Metadata
Author: UN-2
Data
Spanish[es]
Cuando el reclamante haya demostrado que no pudieron revenderse las mercancías, la medida de la indemnización es el precio de las mercancías que figuraba en el contrato, menos su valor residual y los gastos evitados, más los gastos conexos razonables que se reclamen
French[fr]
Lorsque le requérant a prouvé que les marchandises n’avaient pas pu être revendues, on calcule l’indemnité sur la base du prix initial, en déduisant la valeur de récupération et les frais évités et en ajoutant les frais accessoires raisonnables, s’il y a lieu
Russian[ru]
Если заявитель докажет, что перепродать товары было невозможно, размер компенсации определяется на основе первоначальной контрактной цены товаров за вычетом суммы, вырученной при их утилизации, и расходов, которых избежал заявитель, но с учетом разумных побочных расходов
Chinese[zh]
137. 正如上文第79段和第93段所说明的那样,如果货物在途中被转运或制成品无法运送给伊拉克或科威特境内的原买主,有些索赔人要求赔偿为了转售给其它客户而重新包装、重贴标签和改制货物或设备的费用以及管理费用(例如取得新的出口证)。