Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I de fleste tilfælde har det dog i praksis været umuligt at fastslå, hvor stor en del af disse ydelser, der går til de fattige og kun til dem.
German[de]
In der Mehrzahl der Fälle erwies es sich jedoch als nahezu unmöglich zu bestimmen, welcher Teil dieser Vergütungen oder Leistungen allein den Armen zukam.
Greek[el]
Στις περισσότερες περιπτώσεις ωστόσο, αποδείχθηκε πρακτικά αδύνατο να απομονωθεί το μερίδιο των επιδομάτων ή παροχών που αποδίδεται στους φτωχούς και μόνο σ' αυτούς.
English[en]
In most cases, however, it turned out to be almost impossible to identify the proportion of the allowances and benefits concerned paid exclusively to poor people.
Spanish[es]
No obstante, en la mayor parte de los casos ha sido prácticamente imposible aislar la parte de dichas ayudas o prestaciones que va a parar a los pobres y sólo a ellos.
Finnish[fi]
Useimmissa tapauksissa osoittautui kuitenkin käytännössä mahdottomaksi eriyttää ko. avustuksista tai korvauksista köyhille ja vain heille menevä osa.
French[fr]
Toutefois dans la plupart des cas, il s'est révélé pratiquement impossible, d'isoler ce qui, dans ces indemnités ou prestations, allait aux pauvres et seulement à ceux-ci.
Italian[it]
Tuttavia, nella maggior parte dei casi, si è rivelato praticamente impossibile appurare quale parte di tali sussidi o prestazioni venga attribuita unicamente ai poveri.
Dutch[nl]
In de meeste gevallen is het echter praktisch onmogelijk gebleken om te bepalen welk deel van de vergoedingen of uitkeringen in kwestie uitsluitend naar armen ging.
Portuguese[pt]
Na maior parte dos casos, porém, foi praticamente impossível discriminar que parte dos subsídios ou prestações se destinava única e exclusivamente aos pobres.
Swedish[sv]
Oftast har det dock visat sig vara praktiskt taget omöjligt att avgöra hur stor del av de aktuella ersättningarna eller bidragen som gick till fattiga och endast till dessa.