Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, opregte liefde is die ware geheim van ’n gelukkige stiefgesin.
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 4: 7) አዎን፣ የእንጀራ ወላጅ ያለበት ቤተሰብ ደስተኛ እንዲሆን የሚያስችለው ብቸኛ ቁልፍ ልባዊ የሆነ ፍቅር ነው።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٤:٧) نعم، ان المحبة القلبية هي السر الحقيقي لعائلة ربيبة سعيدة.
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 4:7) Iyo, an odok sa pusong pagkamoot iyo an tunay na sekreto sa maogmang pamilya na may bakong kadugo.
Bemba[bem]
(1 Yohane 4:7) Cine cine, ukutemwa kwa kufuma pa nshi ya mutima e caba inkama ku nsansa mu lupwa umwaba abana ba kusangamo.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 4:7, NW) Да, искрената любов е истинската тайна на щастливото семейство със заварени деца.
Bislama[bi]
(1 Jon 4:7) Yes, lav we i kamaot long hat, hemia nao trufala rod blong gat wan hapi step famle.
Bangla[bn]
(১ যোহন ৪:৭) হ্যাঁ, সত্যিকারের ভালবাসাই সৎপরিবারগুলোর সুখী হওয়ার আসল রহস্য।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 4:7) Oo, ang kinasingkasing nga gugma mao ang tinuod nga sekreto sa malipayon nga pamilyang may humabdos.
Chuukese[chk]
(1 Jon 4:7) Ewer, tong seni ewe letip ina longolongun pwapwa lon eu step famili.
Czech[cs]
(1. Jana 4:7) Ano, upřímná láska je skutečným tajemstvím šťastné nevlastní rodiny.
Danish[da]
(1 Johannes 4:7) Ja, hemmeligheden bag lykkelige sammenbragte familier er dybtfølt kærlighed.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 4:7) Ẽ, lɔlɔ̃ si tso Dzimee nye nusi koŋ naa dzidzɔ nɔa atikɔmeƒome me.
Efik[efi]
(1 John 4:7) Ih, ima ofụri esịt edi ata ukpọhọde mbuaha ubon oro okopde inemesịt.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 4:7) Ναι, η εγκάρδια αγάπη είναι το αληθινό μυστικό της ευτυχίας σε μια θετή οικογένεια.
English[en]
(1 John 4:7) Yes, heartfelt love is the real secret of a happy stepfamily.
Spanish[es]
En efecto, el amor sincero es el verdadero secreto de la felicidad en las familias con hijastros.
Estonian[et]
Johannese 4:7). Tõesti, südamesttulev armastus on kasuperede õnne tõeline saladus.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 4:7.) Tosiaankin, sydämestä lähtevä rakkaus on onnellisen uusperheen todellinen salaisuus.
French[fr]
” (1 Jean 4:7). En effet, l’amour sincère est le vrai secret du bonheur d’une famille recomposée.
Ga[gaa]
(1 Yohane 4:7) Hɛɛ, suɔmɔ ni jɛ tsuiŋ ji nɔ titri ni kɛ banuma weku ni yɔɔ miishɛɛ baa.
Hebrew[he]
ד’:7). כן, אהבה מעומק הלב היא הסוד האמיתי לאושר במשפחה חורגת.
Hindi[hi]
(१ यूहन्ना ४:७) जी हाँ, सच्चा प्यार ही सौतेले परिवार की खुशी का राज़ है।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 4:7) Huo, ang tinagipusuon nga gugma amo ang tunay nga sekreto sang isa ka malipayon nga tapik nga pamilya.
Croatian[hr]
Ivanova 4:7). Da, iskrena je ljubav pravi ključ za sretnu obitelj s pastorčadi.
Hungarian[hu]
Igen, a szívből jövő szeretet a nevelőszülős családok boldogságának igazi titka.
Indonesian[id]
(1 Yohanes 4:7) Ya, kasih yang sepenuh hati adalah kunci sejati untuk keluarga tiri yang bahagia.
Iloko[ilo]
(1 Juan 4:7) Wen, ti napaypayso a sekreto ti naragsak a pamilia nga adda siumanna isu ti naimpusuan a panagayat.
Italian[it]
(1 Giovanni 4:7) Sì, l’amore sincero è il segreto della felicità anche nelle famiglie con un patrigno o una matrigna.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 4:7)心からの愛こそ,ステップファミリーの真の幸福の秘訣なのです。
Korean[ko]
(요한 첫째 4:7) 그렇습니다. 마음에서 우러나오는 사랑이야말로 행복한 의붓가정의 비결입니다.
Lingala[ln]
(1 Yoane 4:7) Ɛɛ, bolingo oyo euti mpenza na motema ezali sɛkɛlɛ ya bolamu na libota oyo ezali na bana ya libala mosusu.
Latvian[lv]
(1. Jāņa 4:7.) Neliekuļota mīlestība ir galvenais, kas nodrošina laimīgu ģimenes dzīvi.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 4:7). Eny, ny fitiavana amim-pahatsorana no tena fanalahidin’ny fahasambaran’ny fianakaviana misy raikely na renikely.
Marshallese[mh]
(1 Jon 4:7) Aet, yokwe eo jen eñjake in buru ej menin ittino eo emol an juõn stepfamily eo emõnõnõ.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 4:7) അതേ, രണ്ടാനമ്മയും രണ്ടാനപ്പനും ഉള്ള ഒരു സന്തുഷ്ട കുടുംബത്തിന്റെ രഹസ്യം ഹൃദയംഗമമായ സ്നേഹമാണ്.
Marathi[mr]
(१ योहान ४:७) होय, मनापासून केलेले प्रेम आनंदी सावत्र कुटुंबाची खरी गुरुकिल्ली आहे.
Maltese[mt]
(1 Ġwann 4:7) Iva, l- imħabba mill- qalb hija l- vera sigriet taʼ l- hena fil- familja tar- rispett.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 4: 7) Ja, inderlig kjærlighet er den virkelige hemmeligheten ved en lykkelig stefamilie.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना ४:७) हो, निष्कपट प्रेम नै सुखी सौतेनी परिवारको रहस्य हो।
Niuean[niu]
(1 Ioane 4:7) E, ko e fakaalofa hokulo ko e mena galo moli a ia he fiafia he magafaoa tutaki mai.
Dutch[nl]
Ja, diepgevoelde liefde is het werkelijke geheim van een gelukkig stiefgezin.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 4:7) Ee, lerato le le tšwago pelong ke sephiri sa kgonthe sa lapa la lenyalo la bobedi leo le thabilego.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 4:7) Inde, chikondi chochokera pansi pa mtima ndicho chinsinsi chenicheni cha banja la ana opeza lachimwemwe.
Papiamento[pap]
(1 Juan 4:7) Sí, amor di curason ta e berdadero secreto di un famia di criansa felis.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 4:7) Ehi, limpoak me kin kohsang nan mohngiong kin wia kih mehlel ong nsenamwahu en peneinei kan me pahpa de nohno pwurehng pwopwoudida.
Portuguese[pt]
(1 João 4:7) Realmente, o profundo amor é o verdadeiro segredo para a felicidade de uma família com enteados.
Romanian[ro]
Într-adevăr, iubirea sinceră este adevăratul secret al fericirii unei familii cu un părinte vitreg.
Slovak[sk]
(1. Jána 4:7) Áno, úprimná láska je tým pravým kľúčom k tajomstvu šťastného života v nevlastnej rodine.
Slovenian[sl]
(1. Janezov 4:7) Da, resnična skrivnost srečne družine s krušnimi starši je iskrena ljubezen.
Samoan[sm]
(1 Ioane 4:7) Ioe, o le alofa e sau mai le loto o le ala moni lea i le fiafia o se aiga e mātuafai.
Shona[sn]
(1 Johane 4:7) Hungu, rudo runobva pamwoyo chinhu chaicho chinoita kuti mhuri ine vabereki vokurera ifare.
Albanian[sq]
(1. Gjonit 4:7, BR) Po, dashuria e sinqertë është sekreti i vërtetë i një familjeje të lumtur me njerk apo njerkë.
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 4:7) E, lerato le tsoang botebong ba pelo ke lekunutu la sebele la lelapa le thabileng la lenyalo la bobeli.
Swedish[sv]
(1 Johannes 4:7) Ja, innerlig kärlek är hemligheten bakom en lycklig styvfamilj.
Swahili[sw]
(1 Yohana 4:7) Naam, upendo wenye kuhisiwa moyoni ndio siri hasa ya kuwa na familia ya kambo yenye furaha.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 4:7) ஆம், மாற்றான் குடும்பங்கள் சந்தோஷமாய் இருப்பதற்கு உண்மையான இரகசியம் இதயங்கனிந்த அன்பே.
Telugu[te]
(1 యోహాను 4:7) అవును, సంతోషకరమైన సవతి కుటుంబానికి గల నిజమైన రహస్యం హృదయపూర్వకమైన ప్రేమయే.
Thai[th]
(1 โยฮัน 4:7) ถูก แล้ว ความ รัก อย่าง จริง ใจ เป็น เคล็ดลับ แท้ ของ ความ สุข ใน ครอบครัว ที่ มี พ่อ เลี้ยง หรือ แม่ เลี้ยง.
Tagalog[tl]
(1 Juan 4:7) Oo, ang taimtim na pag-ibig ang siyang tunay na lihim ng isang maligayang pamilya sa muling pag-aasawa.
Tswana[tn]
(1 Johane 4:7) Ee, lorato lo lo tswang pelong ke selo se segolo se se ka dirang gore malapa a motsadi wa bobedi a itumele.
Tongan[to]
(1 Sione 4:7) ‘Io, ko e ‘ofa loto-mo‘oní ko e fakapulipuli mo‘oni ia ki ha fāmili-ua fiefia.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 4:7) Tru tumas, pasin bilong laikim tru narapela i as bilong famili i stap amamas.
Tsonga[ts]
(1 Yohane 4:7) Ina, rirhandzu leri humaka embilwini hi xona xihundla xa xiviri xa ndyangu wa vukati bya vumbirhi lowu tsakeke.
Twi[tw]
(1 Yohane 4:7) Yiw, ɔdɔ a efi komam ne ade titiriw a ɛma wonya anigye wɔ mmusua a mmanoma wom mu.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 4:7) Oia mau, o te here hohonu te ravea mau e oaoa ’i te hoê utuafare e metua apî to roto.
Ukrainian[uk]
Так, щира любов — це справжній секрет щасливих сімей з названими батьками.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 4:7) Đúng, tình yêu thương chân thành là bí quyết giúp gia đình có con riêng hạnh phúc.
Wallisian[wls]
(1 Soane 4:7) Ei, ko te ʼofa ʼe ko te puleʼaki ʼaia ke maʼuli fiafia he famili neʼe toe ʼohoana ai te ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 4:7) Ewe, uthando olusuka entliziyweni yeyona mfihlelo yentsapho yomtshato wesibini eyonwabileyo.
Yapese[yap]
(1 John 4:7) Arrogon, t’ufeg u gum’erchaey e aram rogon ni nge yibnag e falfalan’ ko tabinaw ni stepfamily.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 4:7) Bẹ́ẹ̀ ni, ìfẹ́ àtọkànwá ni ojúlówó àṣírí ìdílé onígbeyàwó àtúnṣe tó láyọ̀.
Chinese[zh]
约翰一书4:7)不错,真挚的爱就是使继亲家庭幸福的要诀。
Zulu[zu]
(1 Johane 4:7) Yebo, uthando olusuka enhliziyweni luyimfihlo yangempela yomkhaya ojabulayo onosingamzali.