iya kukhululwa emazulwini.”—Bona ibhokisi, kwiphepha 17.
Zulu[zu]
Konke othi kuboshiwe emhlabeni kuyoboshwa ezulwini; konke othi kukhululiwe emhlabeni kuyokhululwa ezulwini.”—Bheka ibhokisi, ekhasini 23.